مطالب مرتبط:
داستان شهر بی شهردار/ کار بلدیه شیراز در اما و اگر است
داستان ما، زبان مادری، اینترنت و جهان دیجیتالی منزوی
وزیر ورزش و جوانان مطرح کرد 4 هزار پروژه ناتمام ورزشی در کشور/ به جز چند کشور قبیله ای، سایر کشورها از ایران حمایت کردند
حاشیه های ناتمام بهاره رهنما /موتورسواری با همسر جدید/عکس
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
یکشنبه، 30 مهر 1396 ساعت 08:052017-10-22فرهنگي

داستان ناتمام اسکات فیتزجرالد درباره هالیود کامل شد


دو رمان از اسکات فیتزجرالد و گراهام گرین با ترجمه علیرضا کیوانی نژاد تا انتهای پاییز منتشر می شوند.

- --> کد خبر: 549298 1396/07/30 08:08:31 دو رمان از اسکات فیتزجرالد و گراهام گرین با ترجمه علیرضا کیوانی نژاد تا انتهای پاییز منتشر می شوند.

علیرضا کیوانی نژاد (نویسنده و مترجم) در گفت وگو با خبرنگار ایلنا، درباره آخرین ترجمه ها و رمان هایش گفت: دو نوبت چاپ جدید از کتاب شبانه ایشی گورو پس از دریافت جایزه نوبل او منتشر شده است.

درواقع پس از نوبل گرفتن ایشی گورو نشر چشمه چاپ های 5 و 6 توسط نشر چشمه آماده شد که چاپ 5 در سه روز تمام شد و در حال حاضر چاپ ششم این کتاب از برنده جایزه نوبل در کتابفروشی ها موجود است.

این مترجم همچنین از دریافت مجوز برای اثری از اسکات فیتزجرالد بعد از چندین سال خبر داد و بیان کرد: رمان آخرین قارون فیتزجرالد که چند سالی می شد در انتظار مجوز مانده بود، بالاخره مجوز چاپ دریافت کرده و نشر چشمه تا یک ماه دیگر و نهایتا اوایل آذر کتاب را روانه بازار می کند.

رمان آخرین قارون درواقع رمان نیمه تمام این نویسنده است که اتفاقا توسط الیا کازان سینماگر سرشناس تبدیل به هم فیلم شده و اخیرا هم سریالی از روی این داستان ساخته شده و در حال پخش است.

او سپس در توضیحی درباره مضمون رمان آخرین قارون یادآور شد: رمان درباره یک تهیه کننده هالیودی است که قدرتش فراتر از قدرت یک تهیه کننده امروزی سینما است.

خود فیتز جرالد در بخشی از زندگی کوتاهش برای فیلم نامه نویسی با هالیوود در ارتباط بوده و بنابراین با این فضا به خوبی آشنایی داشته است.

منتها فیتزجرالد فرصت نکرد کتاب را تمام کند و دوست نزدیکش ادموند ویلسون براساس یادداشت هایی که برای ناشر فرستاده بود یا در دست همسرش بود کتاب را به اتمام رساند و مقدمه ای هم برای آن افزود.

کیوانی نژاد ادامه داد: کتاب را یک بار از نسخه ای که سال 2001 منتشر شده بود ترجمه کردم و کنار گذاشتم.

ولی سال 2014 نسخه دیگری از این اثر توسط ناشر دیگری منتشر شد که نزدیک به 60 صفحه یادداشت اضافه داشت.

یادداشت هایی که به فهم بیشتر کتاب کمک می کرد و به خواننده می گفت نشانه هایی که فیتزجرالد به کار برده چه معنایی دارد یا جمله ای که نوشته یعنی چه؟ این ها باعث شد مجدد با توجه به همین نکات کتاب را بازبینی کنم.

مترجم رمان چشمان جیمی اضافه کرد: رمان از پا افتاده نوشته گراهام گرین نیز مجوز چاپ دریافت کرده و به زودی توسط نشر ماهی منتشر می شود.

این رمان درباره شخصیتی است که وارد روستایی می شود و آنجا با جذامی ها در ارتباط است و کار می کند، منتها اتفاقاتی می افتد که به گذشته این فرد گره می خورد و باعث می شود سرگذشت متفاوتی برایش رقم بخورد.

البته این رمان از ان دست رمان هایی است که گراهام گرین براساس اتفاقاتی که در زندگی برای خودش رخ داده نوشته است.

رمان از پا افتاده نیز درواقع داستانی براساس سفری که این نویسنده به آفریقا داشته و مشاهداتش در آنجا است و بسیاری از اتفاقات آن واقعی است.


کلید واژه ها: رمان - کتاب - منتشر - ترجمه - جایزه نوبل - مجوز - مترجم - برنده جایزه نوبل - فیلم نامه نویسی - نویسنده - هایی - داستان - چشمه - جایزه - سینما - پاییز - فیلم - روستایی - خواننده - خبرنگار - هالیوود - انتظار - امروزی - سال 2014 - زندگی - شبانه - بازار - نامه - صفحه - ماهی

آخرین اخبار سرویس:
حضور مهران مدیری در «هفت» قطعی شد

«ننه تهرونی» مهمان رادیو نمایش

معرفی نامزدهای جایزه «باربد» جشنواره موسیقی فجر

چه خوش است سر بر دامان معشوق مردن

نامزدهای جایزه باربد جشنواره موسیقی فجر معرفی شدند

حضور هیچ خواننده ای در فیلم مرد پاییزی (سنتوری 2) قطعی نشده است

زمان اکران فیلم پرحاشیه "جن زیبا" مشخص شد

«مهران مدیری» مجری برنامه «هفت» شد

از قیصر تا جرم ؛ هفت تک گویی ماندگار و هنر هفتمی فیلم های مسعود کیمیایی ! + فیلم

اسماعیل عفیفه: تولید سریال های چند فصلی یکی از راه های همراه کردن مخاطب با تلویزیون است

رونمایی از تیزر فیلم سینمایی یک کیلو و بیست و یک گرم/ اکران خصوصی در اردبیل

برنامه دورهمی میزبان مجری صندلی داغ می شود

دورهمی مهران مدیری با کارآگاه علوی

بازیگر و مجری معروف مهمان امشب دورهمی است +عکس

امیر کبیر به روایت اسناد + عکس

مؤسسات جدید گردشگری در استان راه اندازی می شود

اعلام رسمی حضور «درساژ» در برلین

چه خوش است سر بر دامان معشوق مردن

شوخی «لیسانسه ها» با پایان بندی سریال ها

مراسم پریدن از آتش با اسب در اسپانیا + فیلم

بدلکار سریال "کبری 11" در نقش یک مدافع حرم

درگیری شدید بین دو پلنگ + فیلم

فروش ناامید کننده فیلم پرافتخار گلدن گلوب/عکس

مجموعه ساخت ایران 2 کلید می خورد/ همکاری مجدد حیایی و گلزار

بازگشت 4فروند بالگرد به ناوگان پروازی هوانیروزکرمان+فیلم

نامزدهای جایزه باربد جشنواره موسیقی فجر معرفی شدند

جدیدترین اسناد درباره امیر کبیر در موزه مفاخر اراک به نمایش گذاشته شد

حضور مهران مدیری بعد از دهه فجر در برنامه هفت قطعی نیست

برگزاری 43 محفل انس با قرآن در کانون های فرهنگی کبودرآهنگ

رونمایی از لوگو فیلم پربازیگر "دارکوب"/فیلم

مهمان امشب "دورهمی" کیست؟

تماشاگران پراگ اسرافیل را پسندیدند

فیلم طنز/ سوتی های مهران مدیری

«فاطمه معتمدآریا»داورجشنواره شد

درآستانه برگزاری جشنواره تئاتر شهر برای میزبانی از جشنواره فجر آماده می شود+تصاویر

طرح بازیافت زباله از مبداء در آق قلا + فیلم

مهران مدیری مجری سری جدید برنامه «هفت» شد

دانشگاه آزاد ایلام میزبان بیست وسومین جشنواره هنر، ادبیات و پژوهش دینی و فرهنگی

بازدید معاون وزیر فرهنگ از تالار مرکزی رشت

صعود از آبشار یخ زده + فیلم

حضور مهران مدیری در هفت قطعی شد

تازه ترین خبرها از سری جدید «خانه ما»

"فلش" ؛ فیلم جدید نویسندگان «مرد عنکبوتی»

مهران مدیری مجری «هفت» شد

جایزه برای فیلمی با بازی هدیه تهرانی و مریلا زارعی

سود سالانه سهام عدالت چقدر است؟ + فیلم

مهران مدیری مجری برنامه هفت در ایام جشنواره فیلم فجر شد

فیلم های چهل وهفتمین جشنواره فیلم رشد در سرخه اکران می شود

برنامه نشست های جشنواره قصه گویی اعلام شد

حضور مهران مدیری در هفت قطعی شد

معرفی نامزد های جایزه «باربَد» جشنواره موسیقی فجر

آوایی: مجموعه افرادی که تا امروز در بازداشتند، زیر 100 نفر است

معرفی نامزدهای جایزه باربد جشنواره موسیقی فجر/ اعضای ستاد جشنواره هم کاندید شدند!

پخش زنده برنامه هفت با اجرای مهران مدیری

«گنجینه» با بزرگان سینما روی آنتن می رود

توهینی که محسن افشانی به خواننده محبوب لس آنجلسی کرد!

ظاهر متفاوت سحر دولتشاهی در یک فیلم/ عکس

«مهران مدیری» مجری برنامه «هفت» شد

شوخی«لیسانسه ها»باپایان بندی سریال ها

معرفی 41 اثر در گروه «علوم کاربردی» به مرحله نیمه پایانی جایزه کتاب سال

ساخت کاتیوشا با ارژنگ امیرفضلی، لیلا اوتادی و قاسم زارع

دفاع بالدوین مجری معروف تلویزیونی آمریکا از وودی اَلِن

مدیر شبکه سه در گفت وگو با فارس اعلام کرد مهران مدیری مجری برنامه هفت شد

مستند «اسدالله علم» برای دهه فجر

ششصد ناشر درنمایشگاه کتاب هرمزگان شرکت می کنند

توزیع فیلم سینمایی اکسیدان در شبکه نمایش خانگی

داوران بحش تئاتر صحنه ای جشنواره فجر معرفی شدند

فاطمه معتمدآریا داور جشنواره تئاتر فجر شد

زوج "امین حیایی" و "رضا گلزار" در «ساخت ایران 2»

خواستگاری در خیابان های تهران! + فیلم

دختران جوان به هیچ وجه سراغ بازیگری نروند/با 23 سال سابقه بیکار شده ام

زمان پخش سریال آنام

سالی یک فیلم انیمیشن خواهیم ساخت

نمایش داخائو

لحظه وحشتناک حمله دو جوان شرور به یک مرد میانسال +فیلم

تمدید مجدد ثبت نام در آزمون سراسری حفظ و مفاهیم قرآن کریم

ویدئو / پنج فیلم پرفروش هفته - 27 دی

«غیر منتظره» تمدید شد

ارکستر سمفونیک صدا وسیما در جشنواره موسیقی فجر به صحنه رفت

ماجراهای یک خانواده سه نفره در «اتاق تاریک»

معارفه ای برای جدی گرفتن انیمیشن

یک جایزه بین المللی از پراگ برای «اسرافیل»

متین ستوده و مجید واشقانی بازیگران جدید شبکه/ تولید تا سه ماه دیگر ادامه دارد

«فیلشاه» مخاطب اش را غافلگیر می کند/ تولید «فیلشاه» توسط بهترین طراحان ایرانی

نسخه کامل «اکسیدان» به شبکه نمایش خانگی آمد

آغاز ساخت ایران 2 با حضور گلزار و حیایی

نگاه به دانش و فن آوری های جدید در نشست های تخصصی جشنواره قصه گویی

«ننه تهرونی» میهمان رادیو نمایش می شود

اجرای محمد معتمدی در بیست و پنجمین «شب آواز ایرانی»

توقف ساخت سریال «از یادها رفته» تکذیب شد

معرفی داوران بخش های خارج از صحنه سی وششمین جشنواره تئاتر فجر

بلیت های جشنواره فیلم فجر دو نرخی شد

لحظه جان دادن راننده پشت فرمان اتوبوس +فیلم

آلبوم «کبوتر خانه» استاد مصطفی قناعت منتشر شد

شهاب سنگ غول پیکری که تمام شهر را روشن کرد + فیلم

«خوب، بد، زشت» پرطرفدار در میان مخاطبان آی فیلم عربی

«اکسیدان» با بازی جواد عزتی در شبکه نمایش خانگی

رفتار عجیب بازیگر سرشناس با همسرش + عکس

یک جایزه بین المللی از پراگ برای «اسرافیل»

نا مزدهای جایزه «باربد» جشنواره موسیقی فجر معرفی شدند

داستان ناتمام اسکات فیتزجرالد درباره هالیود کامل شد

داستان ناتمام اسکات فیتزجرالد درباره هالیود کامل شد