کسی برای اهدای نوبل به ایشی گورو دلخور نمی شود

اسدالله امرایی با بیان اینکه برندگان نوبل قابل پیش بینی نیستند ایشی گورو را شایسته برنده شدن نوبل ادبیات دانست.

- اسدالله امرایی درباره ایشی گورو و برگزیده شدن او در جایزه نوبل ادبیات گفت: اغلب آثاری که از این نویسنده به فارسی ترجمه شده است را خوانده ام.

رمان بازمانده روز ترجمه نجف دریابندری کار خیلی خوبی است.

فکر می کنم برگزیده شدن این نویسنده در نوبل امسال از مواردی است که گمان نمی کنم کسی بابت آن دلخور شود.

ایشی گورو به عنوان کسی که کار کرده و خوب کار کرده از نظر من شایستگی این را داشت که نوبل بگیرد.

با این حال نقدهای آکادمی نوبل وجود دارد مبنی بر اینکه چرا کسانی که شایسته تر بودند جایزه نمی گیرند؛ مثلاً فونتس که جایزه نگرفت و مرد یا کَرول اوتس.

این مترجم ادامه داد: رمان بازمانده روز نثر متکلفی دارد.

ایشی گورو مثل خیلی از نویسندگان غیرانگلیسی زبان که به انگلیسی می نویسند، نثر پرتکلفی دارد.

او در این رمان یک شخصیت پیشخدمت خلق کرده که به نظرم بسیار جالب است و فکر می کنم ممکن است برای خلق این شخصیت حتی مدتی پیشخدمتی هم کرده باشد.

در رمان غول مدفون هم فکر می کنم به همین شکل عمل کرده است تا بتواند آن شخصیت زن و شوهری را خلق کند که به دنبال پیدا کردن بچه هایشان به کشورهای دیگر سفر می کنند.