مطالب مرتبط:
عباس دست طلا با افسانه بایگان از خاطرات دفاع مقدس می گوید
بررسی شکایات مردمی در خصوص عدم ثبت و حفاظت از میراث فرهنگی در دستور کار/ مهلت 15 روزه دادستانی به مدیرکل میراث فرهنگی استان خراسان رضوی
کاهش اقساط وام مسکن در دولت در حال بررسی است
نقد و بررسی کتاب از وایمار تا شیراز
بررسی نظام آموزشی در دو کشور مالزی و انگلیس
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
جمعه، 31 شهریور 1396 ساعت 07:052017-09-22فرهنگي

بررسی «قصه ها و افسانه ها» لئوناردو داوینچی


درباره کتاب «قصه ها و افسانه ها» نوشته لئوناردو داوینچی با ترجمه لیلی گلستان یا آنچه در مورد قرون وسطی می خواستید بدانید، ولی خجالت می کشیدید بپرسید.

- خبرگزاری آریا - هفته نامه کرگدن - آرش سالاری: درباره کتاب قصه ها و افسانه ها نوشته لئوناردو داوینچی با ترجمه لیلی گلستان یا آنچه در مورد قرون وسطی می خواستید بدانید، ولی خجالت می کشیدید بپرسید.

قصه ها و افسانه ها مجموعه ای کوچک از داستان های کوتاه منسوب به لئوناردو داوینچی است که چند سال پیش برونو ناردینی از میان منابع دست دوم آن ها را گردآوری و احیانا ترجمه و بازنویسی و چند سال بعد هم لیلی گلستان به فارسی ترجمه و منتشر کرده است.

این کتاب مواجهه ای نزدیک و بی پرده است با روش تفکر اخلاقی قرون وسطی در آخرین دورانش قبل از اتصال به رنسانس، آن هم در اثری تربیتی، مواجهه ای که می تواند در قالب چند درس ساده رخ بدهد؛ به سادگی خود کتاب.

اولین درس درباره خود درس دادن است.

تک تک قصه ها به واضح ترین شکل پیامی اخلاقی درباره تمام اصول اخلاقی قرون وسطایی دارند: از تواضع و احترام به بزرگ تر تا قبول تقدیر.

آن هم بدون این که جایی برای اشاره و ظرافت و تکیه بر قصه باشد.

آن قدر که در اکثر موارد حتی دل داوینچی- یا راوی منبع دست دوم- به همین مقدار هم رضایت نداده و پیام اخلاقی قصه در انتها دوباره صراحتا تکرار می شود: برای بچه های متواضع این قصه را تعریف کنید تا بدانند پیروزی همیشه از آنِ فروتنان است.

درس دوم درباره تقدیر و عوض نشدن چیزهاست: روباهی که در هر صورت دشمن زاغ خواهدبود و حتی مرده اش هم باز دشمن است و زاغ قصه را به شکل فجیعی می کشد یا عنکبوتی که می خواهد خانه اش را عوض کند و هوس می کند در خانه آدمیزاد لانه پیدا کند و قاعدتا او هم به شکل فجیعی کشته می شود.

مانند درخت هلویی که دلش می خواهد اندازه درخت گردو میوه بدهد و او هم به شکل فجیعی زیر بار میوه اش له می شود و می میرد.

و این مهمترین درسی است که بچه ها در قرون وسطی باید یاد می گرفتند: چیزها هستند، عوض نمی شوند.

درس سوم درباره طبیعت خشن جهان است.

هیچ حکایتی نیست که در آن ندامت و پشیمانی شخص خطاکار فایده داشته باشد.

همیشه اولین اشتباه، آخرین اشتباه است و کلا از حیوانات تا درختان و حشرات همه در آخر قصه ها به شکل فجیعی له و کشته و نابود می شوند.

در قرون وسطی جهان بیش از حد راه خودش را می رفت و امکان بازگشت نداشت و البته که این درست عبرت بهتری برای مخاطب بود.

درس چهارم درباره حرف زدن از چیزهایی است که از آن تصوری نداریم: در قرون وسطی کاملا می شد که شما از چیزی خبر نداشته باشید، ولی بتوانید در مورد آن صحبت علمی کنید، چون علم در آن زمان بیشتر با فکرکردن به دست می آمد تا با مطالعه خارج.

پس می شد این طوری در مورد شتر حرف زد، به خصوص که کسی هم نمی توانست برود چک کند: شترها اگر مال عربستان باشند یک کوهان و اگر آسیایی باشند دو کوهان بر پشت دارند.

آن ها همان قدر که در جنگیدن سریع هستند، به همان اندازه در حمل بار، حیوانات مفیدی اند.

و وقتی که این قدر وضعیت هر کی به هر کی است، حتی می شود با جزییات بیشتری در مورد فیل ها حرف زد: فیل ها بسیار محتاط، وفادار و درستکارند و به آداب و رسوم و سنت هم توجه دارند.

درس پنجم درباره نبوغ است: چیزی که می تواند نشانه تعلق واقعی قصه ها به داوینچی باشد.

به علاوه این مسئله تاکید دیگری بر نبوغ کلی جاری در قرون وسطی دارد؛ ایده های ظریفی که آدم های آن زمان کشفشان می کردند.

قصه ها نیز متنوعند؛ از قصه گفتن در مورد رابطه یک موش و صدف تا خط داستانی شگفت انگیزی در مورد پرنده مادری که به خاطر آزادی فرزندانش را می کشد.

در همه این ها رگه هایی درخشان از نبوغ بدوی است که ممکن است مغفول بمانند میان سادگی موضوع قصه ها و پیام های اخلاقی احمقانه شان.

دقیقا مانند باقی چیزهای درخشان قرون وسطی.

و ده ها درس ریز و درشت دیگر که می توان از کتاب کوچک منسوب به داوینچی گرفت، اگر بتوان آن را به شکل درستش خواند.

کتابی که نویسنده اش مطلقا اهمیت ندارد که داوینچی باشد یا هر کس دیگری و تنها عنصر مهمش روایت آیینه گونی است که از جهان اخلاقی قرون وسطی به دست می دهد و اتفاقا هرچه بیشتر هم از داوینچی نباشد و صرفا قصه های فرهنگ عامه آن زمان باشد، ارج و قربش بیشتر خواهد بود.

آن هم به دلیل دسترسی هایی که به آن جهان مطرود و بدنام می دهد؛ به شگفت انگیزترین ابعادش.


کلید واژه ها: لئوناردو داوینچی - قصه ها - ترجمه - گلستان - کتاب - اشتباه - درخت - همیشه - اولین - میوه - جهان - پیام - خبرگزاری - خانه - حیوانات - داستان - درختان - مخاطب - منتشر - فارسی - حشرات - طبیعت - نامه - کوچک - بزرگ - پرده - صورت - درست - گردو

آخرین اخبار سرویس:
فیلم «دومینو» کلید خورد

نشان «لویی فرانسوا» کشور فرانسه به کودک کرمانشاهی رسید

بازیگر سریال پدرسالار: عمرم را به پای بازیگری گذاشته ام

«خط و نشان» یک هنرمند خوشنویس

کن از نمای نزدیک

پرویز پرستویی ستاره روزهای سرد سینما/خانه کاغذی به اکران دی ماه رسید+عکس

تازه ترین نشریه بیمه دانا با عنوان" بیمه و سینما" منتشر شد

کارگردان مطرح هالیوودی، 71 ساله شد

اکران «عصبانی نیستم» به تعویق افتاد

کشف 8 شی قدیمی در گورستان لواسان شمیرانات

برترین پژوهشگران کانون معرفی شدند

کنسرت اشوان و مهدی جهانی در تهران برگزار شد

اکران«عصبانی نیستم»به تعویق افتاد

اکران «عصبانی نیستم» فعلا منتفی شد

بابک زنجانی و مهدی هاشمی در جشنواره تئاتر زندان ها حضور ندارند!

گریم متفاوت «امین حیایی» و «مهراوه شریفی نیا» در «درخونگاه»

اکران«عصبانی نیستم» به تعویق افتاد

نمایش خانه کاغذی از چهارشنبه

معرفی بیست و شش آوا و نغمه کار در مدت سه روز

«عصبانی نیستم» فعلا اکران نمی شود

سریال سه در چهار به زبان عربی روی آنتن آی فیلم می رود

روزهای پایانی فیلمبرداری فیلم درخونگاه

شهرداری تهران برای توسعه مترو باید از میراث فرهنگی مجوز بگیرد

معاون امور هنری وزارت ارشاد درباره جشنواره موسیقی فجر چه گفت؟

فیلم جنجالی «عصبانی نیستم» فعلا اکران نمی شود

برترین پژوهشگران کانون معرفی شدند

در گفت وگو با فارس غفوری: اکران های مردمی عمار، نیاز به بازگشت سرمایه دارد/عمار موضوعات فراموش شده را برجسته کرد

نفرات برتر اولین جشنواره استانی عکس «گل نرگس» معرفی شدند

ساخت موسیقی هست و نیست به آرمان موسی پور رسید

ارسال 300 اثر به جشنواره استانی ابوذر

خوانش داستان های کوتاه با حضور محمدرضا گودرزی

بازیگر «پدرسالار»: عمرم را برای بازیگری گذاشتم اما بیکارم

شورای صنفی نمایش| عصبانی نیستم اکران نمی شود

رونمایی از کتاب مردم شناسی خرم بید

تجلیل از رانندگان ساوجی ، در روز حمل و نقل + فیلم

جایزه بهترین فیلم به سینما حقیقت به مستند انصرافی از جشنواره رسید

اکران فیلم «عصبانی نیستم» به تعویق افتاد!

جزییات همکاری خواننده گروه پالت با رامبد جوان در «خندوانه»

تازه ترین نشریه بیمه دانا با عنوان بیمه و سینما منتشر شد

کنسرت موسیقی ویژه بانوان در ایلام برگزار می شود

فراخوان پانزدهمین جشن تصویر سال و جشنواره فیلم تصویر منتشر شد

حال سینمای امروز ما خوب نیست

​اکشن بزن بیدار شی

رونمایی از کتاب راهنمای انتخاب بازیگر با حضور نیکی کریمی

جشنواره پایان نامه سال دانشجویی تمدید شد

برگریزان پاییز در اراک + فیلم

علیرضا زرین دست از بردن سیمرغ بلورین جشنواره می گوید

عمرم را در بازیگری گذاشتم اما بیکارم

9 بازیگر بالیوودی که صاحب گران قیمت ترین گردنبندهای عروسی هستند ! +فیلم

تندیس فداکاری دانشجویان ایران به "علی دایی" اهدا می شود

«عصبانی نیستم» اکران نمی شود!

مزایده عمارت ناصرالدین میرزا به دور دوم رفت

اعلام مصوبات جلسه 584 هیات انتخاب و خرید کتاب

ارکستر فیلارمونیک تهران و امامیار حسن اف به صحنه می روند

بیت المقدس پایتخت جوانان جهان اسلام می شود

تازه ترین نشریه بیمه دانا با عنوان" بیمه و سینما" منتشر شد

نشریه بیمه دانابه نام" بیمه و سینما" منتشر شد

پخش برنامه دست تو دست از امروز

انیمیشن کوتاه کلی

فراخوان هشتمین سوگواره ملی دلنوشته های عاشورا در گیلان

از قاب چهار به کوه های آلپ سفر کنید

مسئله ای از مسائل پشت پرده نقره ای سینما + فیلم

«چهار راه استانبول» به جشنواره فیلم فجر می رسد؟

اعلام اسامی 11 مستند جشنواره فیلم فجر

آغاز اکران یک فیلم جدید در سینماها

آغاز اکران یک فیلم جدید در سینماها

نسخه دو زبانه «خمره» منتشر می شود

رونمایی از پویا نمایی و 3 کتاب در جشنواره قرآنی وزارت دفاع

بررسی «هزل و طنز در شعر سنایی»

از شایعه تا واقعیت جدایی شهاب حسینی از شهرزاد صحت ندارد

سینماگران صاحب خانه جدید می شوند

آغاز اکران یک فیلم جدید در سینماها

مستند بی بی سی درباره فساد جنسی هالیوود

فیلمبرداری فیلم کوتاه «صدای شکستن اشیا» پایان یافت

چاپ کتاب هایی درباره شعر فارسی و ریاضیات

اجرای نمایش«یکی باید بخونه تا هیچکی خواب نمونه » در شهرکرد

انتشار سه اثر داستانی از نشر معارف/دو کتاب گلابدره ای به نشر رسید

درخشش کودکان و نوجوانان خوزستانی در نهمین جشنواره پژوهش کشور+عکس

انتشار نسخه دوزبانه دیگری از «خمره» مرادی کرمانی

در گفت وگو با فارس عنوان شد عدم اکران عصبانی نیستم/ نمایش خانه کاغذی از چهارشنبه

نمایش فساد جنسی هالیوود در بی بی سی

هنر انقلاب را به حاشیه رانده ایم

مراسم عصر شعر به مناسبت شب یلدا و آیین رونمایی و جشن امضای کتاب «شعرهای طنز و رنگارنگ شهباز سفیاری» در ایلخچی برگزار می گردد.

هنرمندان تئاتر خراسان جنوبی گام های بیشتری درجهت توسعه فعالیت هایشان بردارند

پخش سریال از شبکه 4، «پائولا، زنی که برمی گردد»

کارگردان آذر بالاخره سکوتش را در مقابل حواشی این فیلم شکست

مسابقه ی مقاله نویسی امر به معروف و نهی از منکر اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خوزستان تمدید شد

ایده جالب و خلاقانه برای استفاده دوباره از لیوان های یک بار مصرف ! + فیلم

یزد میزبان جشنواره بین المللی قصه گویی

اعلام اسامی 11 فیلم منتخب هیأت انتخاب مستند جشنواره فیلم فجر

جشنواره هنر شهری97 در هشت محله مشهد برگزار می شود

علت بهره برداری غیرکامل باغ موزه کتاب تهران

عمرم را در بازیگری گذاشتم اما بیکارم/چرا سینما جایگاه خانواده را فراموش کرده است؟

نشست پژوهشی تاریخ و سینما در موزه سینما برگزار می شود

برگزیدگان جشنواره جوان خوارزمی معرفی شدند

اعلم اسامی 11 مستند جشنواره فیلم فجر

بوسه ترانه علیدوستی بر صورت داداش امیر ! + عکس ها

قاضی پرکاری که بیش از 4000 حکم اعدام صادر کرد!

حق پخش انحصاری 6 فیلم نامزد گولدن گلوب برای غول رسانه چینی

توسط بنیاد سعدی نسخه عربی - فارسی رمان خمره هوشنگ مرادی کرمانی منتشر شد

بررسی «قصه ها و افسانه ها» لئوناردو داوینچی

بررسی «قصه ها و افسانه ها» لئوناردو داوینچی