مطالب مرتبط:
عکس:طبیعت چشم نواز ساحل صخره ای/فرانسه
عکس:طبیعت چشم نواز ساحل صخره ای/فرانسه
راه اندازی فاز اول سامانه نظارت تخصصی بیمه کوثر 
راه اندازی سامانه تعیین صحت کد رهگیری
کانال تلگرامی یگان حفاظت میراث فرهنگی آذربایجان غربی راه اندازی شد
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 25 مهر 1396 ساعت 10:222017-10-17فرهنگي

چشم اندازی به تاریخ فرانسه مدرن


زندگی بالزاکزندگینامه انوره دو بالزاک یکی از غول های ادبیات فرانسه است به قلم آندره موروآ، نویسنده و مورخ که در نوشتن زندگینامه های داستانی تبحر ویژه ای دارد.

- موروآ در زندگینامه داستانی برآن است تا تجربه رمان نویسی را با کار خطیر تاریخ نویسی در هم آمیزد.

/ زندگی بالزاک در واقع کتاب دوران پختگی موروآ است چهل سال پس از آنکه زندگینامه شلی را نوشته و سی سال پس از آنکه زندگینامه لرد بایرون و شاتو بریان را نوشت.

وی برای نوشتن زندگی بالزاک از آثار یک نسل کامل از بالزاک شناسان سود جسته است.

این کتاب اخیراً با ترجمه شهلا خسروشاهی از سوی انتشارات صدای معاصر به بازار آمد.

شهلا خسروشاهی پیش از این ترجمه کتاب های اساطیر یونان و رم و یادداشت های کامو را منتشر کرد.

وی به زبان فرانسوی و انگلیسی تسلط دارد.

متولد 1330 تبریز است و مدرک رشته زبان را از فرانسه گرفت و در رشته مدیریت از دانشگاه تهران لیسانس گرفت.

خسروشاهی هم اکنون داستان های کوتاه پرو سپر مریمه را تحت عنوان کولومبا وداستان های دیگر برای چاپ تدارک می بیند و مجموعه 37 داستان کوتاه از نویسندگان مختلف جنبش ادبی فرانسه به نام دکادان ها را در دست ترجمه و آماده سازی دارد.

خانم خسرو شاهی، کتاب پرومته: زندگی بالزاک در سال 92 ثبت کتابخانه ملی شده بود.

چرا چاپ و انتشارش این همه طول کشید ؟ این کتاب بیش از هفتصد صفحه است.

هم ترجمه هفتصد صفحه کار سنگینی بود، هم ویرایش آن خیلی زمان برد و هم پیدا کردن ناشری که روی این کتاب با این حجم سرمایه گذاری کند.

با توجه به وضعیت بازار کتاب و صنعت نشر و شمارگان محدود، سرمایه گذاری برای یک کتاب قطور باید حساب شده و بموقع باشد.

دستنویس ترجمه شما را که در دفتر ناشر دیدم متوجه شدم، ترجمه های شما به ویرایش چندانی نیاز ندارد.

با توجه به تسلطی که به دو زبان فرانسوی و انگلیسی دارید.

واقعیت این است که من ترجمه را به عنوان یک کار تفننی انجام می دهم.

ترجمه حرفه من نیست.

کاری است که پس از بازنشستگی شروع کردم.

اگرچه قبلاً هم چند عنوان کتاب ترجمه و منتشر کرده بودم و برای دفتر پژوهش های مجلس مقالات و مطالب نشریه اکونومیست را ترجمه می کردم اما در دوران بازنشستگی بیشتر و جدی تر کار ترجمه را دنبال می کنم.

پیشنهاد ترجمه این کتاب گویا از آقای دیهیمی بود.

با توجه به اینکه ترجمه دیگری از این کتاب به قلم احمد افشارپویا تحت عنوان زندگی بالزاک منتشر شده بود.

چطور پذیرفتید؟ البته من آن ترجمه را ندیده بودم ولی فکر می کنم آن ترجمه، ترجمه کاملی از این کتاب نباشد.

من پس از تمام شدن کار آن را دیدم متوجه شدم حجم کتاب خیلی کمتر از این است و حدس می زنم متن کامل نیست.

به دلایل مختلف احتمالاً بخش هایی از آن حذف و کوتاه شده است.

شاید فکر کردند به درد خواننده ایرانی نمی خورد.

کاری که برخی از مترجمان و ناشران می کنند.

دلیل علاقه شما به بالزاک و آثارش چه بود؟ بالزاک نویسنده ای خاص است.

نویسنده ای که زمانه خودش را خیلی خوب و بسیار دقیق می شناخت و آگاه به تغییرات اساسی زمانه خودش بوده است.

با این همه پس از انقلاب فرانسه خیلی علاقه مند به زندگی اشرافی بود.

اما اینکه دوران تاریخی اشرافیت در فرانسه به سرآمد برای بالزاک در تمام رمان هایش روشن است.

در تمام رمان ها بالزاک نشان می دهد که عصر اشرافیت سپری شده و به سر آمده است.

اما با این همه خودش به طبقه اشرافیت علاقه مند بوده است.

بالزاک هم نابغه بود، هم خیلی زحمتکش.

جزو معدود نویسندگانی است که فوق العاده کار کرده و در همه آثارش نشان می دهد که درک درستی از تاریخ اجتماعی و فرآیند تحولات جامعه دارد.

من چون خیلی به ادبیات علاقه مندم و از کودکی رمان زیاد می خواندم و با بالزاک و آثارش آشنا بودم، ترجمه این کتاب را برای خودم خیلی خوب می دانستم و یقین داشتم از عهده اش بخوبی برمی آیم.

دوست داشتم این کتاب را ترجمه کنم تا خواننده ایرانی هم از زندگی و آثار این نویسنده لذت ببرد و بداند که وقتی یک نویسنده جهانی می شود چرا و به چه دلیل این اتفاق می افتد؟ چقدر برای نوشتن آثارش زحمت می کشد و چه کارهایی انجام می دهد تا اشراف کامل به موضوع داشته باشد و بتواند آن را به بهترین نحو به مخاطب منتقل کند.

فکر کردم شاید این مسائل و موضوعات و کلاً زندگی یک نویسنده تراز اول برای بقیه هم جالب باشد.

اشاره کردید وقتی ترجمه این کتاب به شما پیشنهاد شد به یاد تأثیر شگرفی افتادید که از خواندن رمان های بالزاک گرفته اید؟ این تأثیر چه بود و چگونه؟ مهم ترین تأثیر به اعتقاد من در آن سن و سال شناخت جامعه بود و شناخت آدم ها.

اینکه مکانیسم تغییر و تحول جامعه چگونه است.

اعیان و اشراف از چه امتیازاتی برخوردارند که دیگران نیستند؟ اینکه یک فکر چگونه می تواند زندگی افراد را تغییر بدهد و هم چگونه می تواند به افراد خط بدهد و مسیر را برای او مشخص کند.

یک پدر مثل بابا گوریو، عشق به فرزند وجه متمایز شخصیت اوست و غیر از این هیچ نیست.

یعنی یک اندیشه یک فکر مشغله ذهنی اوست که همان بچه هایش هستند و دیگر هیچ.

شخصیت های منحصر به فرد و متمایز در دیگر آثار بالزاک هم حضور دارند.

یکی مثلاً خسیس است.

پول دوست است یا دیگری به معنویت خاصی ایمان و اعتقاد دارد و فکر می کند که باید دنبال همین باشد.

این انسان شناسی بالزاک و شناختی که از زمانه اش به دست می دهد و شناختی که از زمانه خود و تاریخ دوران خودش داشت، برای من جذاب بود.

می دانید که اساسی ترین تغییرات در اروپای بعداز ناپلئون در آن مقطع به وجود آمده و بالزاک همزمان با مرگ ناپلئون کارش را آغاز کرده بود.

بالزاک هوادار لویی بناپارت بود.

یک بناپارتیست تمام عیار بود، این دوران، دوران مهم و تأثیرگذاری در تاریخ فرانسه و حتی اروپا بود.

شما در نوجوانی مطالعه آثار بالزاک را با ترجمه هایی که در ایران منتشر شده بود می خواندید.

بعدها که زبان فرانسوی و انگلیسی را آموختید، طبعاً آثارش را به زبان اصلی می خواندید، ترجمه خودتان از مطالعه آثار بالزاک در این دو مقطع را چگونه توضیح می دهید؟ منظور تفاوت ترجمه و متن اصلی است؟ تفاوت ها خیلی بود، خیلی.

اصلاً قابل توضیح نیست.

از طرفی می دانید که از بالزاک کتاب های زیادی در ایران ترجمه و منتشر نشده است.

یعنی بالزاک نویسنده ای است بسیار معروف و در سطح غول های تاریخ ادبیات جهان، اما آثار چندانی از او به زبان فارسی نداریم.

یعنی اگر کسی کمر همت ببندد و آثارش را ترجمه کند، خدمت بزرگ به ادبیات و فرهنگ ماکرده است.

بالزاک هنوز خیلی جا دارد.

شما اولویت را به کدام یک از آثارش می دهید که باید ترجمه شود؟ فکر می کنم رمان زنبق دره که ترجمه شده و به قلم به آذین هم هست، نیاز به ترجمه مجدد دارد.

چون زبان باید امروزی باشد.

یا رمان چرم ساغری هم باید دوباره و به زبان فارسی امروز ترجمه شود.

کتاب های دیگری که باید به فکر ترجمه مجدد آن باشیم هم دختر عمو بت است هم.

یکی از کتاب هایش که ترجمه نشده و به نظرم باید اولویت ترجمه را به آن دادرمان لویی لامبر است.

البته لویی لامبر ترجمه و منتشر شده است، اما آنچه که ترجمه مجدد آثار بالزاک را ضروری جلوه می دهد، یکی گذشت زمان است.

یعنی ادیبان و زبان شناسان معتقدند زبان به عنوان موجودی زنده دائماً در حال نو شدن و تغییر است و هر اثری پس از بیست، سی سال زبانش کهنه می شود و نیاز به ترجمه مجدد دارد.

من هم از همین منظر می گویم آثار بالزاک احتیاج به ترجمه دوباره دارند.

در همه کشورها آثار بزرگ ادبیات جهان با چندین ترجمه منتشر می شوند و پس از چند دهه ترجمه های دوباره ای از آنها به بازار می آید.

شما اطلاع دارید از آثار همین بالزاک چند ترجمه در ژاپن منتشر شده؟ چند ترجمه در ترکیه به بازار آمد؟ در کره جنوبی.

؟ ترجمه های بالزاک در ایران دیگر امروزی نیستند.

زبان تغییر کرده، قطعاً ترجمه های تازه، زبان متفاوت با ترجمه های قبلی خواهند داشت و برای خواننده امروز مأنوس تر و جذاب تر خواهد بود.

شما از قول موروآ نقل کردید که به دنیا آمدن بالزاک در سال 1799 خیلی به نفعش تمام شد، چرا؟ درست است.

موروآ معتقد است به دنیا آمدن بالزاک در سال 1799 خیلی به سودش تمام شد.

او در زندگی اش شاهد دو دوران تاریخی و اجتماعی متفاوت بوده است.

یعنی دوران کودکی و نوجوانی اش مصادف شد با افتخارات ناپلئون بناپارت.

بازگشت سلطنت و انقلاب ژوییه را شاهد بود.

هم شوآن ها را می شناخت و هم با ژاکوبن ها آشنا بود، هم سرداران ناپلئون را تحسین می کرد، هم با اشراف رژیم گذشته دمخور بود.

در دوران ناپلئون تحولات عظیمی در زمینه های فرهنگی و اجتماعی به وجود آمد که روی اغلب نویسندگان آن دوره مثل ویکتور هوگو، دوما، اوژن سو و بالزاک تأثیر عمیق گذاشت.

ناپلئون با ظهور خودش اروپای امروزی را شکل داد و جامعه فرانسه را پس از انقلاب سازماندهی کرد.

آن دوران، دوران مهمی در تاریخ فرانسه است و به همین خاطر موروآ معتقد است بالزاک خوش شانس بود که در چنین زمانه ای متولد شد.

آیا مطالعه زندگینامه بالزاک به درک بهتر و بیشتر خواننده از آثار بالزاک کمک می کند؟ بله.

خیلی کمک می کند.

این را مطمئنم که مطالعه این زندگینامه به خواننده کمک می کند که رمان های بالزاک را بهتر درک کند.

برای اینکه موروآ ما را از نزدیک با زندگی شخصی او آشنا می کند و از طریق نوشته ها و نامه های بالزاک نشان می دهد که هنگام خلق هرکدام از رمان هایش چه اندیشه ای در سر داشت؟ و هر یک از شخصیت هایی که در رمان هایش خلق کرده، چگونه در ذهنش شکل گرفته اند.

چگونه در زمان نوشتن رمان ها زندگی می کرده و چه ایده ای سبب نوشتن آن رمان شده است.

موروآ خیلی خوب این مسائل را توضیح داده است.

طبیعی است خواننده با داشتن این اطلاعات عمیق تر به مطالعه رمان هایش می پردازد و شخصیت های رمان و فضای رمان برایش ملموس تر خواهد شد.

/ روزنامه ایران
کلید واژه ها: ترجمه - کتاب - زندگی - داستان - فرانسه - سرمایه گذاری - بازنشستگی - منتشر - نشریه اکونومیست - فرانسوی - انگلیسی - دانشگاه تهران - زبان - سرمایه - داستان کوتاه - تاریخ فرانسه - کتابخانه ملی - تاریخ - بازار - نویسندگان - رشته - دفتر - ادبی - صفحه - کتابخانه - پیشنهاد - دانشگاه - نویسنده - واقعیت - مدیریت

آخرین اخبار سرویس:
اعلام آمار مخاطبان سه نمایش تماشاخانه پالیز

شهرام ناظری و کامکارها پیشگام کمک به زلزله زدگان شدند

روایت شهره سلطانی از انسانیت

اعلام برنامه جدید تالارهای نمایشی مجموعه تئاتر شهر

صابر ابر به روسی پیوست

استان یزد؛ میزبان جشنواره ملی «نقاشی خط آیات»

میزبانی تئاتر شهر از سه نمایش تازه

دبیر و اعضای هیات علمی جایزه جلال آل احمد منصوب شدند

مهلت ثبت نام در جشنواره رسانه ای ابوذر تمدید شد

بیماری گوینده خبر حاد شد/ امیر تتلو در کنار امدادگران زلزله کرمانشاه/باران کوثری در نقش یک فوتبالیست

«زندانی ها» فیلم جدید مسعود ده نمکی

کاوش نجات بخشی آثار باستانی در شهرستان اندیمشک

شعرهای کودکانه از «چه مهمان عزیزی»

انتشار مجموعه کامل خاطرات «سردار سلیمانی» در آینده نزدیک

آغاز مرمت و حفاظت اضطراری بناهای تاریخی آسیب دیده از زلزله

همکاری شاهرخ خان و نتفلیکس برای ساخت یک سریال هندی

حضور پررنگ بازیگران مرد در سومین فیلم مهدویان/لاتاری امروز کلید می خورد+عکس

تئاتر مولوی هیچ بودجه سازمانی مشخصی ندارد/وزارت علوم حمایت کند

تشکر از دایی به زبان شیرین کردی+عکس

منتخب قصیده های عاشقانه از شاعران بزرگ پارسی

مجموعه غزل عاشقانه پارسی

بازیگری که نمی خواهد از صحنه تئاتر دور شود

بهترین اشعار نزار قبانی

امضا تفاهم نامه گسترش مناسبات فرهنگی مشترک بین جنوب کرمان و سیستان

«وگی یک شب که خوابید توی خواب دوچرخه دید» منتشر شد

آلبوم جدید رضا یزدانی امروز منتشر می شود

افسانه های روسی به ایران رسید

تمرین کنسرت شهرام ناظری و کامکارها به نفع زلزله زدگان+فیلم

حق پخش فیلم جدید «تارانتینو» به سونی رسید

همکاری افراد مشهور ورزشی و سینمایی برای بازسازی مناطق زلزله زده +عکس

میشل ویلیامز به فیلم جنایی ریو پیوست

مرمت اضطراری بناهای تاریخی آسیب دیده از زلزله آغاز می شود

نسخه بدون سانسور «نهنگ عنبر2» به شبکه خانگی رسید

جشنواره بالن ها در مکزیک

اتمام 20 درصد از فیلمبرداری "از یادها رفته"/ تولید با حضور بازیگران جدید در سال 97 ادامه دارد+عکس

هنرپیشه مطرح در 70 سالگی نامزد کرد +عکس

فیلم های ایرانی در قدیمی ترین رویداد سینمای هند

فیلم/ شما چه تیکی دارید!؟

دختر بازیگر سرشناس هالیوودی سفیر گلدن گلوب 2018 شد

موسسه هنرهای تجسمی چارچوب سفید در قائمشهر افتتاح می شود

نمایشگاه عکس سور سوگ در سرخه + عکس

«غلامرضا شاه میوه» دبیر جشنواره نغمات دینی شد

اوقات شرعی بیست و نهم آبان شیراز + فیلم

برگه های خرید آثار موزه را به خبرنگاران نشان می دهیم/ برلین و رُم 18 میلیون یورو و نیمی از فروش بلیت خود را به ایران می پردازند

موشن گرافیک قاچاق انسان + فیلم

الیورتوییست حریف می طلبد/سرمایه گذاری نمایش ارتباطی به تهیه کننده شهرزاد ندارد

تیپ و لباس عجیب ملیکا شریفی نیا در میلان/عکس

جشن بازیگران ایران در کانادا/عکس

رونمایی از کفش های جدید رونالدو

هنرپیشه مطرح در 70 سالگی نامزد کرد +عکس

جشنواره کتاب سال دانشجویی باید تاثیرگذاری بیشتری داشته باشد

اوقات شرعی دوشنبه به افق قزوین + فیلم

آیین سوگ هنر در خورموج بوشهر برگزار شد

آیین سوگ هنر در خورموج بوشهر برگزار شد

منهای ورزش/ هنرپیشه مطرح در 70 سالگی نامزد کرد +عکس

انتشار فراخوان مسابقه "عکس کتاب و کتاب خوانی در شیراز

آغاز ماه ربیع الاول

همکاری علی دایی، نوید محمدزاده و ... برای بازسازی مناطق زلزله زده +عکس

«زندانی ها» فیلم جدید مسعود ده نمکی

تصاویر:این 6 زن معروف هالیوود و موارد عجیبشان!

سلفی فرهاد اصلانی با خانم بازیگر مشهور ترکیه ای + عکس

اصغر سلیمی نوه، گودرز شاطری مقایسه تطبیقی مفهوم کون و فساد نزد ارسطو و ابن سینا

شایعات زلزله صدای خانم بازیگر را هم در آورد!

رقابت فیلم های ایرانی در قدیمی ترین جشنواره هند

جلد گل/دوشنبه29آبان96

هنرپیشه مطرح در 70 سالگی نامزد کرد +عکس

سریال های جدید تلویزیون پس از ماه صفر +عکس

بازار داغ نمایش در شب های پاییزی

به بهانه اکران فیلم انزوا غیرت و تعصب در انزوا

«هت تریک» همان شد که می خواستم

دَرهَمِ رضا یزدانی فردا منتشر می شود

زندانی ها فیلم جدید مسعود ده نمکی

گزارش ویدئویی فارس فیلم/ شما چه تیکی دارید!؟/ راه رفتن در یک خط با سه ضرب، اعداد زوج در کنترل تلویزیون و ...

بازیگر معروف هالیوود در نقش باب راس +عکس

پیکر محمد پورستار فردا تشییع می شود

سریال های شاد تلویزیون برای آذر ماه 96 +تصاویر

سریال های جدید تلویزیون پس از ماه صفر + تصاویر

نام «ایوب» به من کمک کرد

بازیگر معروف هالیوود در نقش باب راس +عکس

سریال های جدید تلویزیون پس از ماه صفر +عکس

رونمایی از جدیدترین پوستر فیلم سینمایی برگ جان +عکس

عروسک های افسانه دیگ و کدو بچه های سرپل ذهاب را شاد کردند

زیباترین اشعار عاشقانه سعدی

سریال لیسانسه ها 2 فردا پخش می شود

نمایش آیینی «اشک ، عشق ، مشق» در تبریز

نمایش آیینی اشک ، عشق ، مشق در تبریز‎

تصاویر بسیار زیبا از جشنواره نور در انگلیس

1930 اثر در پنجاه ودومین جشنواره منطقه ای سینما جوان اروند

نگار جواهریان از "نگار" می گوید

بیانیه بازیگران خانه تئاتر برای زلزله زدگان کرمانشاه

مهران احمدی در اتاق گریم «مصادره» +عکس

هنرمندان تئاتر خوزستان به مناطق زلزله زده غرب کشور می روند

سریال های جدید تلویزیون پس از ماه صفر +عکس

وقتی ضامن آهو به هنر اعتبار می بخشد

پست رضا صادقی در سالگرد مرتضی پاشایی (اینستاپست)

اصلی ترین مشکل به بیان پرویز پرستویی

حسین یاری و هلیا امامی در پشت صحنه سریال «از یادها رفته»

ترلان پروانه و پریچهر قنبری در یک قاب!

ضرورت احیای وقف فرهنگی در کشور

روزیاتو: بزرگترین فیلم های کالت تاریخ سینما که دیدنشان را به شما توصیه می کنیم

فیلم/ خوشا آن غریبی که یارش تو باشی...

رونمایی از جدیدترین پوستر فیلم سینمایی برگ جان +عکس

اولین "فستیوال هنری" فارسی زبانان اروپا برگزار می شود

«لاتاری» 10 روز پیش در دوبی کلید خورد

جدیدترین پوستر برگ جان رونمایی شد/عکس

نگار جواهریان و رامبد جوان در کانادا + عکس

فیلم سینمایی لاتاری فردا کلید می خورد

آزیتا حاجیان: زیاد اهل اینستاگرام و تلگرام نیستم

فراخوان جشنواره تئاتر بچه های مسجد در فارس

رسم عشق

سریال های جدید تلویزیون پس از ماه صفر + عکس

دبیر و اعضای هیات علمی جایزه جلال منصوب شدند

اختتامیه سوگواره «مشک تشنه» در چرام+فیلم

یادواره خلبان شهید امید بخش در گچساران+فیلم

در سوگ هشتمین خورشید+فیلم

قابل توجه بودن کمک های استان به مردم کرمانشاه+فیلم

فیلم سینمایی لاتاری فردا کلید می خورد

یک تنظیم کننده موسیقی: اگر کاور موزیک هوشمندانه و صحیح باشد، اشکالی ندارد

فیلم/ شادی کودکان سرپل ذهاب با حضور مبلغان

داستان یک شهر ...

مجموعه خبری 27 آبان 96

معرفی برترین های نخستین جشنواره تئاتر خیابانی خارگ

رونمایی از تابلو تاک تزویر در اصفهان

دبیر علمی دهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد مشخص شد

افزایش شانس فیلم های خارجی برای دیده شدن در اسکار/ رییس آکادمی از تغییرات خبر داد

سیامک انصاری راوی استقلال شد

وزیر آلمانی در حال خواندن کتاب نویسنده ایرانی برای بچه های سرزمینش

آقازاده های تهیه کننده پشت چه فیلم هایی هستند؟

مجموعه خبری 26 آبان 96

ارسال 800 اثر به دبیرخانه های جشنواره علامه بلادی بوشهری

ساعت پخش سریال لیسانسه ها 2

«رهایی از بهشت» از ایتالیا دست پُر برگشت +عکس

5 هدیه عجیبی که ملکه بریتانیا دریافت کرده

حس زندگی در نگاه کودکان زلزله زده+فیلم

ارسال 800 اثر به دبیرخانه جشنواره های علامه بلادی بوشهری

عکس/ بازیگر سریال خط قرمز در نجف

عکس/ «مسعود رایگان» در میان زلزله زدگان

عکس/ «فرهاد اصلانی» و «نورگول یشیل چای» در نمایی از فیلم «جن زیبا»

رونمایی از تیزر انیمیشن محبوب یک سال پیش از اکران

ارسال 800 اثر به دبیرخانه های جشنواره علامه بلادی بوشهری

التیام ویرانی و درد با عشق به همنوع+عکس مهدی قره خانی

فیلم جدید «تارانتینو» به کمپانی سونی رسید

نمایش فیلم «ماجرای نیمروز» در هند

ربیع الاول، بهار ماه‏ ها +فیلم

اجرای طرح های بوم گردی در 22 روستای فیروزآباد

مجموعه خبری 25 آبان 96

تجمع بزرگ مدافعان حرم در خوی+فیلم

اجرای طرح های بوم گردی در 22 روستای فیروزآباد

تهمینه میلانی و «ملی و راه های نرفته اش» در راه تالین !

فیلم های ایرانی در قدیمی ترین رویداد سینمای هند

«سوگ سهمگین شما را با دل و جان درک می کنیم»

«سوگ سهمگین شما را با دل و جان درک می کنیم»

میهمانی دیدنی هنرمندان سرشناس ایران در کانادا- عکس

سیامک انصاری راوی استقلال شد

ملی و راه های نرفته اش در راه «تالین»

«مهاجران» از فردا در تالار حافظ روی صحنه می رود

طراحان چهره و لباس نمایش موزیکال الیور توییست چه کسانی هستند؟

وقتی ضامن آهو به هنر اعتبار می بخشد

فیلم های ایرانی در قدیمی ترین رویداد سینمای هند

نمایشگاه خیریه تنها نیستیم در دو روز 134 میلیون فروخت

سیال درزمان

فیلم جدید «تارانتینو» به کمپانی سونی رسید

مرمت اضطراری بناهای تاریخی آسیب دیده از زلزله فردا آغاز می شود

در همین نزدیکی؛ کاغذهای اعتباری

التیام ویرانی و درد با عشق به همنوع+عکس مهدی قره خانی

معرفی سفیر گلدن گلوب 2018

تاریخ مراسم ختم محمد پورستار مشخص شد

هالیوود | ستاره متهمان رسوایی اخلاقی را پس گرفته نمی شود

مجموعه خبری 24 آبان 96

چالش های نمایش چهره امام رضا(ع) در یک سریال

زائران امام رضا (ع) در قاب سینما

اهدا چهار هزار و 500جلد کتاب در اصفهان

کمپانی سونی توزیع فیلم جدید تارانتینو را عهده دار شد

اجرای نمایش عروسکی برای کودکان زلزله زده

نمایشگاه عکس در مسیر دلدادگی در بندرعباس گشایش یافت

پوستر «برگ جان» رونمایی شد

حمایت امام رضا(ع) در ماجرای سقوط از ارتفاع در سریال "ولایت عشق"/ فرهنگ سازی با آثار مذهبی توشه برای آخرت است

فیلم جدید «تارانتینو» به کمپانی سونی رسید

فرارسیدن ماه ربیع الاول +فیلم

برگزیدگان شانزدهمین جشنواره کتاب و رسانه تجلیل شدند

دوریزهایی با جلوه هایی زیبا +فیلم،عکس

آخرین ساخته تهمینه میلانی در راه تالین

عکس های جدید ماهور الوند + بیوگرافی

امضای تفاهم نامه بین اداره کل فرهنگ و ارشاد سیستان و بلوچستان و کرمان

پایان سوگواره شبیه خوانی رضوی در مشهد

زلدا بهترین بازی سال مراسم گلدن جوی استیک شد

برگزاری آیین سنتی گلباران خورشید+فیلم

سفیر گلدن گلوب 2018 تعیین شد

جشن بازیگران ایران در کانادا +عکس

رمان با خورشید طلوع کن به چاپ دوم رسید

اجرای طرح نصب کاشی ماندگار بر سردر خانه مشاهیر اصفهان

معزی و اسدی مطرح کردند هنر در خدمت زلزله زدگان کرمانشاه/ سهم خودمان را با هنر ادا می کنیم

به همت بسیج دانشجویی صورت می گیرد اجرای دانشجویی تئاتر یک قدم مانده به عشق در دانشگاه تهران با هدف حمایت از زلزله زدگان

آخرین ساخته تهمینه میلانی در راه «تالین»

آخرین ساخته تهمینه میلانی در راه «تالین»

کتابدار تنها کتابخانه گویا و بریل گیلان برگزیده ملی و کتابخانه عمومی خشکبیجار حائز تقدیر شناخته شدند

ماجرای نمایش چهره امام رضا (ع) در یک سریال

اجرای عروسک های نمایش «افسانه دیگ و کدو» در سرپل ذهاب

حضور هیئتهای عزاداری گلستان در حرم رضوی + فیلم

تیپ متفاوت ملیکا شریفی نیا در جشنواره ورزشی میلان +عکس

چشم اندازی به تاریخ فرانسه مدرن

چشم اندازی به تاریخ فرانسه مدرن