مطالب مرتبط:
توکیو امن ترین شهر جهان شناخته شد
اعلام قاهره بعنوان خطرناک ترین شهر جهان برای زنان
آدم ربایی خواستگار پس از شنیدن جواب رد!
مرتضی حسینی: برادرم امروز کثیف ترین آدم است!
این عکس ساختگی است/برای این آدم های عقده ای متاسفم!
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 25 مهر 1396 ساعت 09:052017-10-17فرهنگي

از شخصیت مدیر رمان «جهان شهر» تا آدم فضایی های «از گورب خبری نیست»


رمان هایی از دان دلیلو و ادواردو مندوسا با ترجمه مجتبی ویسی منتشر می شوند.

- --> کد خبر: 547447 1396/07/25 09:05:43 رمان هایی از دان دلیلو و ادواردو مندوسا با ترجمه مجتبی ویسی منتشر می شوند.

مجتبی ویسی (مترجم و شاعر) در گفت وگو با خبرنگار ایلنا، درباره آخرین ترجمه ها و شعرهایش گفت: ترجمه رمان جهان شهر نوشته دان دلیلو نهایتا تا یک ماه دیگر توسط نشر بوتیمار منتشر می شود.

این کتاب از دیدگاه یک مدیر روایت می شود که در ماشینش شهر نیویورک و اتفاقات بیرون را زیر نَظر دارد و اتفاقات ذهنی خودش را هم بازگو می کند.

درواقع جهان شهر به نوعی تقابل ذهنی مدیر با محیط پیرامون و زندگی می پردازد.

ویسی افزود: ترجمه ای از مجموعه شعر از این تپه ها هیچ یک ویلیام استنلی مروین نیز از سوی نشر چشمه برای مجوز به ارشاد رفته است.

این شاعر آمریکایی دو بار برنده جایزه پولیتزر شده و شعرهایش در سبک خاصی نزدیک به سورئالیسم ولی با رویکری تازه سروده شده اند.

همچنین رمان از گورب خبری نیست نوشته ادواردو مندوسا، نویسنده اسپانیایی در نشر ثالث مراحل نهایی چاپ را می گذارند.

رمان از گورب خبری نیست رمان کوتاه علمی و تخیلی است درباره دو شخصیت فضایی که به کره زمین آمده اند و یکی از آن ها گم می شود و دیگری ماجرا را روایت می کند.

البته در این رمان مسائل هستی شناختی و رگه هایی از طنز نیز دیده می شود.

این مترجم همچنین از ترجمه کتابی درباره شعر خبر داد و اظهار داشت: کتاب شعر را چگونه بخوانیم از ادوارد هرش دو ماه پیش تحویل نشر مروارید شده است.

هرش محقق و متقد و شاعر است که در این شعرهای مختلف از نقاط مختلف جهان را بررسی و تحلیل می کند.

هرش در کتاب شعر را چگونه بخوانیم درصدد اصلاح دیدگاه منفی است که نسبت به شعر به وجود.

مجموعه شعری از سروده های خودم هم هست که هنوز آماده نشده است.


کلید واژه ها: رمان - ترجمه - هایی - کتاب - ویسی - جهان - منتشر - جایزه پولیتزر - شاعر - مدیر - فضایی - مترجم - اسپانیایی - آمریکایی - نیویورک - خبرنگار - نویسنده - ارشاد - زندگی - اصلاح - جایزه - محیط - زمین - علمی - منفی - مجوز - چشمه

آخرین اخبار سرویس:
کدام سریال ها نوروز 97 از تلویزیون پخش می شوند؟ + تصاویر

زبان مادری و زبان رسمی

تفریح زن و شوهر بازیگر در بندرعباس +عکس

خواب کال

تصاویرخانم بازیگر با پوششی جدید

گرانترین بازیگر زن جهان درگیر ماجرایی جاسوسی شد

تصاویر زوج بازیگر ایرانی در برلین

سینما زیر سایه سیاست!

گنج 80 ساله

چهره متفاوت بازیگر مشهور ایرانی در لس آنجلس - تهران + عکس

خرس طلایی به خوک نرسید

تیپ ترانه علیدوستی در مراسم ختم مادر زهرا رهنورد +عکس

حمید فرخ نژاد در کابین هواپیمایی به سوی هندوستان +عکس

لیلی رشیدی و لیلا حاتمی بعد از 40 سال رفاقت +عکس

خانم بازیگر سخنران خطبه نماز جمعه شد! +عکس

استاد صدیق تعریف: مردم همدان هنردوست و اهل فضل هستند/ همدان خاطرات شیرینی را در ذهن و خیال من بوجود آورده است

پایان سریال بازی تاج و تخت لو رفت

نامه 120 نفر از اهالی سینما به رییس جمهور برای اکران قانونی «عصبانی نیستم!»

فیلم/ همه اتفاقات خیابان پاسداران

جشن تولد خانم بازیگر با حضور چهره های خاص + عکس

هجوم سنجاب ها به تئاتر تهران/برنامه تماشاخانه های تهران در آستانه نوروز+عکس

کزازی: اگر جهانیان سپندارمزگان را می شناختند، به ولنتاین دل خوش نمی کردند

کارگردان سینما اکران فیلم کودک در نوروز باعث استقبال خانواده ها از سینما می شود

آغاز بکار دهمین نمایشگاه کتاب یزد

فصل جدید «بوم گرد» از امشب

عکاس طبیعت در «مهمانخانه» شبکه چهار

عصبانیت شدید مجری تلویزیونی از عملکرد مسئولان؛ پس کانکس ها کجاست ؟ + فیلم

منتظر سریال های جذاب نوروزی باشید

گزارش فارس از آیین گرامیداشت رکن الدین خسروی: خاطره جالب مدیرکل هنرهای نمایشی از پیشکسوت تئاتر

وضعیت مبهم خانه ابتهاج در 90سالگی شاعر

برندگان جشنواره فیلم برلین 2018

«لحظه گرگ ومیش» در حال و هوای دهه 60/ جدیدترین تصاویر از سریال اسعدیان

جشنواره هنرهای نمایشی جیگی جیگی برگزار می شود

برلیناله 2018 برندگان خود را معرفی کرد

رونمایی از اولین رمان احمد عزیزی در سالگرد درگذشتش

ماجرای تابلوی چوپان قشقایی که مقام اول جشنواره بنگلادش را کسب کرد +عکس

نامه 120 سینماگر به حسن روحانی درباره وضعیت بحرانی سینمای ایران

کدام سریال ها نوروز 97از تلویزیون پخش می شوند؟

پایان برلین | خرس طلا به رومانی رسید؛ فهرست برندگان

آثار باستانی ایوان همچنان در انتظار ثبت ملی

خرس طلای برلین به فیلمی از رومانی رسید + فهرست برندگان

خوک در جشنواره برلین ناکام ماند/خرس های طلایی فستیوال برلین به چه کسانی رسید؟

جلوه های ویژه منطقه 9

لیست کامل برندگان جوائز جشنواره فیلم "برلین" شصت و هشتم

ناکامی «خوک» در کسب جوایز برلین

بررسی بازی Dynasty Warriors 9؛ چند کیلومتر مانده به قله

ناکامی «خوک» در کسب جوایز جشنواره برلین +عکس

پربازدیدترین اخبار 5 اسفندماه درخبرگزاری فارس

خرس طلای برلین به فیلمی از رومانی رسید + فهرست برندگان

«بر بنیادهای هستی، داستانی از اوستا» و چند یاد داشت دیگر

نامه 120 سینماگر به رییس جمهوری برای اکران «عصبانی نیستم»

عکس های جدید پریناز ایزدیار در جشنواره برلین +تصاویر

بنی اعتماد:تلویزیون پخش نکند فیلم هایم را در BBC پخش می کنم/روحانی:همیشه مشکوک بودن به پژوهشگران و اساتید حرفی نادرست است

نمایشگاه «به خاطر اشک های یخ زده» در سنندج گشایش یافت

چهره خندان مهراب قاسم خانی، همسر و دخترش در اکران یک فیلم!

بیوگرافی مریم معصومی + عکس های جذاب و دیدنی

خارج از گود

شهادت سه شهروند سوری در حومه حماه

جشنواره برلین به پایان راه رسید

مراقب آثار اعمال بر زندگی تان باشید

گشایش نمایشگاه کتاب 30 ناشر ملی در آستارا

توجه بیشتر به زیر ساخت های فرهنگی هنری؛ وظیفه بنگاه های مالی

انتقال تجربیات مرمت آثار فرهنگی و کاوش باستان شناسی ایران به عمان

فیلمی از مصدومیت شدید پادوانی + فیلم

اتمام سریال شهرزاد از زبان یکی از بازیگرانش!

فیلمی از مصدومیت شدید پادوانی + فیلم

واکنش به صحنه های نامتعارف در جشنواره بومی محلی میبد +فیلم

ممنوع الکاری آقای سوپراستار به خاطر کچل کردن!

خبرهای کوتاه قزوین + فیلم

قلم دوربین/تجلیل از برگزیدگان جشنواره خوارزمی

استقبال شهروندان از نمایشگاه کتاب سیستان وبلوچستان

فیلم/ همه اتفاقات خیابان پاسداران

دوازدهمین نمایشگاه سراسری کتاب در قزوین برگزار می شود

محجبه شدن بازیگر سرشناس هالیوودی + عکس

بخش نسل برلیناله برندگانش را شناخت | تجلیل ویژه از درساژ

معرفی برگزیدگان جشنواره بین المللی خوارزمی

مدیرهنری جشنواره فجر قزوین در بخش هنرهای تجسمی برتر شناخته شد

طرز تهیه خوراک لوبیا با پاچه و قارچ

تصاویر ارژنگ امیرفضلی از تخریب مزار پدرش

کامبیز دیرباز: بازی در تلویزیون خطرناک تر از سینماست

گشایش نمایشگاه خوشنویسان همدان با موضوع دو بیتی های باباطاهر

نمایش 68 اثر معرق فلز از هنرمند نیشابوری در نگارخانه میلان ارومیه

مینی شعر (476)

افتتاح نمایشگاه و فروشگاه محصولات فرهنگی و قرآنی در ساری

هجوم سنجاب ها به تئاتر تهران/برنامه تماشاخانه های تهران در آستانه نوروز+عکس

عموی فیتیله ای با «خوش و بش» به تلویزیون می آید

توییت نمای امروز 5 اسفند، کود انسانی/ فیلم

رویاهای رنگی کودکان کردستانی کتاب شد

دولت آبادی عنوان کرد: پرداختن به اخلاقیات، بهترین شیوه تولید تئاتر دینی و قرآنی برای کودکان

صحبت های بی پرده مجری برنامه پایش درباره فساد دستگاه های صادر کننده مجوز + فیلم

شوخی وزیر بهداشت با دادستان: با هر تماسش می ترسم /فیلم

زلزله زدگان کرمانشاهی در محاصره آب + فیلم

زیر پا گذاشتن هنجارها در «همه دزدها که دزد نیستند»

دختر فریبا نادری به دنیا آمد + عکس

کتاب های برگزیده کارول اوتس | هر کتاب فقط یک بار نوشته می شود

سریال هایی که نوروز 97 روی آنتن می روند (عکس)

امیر جعفری در جدیدترین فیلم رامبد جوان +عکس

نمایشگاه های هنریِ رفسنجان

از سرگیری پروازهای فرودگاه یاسوج + فیلم

نمایش کمدی قره پاپاق لوطوسو در ارومیه به روی صحنه رفت

از شخصیت مدیر رمان «جهان شهر» تا آدم فضایی های «از گورب خبری نیست»

از شخصیت مدیر رمان «جهان شهر» تا آدم فضایی های «از گورب خبری نیست»