مطالب مرتبط:
توکیو امن ترین شهر جهان شناخته شد
اعلام قاهره بعنوان خطرناک ترین شهر جهان برای زنان
آدم ربایی خواستگار پس از شنیدن جواب رد!
مرتضی حسینی: برادرم امروز کثیف ترین آدم است!
این عکس ساختگی است/برای این آدم های عقده ای متاسفم!
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 25 مهر 1396 ساعت 09:052017-10-17فرهنگي

از شخصیت مدیر رمان «جهان شهر» تا آدم فضایی های «از گورب خبری نیست»


رمان هایی از دان دلیلو و ادواردو مندوسا با ترجمه مجتبی ویسی منتشر می شوند.

- --> کد خبر: 547447 1396/07/25 09:05:43 رمان هایی از دان دلیلو و ادواردو مندوسا با ترجمه مجتبی ویسی منتشر می شوند.

مجتبی ویسی (مترجم و شاعر) در گفت وگو با خبرنگار ایلنا، درباره آخرین ترجمه ها و شعرهایش گفت: ترجمه رمان جهان شهر نوشته دان دلیلو نهایتا تا یک ماه دیگر توسط نشر بوتیمار منتشر می شود.

این کتاب از دیدگاه یک مدیر روایت می شود که در ماشینش شهر نیویورک و اتفاقات بیرون را زیر نَظر دارد و اتفاقات ذهنی خودش را هم بازگو می کند.

درواقع جهان شهر به نوعی تقابل ذهنی مدیر با محیط پیرامون و زندگی می پردازد.

ویسی افزود: ترجمه ای از مجموعه شعر از این تپه ها هیچ یک ویلیام استنلی مروین نیز از سوی نشر چشمه برای مجوز به ارشاد رفته است.

این شاعر آمریکایی دو بار برنده جایزه پولیتزر شده و شعرهایش در سبک خاصی نزدیک به سورئالیسم ولی با رویکری تازه سروده شده اند.

همچنین رمان از گورب خبری نیست نوشته ادواردو مندوسا، نویسنده اسپانیایی در نشر ثالث مراحل نهایی چاپ را می گذارند.

رمان از گورب خبری نیست رمان کوتاه علمی و تخیلی است درباره دو شخصیت فضایی که به کره زمین آمده اند و یکی از آن ها گم می شود و دیگری ماجرا را روایت می کند.

البته در این رمان مسائل هستی شناختی و رگه هایی از طنز نیز دیده می شود.

این مترجم همچنین از ترجمه کتابی درباره شعر خبر داد و اظهار داشت: کتاب شعر را چگونه بخوانیم از ادوارد هرش دو ماه پیش تحویل نشر مروارید شده است.

هرش محقق و متقد و شاعر است که در این شعرهای مختلف از نقاط مختلف جهان را بررسی و تحلیل می کند.

هرش در کتاب شعر را چگونه بخوانیم درصدد اصلاح دیدگاه منفی است که نسبت به شعر به وجود.

مجموعه شعری از سروده های خودم هم هست که هنوز آماده نشده است.


کلید واژه ها: رمان - ترجمه - هایی - کتاب - ویسی - جهان - منتشر - جایزه پولیتزر - شاعر - مدیر - فضایی - مترجم - اسپانیایی - آمریکایی - نیویورک - خبرنگار - نویسنده - ارشاد - زندگی - اصلاح - جایزه - محیط - زمین - علمی - منفی - مجوز - چشمه

آخرین اخبار سرویس:
اوقات شرعی امروز شیراز + فیلم

برپایی نمایشگاه نقاشی های رضا نصرتی

روایت شیدایی عکاسان مازندرانی 

با آغاز مرحله بازبینی آثار جشنواره تئاتر شهر، پنج عضو شورای انتخاب بخش تئاتر صحنه ای معرفی شدند

وقتی یک برنامه هنری مایه امیدواری می شود

امروز تولد 84 سالگی سینمای ایران

انتشار لطیفه های بهلول و داستانی درباره سودان

مجموعه خبری 20:45 1396/8/29

نقد و بررسی سه گانه گذرگاه در شهرکتاب شهیدبهشتی

قانون یا بی قانونی سوال اصلی سالار مگس ها

دیدار داری و ناری با نادرشاه افشار و امیرکبیر

اقدام جالب بزرگمهر حسین پور در کنسرت شهرام ناظری و کامکارها

مائده طهماسبی

زن هنرمند ژاپنی عکس روز نشنال جئوگرافیک شد

بقچه کتاب در یکی ازمدرسه های استان +فیلم

سینمایی ها برای پول در آوردن به تئاتر آمده اند/تئاتر ایران به کالایی گرانبها و تجملاتی تبدیل شده است

دعوت جشنواره بین المللی سیمرغ از دانشجویان هنرمند جهان

اجرای نمایش منو نمی بره از سوم آذر

قاسم زارع: خانه اول و آخرم تئاتر است/ آلوده یک سیستم غلط شده ایم

برگزاری نمایشگاه «برجسته های عاشقانه» در فرهنگسرای نیاوران

تئاتر ایران به کالایی گرانبها و تجملاتی تبدیل شده است/سینمایی ها برای پول در آوردن به تئاتر آمده اند

گزارشی از وضعیت سینمای ایران/ 162 فیلم در دست تولید است

نمایش کمدی، سیاه بازی شال و انگشتر به روی صحنه میرود

نمایش نسخه دیجیتال قرآن بیرمنگام در ابوظبی

چاپ 2 کتاب از «سفرهای شگفت انگیز به گذشته تاریخ»

تئاتر ایران به کالایی گرانبها تبدیل شده است/برخی در تئاتر فقط به فکر پر کردن جیب خود هستند

به مناسبت سالروز درگذشت لئو تولستوی غول غارنشین ادبیات

کنسرت شهرام ناظری و کامکارها برای زلزله زدگان

سمنان میزبان قصه گویان برتر 7 استان کشور

سحر قریشی بازیگر تئاتر شد/ سولماز غنی داعدار شد/کاهش وزن عجیب خانم بازیگر در جشنواره میلان

شهرام ناظری آهنگ «برگریزان» را به مردم زلزله زده کرمانشاه تقدیم کرد

چرا ایران قهرمان ندارد؟

کنسرت شهرام ناظری به نفع زلزله زدگان /عکس

جشن تولد در چادر زلزله زدگان /عکس

قطعه «به سوی موعود» با موضوع انتظار فرج رونمایی می شود

برنامه های معاون فرهنگی جدید وزارت فرهنگ و ارشاد

هنرمند سمنانی رتبه برتر جایزه داستان عاشورا راکسب کرد

قیمت آینه بغل ماشین بعضی ها معادل زندگی خیلی هاست

ارتباط خردسالان با محیط پیرامون با «قصه های مامانی»

قصه گویی با فطرت پاک کودکان رابطه دارد

پوستر جشنواره تئاتر لاله های سرخ رونمایی شد

دوره آموزشی دوازدهمین جشنواره قرآنی مدهامّتان برگزار می شود

نوجوانان از مسابقه داستان وحشت استقبال کرده اند/30 آذر آخرین مهلت ارسال اثر

آیا اقبال لاهوری با انگلستان همدست بود؟

عکس بدون چادری که آزاده نامداری

وضعیت دراماتیک کتاب های دانشگاهی/ تیراژ به 50 عدد رسیده

بازی غافلگیرکننده «مهناز افشار» در فیلم «شاه کش» +عکس

زوج بازیگر در کانادا /عکس

بدرقه بازیگر سریال «مریم مقدس» به سوی خانه ابدی

آغاز اکران پنج فیلم جدید از اول آذر

تازه ترین تصویر از رامبد جوان و نگار جواهریان در کانادا | عکس

ممنوعیت فعالیت های عمومی «همجنس بازان» توسط فرمانداری آنکارا

تصاویر / رژه اسباب بازی های غول پیکر در خیابان های لندن

زندگی معمار ماجراجو فیلم می شود

معرفی برگزیدگان سومین یادواره بوی سیب حرم

توسط بازیگر زن در صحنه نمایش یک تئاتر/ پوشش مبتذل برای جذب مخاطب

برگزاری نمایشگاه نیایش در جلوه هنر

کارتونیست کرمانی، منتخب جشنواره بین المللی طنز و کارتون برزیل شد

عکس زیرخاکی از ترانه علیدوستی و مادرش! (عکس)

پوستر «تمام پول های جهان» با حذف نام و تصویر کوین اسپیسی منتشر شد

چرا بهنوش بختیاری به منطقه زلزله زده نرفت؟/ چرا تتلو بدون اجازه من روی صحنه بردید؟

اکران "قاتل اهلی" از فردا

قفـس بافی بانوان هنرمند مینابی در حال فراموشی

قَفَـس بافی بانوان هنرمند مینابی در حال فراموشی

پوریا پورسرخ هم بازی بهنوش بختیاری شد

خانم بازیگر در کنار پوری بنایی

شهرام ناظری، یک آهنگ به زلزله زدگان تقدیم کرد

فیلم کوتاه ایرانی در جشنواره ایتالیایی

بی توجهی به کیفیت پخش سینماها تا کی؟

اولین عکس از گریم متفاوت و جذاب هادی کاظمی در "مصادره"

عکس های پگاه آهنگرانی, نگار جواهریان و رامبد جوان و ... در کانادا

رسیتال پیانو وصال نایبی در تالار رودکی برگزار می شود

سلفی بدون چادر آزاده نامداری با همسر و دخترش + عکس

رویدادهای خبری روز چهارشنبه در کرمان

نامهربانی با فیلم های قرآنی /از فیلم های دینی حمایت کافی نمی شود

اکران خصوصی فیلم سینمایی وقتی برگشتم+عکس

انصراف کانون نمایشگران تئاتر خیابانی از همکاری با جشنواره/ تئاتر سرمنشا وجاهت است نه محلی برای خودنمایی و جولان اسم ها

تمدید مهلت جشنواره بین المللی اربعین

گزارش تصویری کنسرت شهرام ناظری و گروه کامکارها به نفع زلزله زدگان

بازیگران سینما به چه قیمتی وارد تئاتر شده اند؟/همراه با الهام کردا در تماشاخانه ایرانشهر روی صحنه می روم

وقتی برای سحر قریشی «همه چی عادیه!»

حدیث نفس روشنفکرانه

منهای ورزش/ فتوای جدید خانم بازیگر جنجال به پا کرد/عکس

استاد ناظران برای همولایتی های مصیبت دیده اش خواند

سلفی بدون چادر آزاده نامداری با همسر و دخترش + عکس

سومین مراسم پرده خوانی و نقالی رضوی در کرمان اجرا شد

«کار کثیف» در جشنواره فجر

37 برگزیده و تقدیری در جایزه یوسف

رونمایی از قطعه «به سوی موعود» همزمان با سالروز آغاز امامت امام زمان(عج)

استقبال از رمان چخوف  در ایران

بازی غافلگیرکننده مهناز افشار +عکس

دیوارهای لندن رنگارنگ شدند +تصاویر

همه اسناد آثار را ارائه می کنیم

نشست ادبی هایکو با حضور ع.پاشایی در رشت

وقتی برای سحر قریشی «همه چی عادیه!»

بازگشت آقای بازیگر به تلویزیون بعد از 20 سال

نسخه نهایی بنتلی گرند کانورتیبل در دبی رونمایی شد ! + فیلم و عکس ها

کنسرت شهرام ناظری و گروه کامکارها به نفع زلزله زدگان کرمانشاه

روایت شیدایی عکاسان مازندرانی درنمایشگاه عکس آمل

پیدایش و دگرگونی رمان تجدید چاپ شد

سوپرمن های شهر زلزله زده +عکس

فارس گزارش می دهد نمایشگاه کتاب و ماجرای خانه به دوشی/ یک بازی تکراری!

کنسرت شهرام ناظری به نفع زلزله زدگان

جمعه، هفت نگاه دهم

شهرام ناظری:چرا این قدر پنهان کاری می کنیم و دروغ می گوییم/ رسانه ها هیچ چیز ازآداب اجتماعی یاد نمی دهند

کنسرت شهرام ناظری

اکران خصوصی فیلم سینمایی وقتی برگشتم

سوتی ها خنده دار+فیلم

نشست ادبی هایکو با حضور ع.پاشایی در رشت

انتشار اولین فلش کارت لغات تخصصی نفت و گاز در ایران

آثار جدید رسانه ای تبلیغی راز رسانه اکران شد

نیمه تاریک وجود الناز شاکردوست!

تصاویری جالب و دیدنی از بازیگران ایرانی در اینستاگرام «571»

خانه اشرافیدمبله در بارسلون

اکران رایگان فیلم سینمایی ویلایی ها در سینما تخت جمشید چالوس

درگذشت مردی که عامل قتل همسر باردار رومن پولانسکی بود

جشن تولد در چادر زلزله زدگان/عکس

روایت تینا پاکروان از 40 سالگی

خودکشی فرهنگی در فیلم «ایتالیا ایتالیا» ساخته کاوه صباغ زاده +عکس

ارسال 494 اثر از هنرمندان سراسر کشور به دبیرخانه «جشنواره امید»

هنرپیشه مطرح در 70 سالگی نامزد کرد +عکس

اوقات شرعی سه شنبه به افق قزوین + فیلم

شیوا طاهری در وضعیت عشقی!

آغاز هفته فیلم اروپایی در تبریز

غلامرضا علی بابایی درگذشت

جشن تولد در چادر زلزله زدگان+عکس

بازیگر جایگزین کوین اسپیسی در نقش اسکروچ+عکس

مثل همه مردم لباس می پوشید

ماجرای وقف کتاب ها و شکل گیری کتابخانه

عکس/ زندگی همچنان جاریست؛ جشن تولد در چادر زلزله زدگان

جایزه یک و نیم میلیون دلاری برای سر بازیگر هندی

پرویز پرستویی خیلی خسته است!

افت کیفیت سریال ها از زبان بازیگر مشهور

برنامه های دوازدهمین یادبود مرتضی ممیز

نقد ادبی در روسیه

فیلم:کدام فوتبالیست به کدام بازیگر شبیه است؟

فیلم/ اینجا پایان داعش است

بررسی «هنجارمندی و گوناگونی دلایل» در کارگاه فلسفه اخلاق

هانیه توسلی و دوست وفادارش!

ساخت سریال «از یادها رفته» به کجا رسید؟ +عکس

اجرای نمایش «تهمینه» در زورخانه باغ موزه قصر تهران

شهرام ناظری «برگریزان» را به مردم زلزله زده کرمانشاه تقدیم کرد

سرخیو رامیرز | برنده جایزه سروانتس 2018

چهره خارجی حمید فرخ نژاد!

فیلم مستند «اربعین» در دانشگاه بیرمنگام روی پرده می رود

این بازیگران مرد، نقش زن بازی کردند + عکس

باکس آفیس | فروش 280 میلیون دلاری لیگ عدالت

برپایی نمایشگاه عکاسی در نیشابور

«گلدانی که پاییز می شود» به ایتالیا رفت

آغاز هفته فیلم اروپایی در تبریز

گشایش نخستین جشنواره مبل اردبیل

تهیه کننده: عواید فروش چهارشنبه خالتور مختص زلزله زدگان است

اسب آلومینیومی کارگردان روتوش به زلزله زدگان اهدا شد

لغو قرارداد گلخانه داران محوطه فرودگاه یاسوج+فیلم

مهلت ثبت نام در جشنواره فیلم فجر 36 اعلام شد/ بجنبید تا دیر نشده

یک فیلم کمدی- سیاسی در سپهر سینمای ایران

«نیکی کریمی» از منتقدان کانادایی جایزه گرفت

رونمایی از پوستر بیست و سومین جشنواره ملی تئاتر لاله های سرخ اندیمشک

راهیابی گلدانی که پاییز می شود به جشنواره فیلم تورنتوی در ایتالیا

«پنه لوپه کروز» و روایتی از تجربه ی همکاری با اصغر فرهادی

اعلام آمار رسمی تولیدات سینما

اتمام تحقیقات فیلمنامه «شهید حججی»

لاتاری کلید خورد

پخش رادیو شب با تیم رادیو هفت + فیلم

توجهی به صادرات محصولات فرهنگی نشده است

حاشیه ای که اجرای تیتراژ تلویزیونی توسط خواننده زنِ ترکیه ای درست کرد

فیلم/ شورجه: سینما از عدم وجود قانون رنج می برد/ الماسی: مدیریت فرهنگی نقشه راهبردی ندارد

تأثیر اشعار استاد گوران بر شعر معاصر کوردی

خبر عجیب درباره عروس جدید ملکه بریتانیا

انتشار اولین فلش کارت لغات تخصصی نفت و گاز در ایران

آخرین اخبار از تولیدات سینمای ایران در آبان 96

خانه ای برای 326 هزار کارگر اصفهانی + فیلم

جشن قصه و کتاب در خورموج بوشهر برگزار شد

غلامرضا علی بابایی درگذشت

قاتل اهلی به سینماهای کشور می رود

اسبهای چوبینی که رام دستان یک هنرمند می شوند

پنج عضو شورای انتخاب بخش تئاتر صحنه ای معرفی شدند

30 آذرماه آخرین مهلت ارسال اثر به جشنواره مطبوعات فارس

«پری دریایی» خلیج فارس کاندید 2 جایزه از جشنواره فیلم مدیترانه ای کن شد

«منو نمی بره» زهرا صبری روی صحنه مرکز تئاتر کانون

نیکی کریمی برنده جایزه جشنواره سینه ایران در کانادا شد

برنامه های معاون فرهنگی جدید وزارت فرهنگ و ارشاد

هشدار اسقف اعظم روسیه از نزدیک شدن نشانه های آخر دنیا

پریناز ایزدیار : سگ ها نجس نیستند! +عکس

آغاز برنامه «فار30نما» با موضوع بررسی جایگاه فیلم های متعهد

اسامی فیلم های «جایزه شهید آوینی» جشنواره سینماحقیقت

زندگی معمار ماجراجو فیلم می شود

از سری جدید «دورهمی» چه خبر؟

کمک 45 هزاردلاری «یانگوم» به زلزله زدگان کرمانشاه!

کدام آثار این روزها فرم جشنواره فیلم فجر را پُر کرده اند؟

پوریا پورسرخ در پاسیو!

«نیکی کریمی» از منتقدان کانادایی جایزه گرفت

شهرام ناظری آهنگ «برگریزان» را به مردم زلزله زده کرمانشاه تقدیم کرد

اکران فیلم خانه دختر در خراسان شمالی به نفع زلزله زدگان کرمانشاه

افتتاح پنجمین جشنواره منطقه ای تئاتر معلولان

رشد آثار ارسال شده به جشنواره «مدرسه عشق» دور از تصور بود

از تحقیقات فیلمنامه "شهید حججی" و خداحافظی با طیب خان تا سلام قاتل اهلی به سینمای ایران+عکس

کمک 45 هزار دلاری «یانگوم» به زلزله زدگان کرمانشاه!

عکس نوشین حسین خانی بازیگر فیلم سام و نرگس در کنار همسرش /عجیب ترین هتل دنیا +تصویر ( برگزیده )

اختتامیه چهارمین جشنواره بانوامین برپا می شود

از شخصیت مدیر رمان «جهان شهر» تا آدم فضایی های «از گورب خبری نیست»

از شخصیت مدیر رمان «جهان شهر» تا آدم فضایی های «از گورب خبری نیست»