چرا نویسندگان قَدَر را به نمایشگاه های خارجی نمی بریم؟

غلامحسین سالمی با بیان این که ایران نویسندگان و آثار بسیار خوبی برای معرفی به دنیا دارد، گفت: چرا برای معرفی ادبیات ایران نویسندگان قَدَر را به نمایشگاه های خارجی نمی بریم؟ - این مترجم در گفت وگو با ایسنا، درباره حضور صنعت نشر ایران در نمایشگاه های بین المللی کتاب در خارج از کشور گفت: یکی از دلایلی که در این نمایشگاه ها موفق نیستیم این است که در ترجمه کتاب های خوب ایرانی به زبان های دیگر سهل انگاری می شود وگرنه ما قصه های بسیار خوب زیادی داریم ولی این قصه ها هیچ وقت به هیچ زبانی ترجمه نشده اند.

او در ادامه اظهار کرد: در گذشته یک سری کارهای ساعدی که به زبان روسی ترجمه شده یا کارهای هدایت که به زبان فرانسه ترجمه شده موفق بودند اما بعدا این روند پیگیری نشد.

به نظر من وزارت ارشاد با همکاری صنف نویسندگان باید یک سری کتاب ها را برای ترجمه به زبان های خارجی گلچین کنند؛ چرا که ما آثار بسیار خوبی مثل آثار رضا براهنی، هوشنگ ابتهاج، محمود دولت آبادی، احمد محمود، بهرام صادقی و نویسندگان دیگر داریم که ظرفیت بسیار بالایی برای ترجمه به زبان های دیگر دنیا دارند.

سالمی گفت: باید برای ترجمه این آثار به سراغ مترجمی رفت که بتواند از فارسی به انگلیسی درست ترجمه کند.