مطالب مرتبط:
عباس دست طلا با افسانه بایگان از خاطرات دفاع مقدس می گوید
بررسی شکایات مردمی در خصوص عدم ثبت و حفاظت از میراث فرهنگی در دستور کار/ مهلت 15 روزه دادستانی به مدیرکل میراث فرهنگی استان خراسان رضوی
کاهش اقساط وام مسکن در دولت در حال بررسی است
نقد و بررسی کتاب از وایمار تا شیراز
بررسی نظام آموزشی در دو کشور مالزی و انگلیس
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
جمعه، 31 شهریور 1396 ساعت 07:052017-09-22فرهنگي

بررسی «قصه ها و افسانه ها» لئوناردو داوینچی


درباره کتاب «قصه ها و افسانه ها» نوشته لئوناردو داوینچی با ترجمه لیلی گلستان یا آنچه در مورد قرون وسطی می خواستید بدانید، ولی خجالت می کشیدید بپرسید.

- خبرگزاری آریا - هفته نامه کرگدن - آرش سالاری: درباره کتاب قصه ها و افسانه ها نوشته لئوناردو داوینچی با ترجمه لیلی گلستان یا آنچه در مورد قرون وسطی می خواستید بدانید، ولی خجالت می کشیدید بپرسید.

قصه ها و افسانه ها مجموعه ای کوچک از داستان های کوتاه منسوب به لئوناردو داوینچی است که چند سال پیش برونو ناردینی از میان منابع دست دوم آن ها را گردآوری و احیانا ترجمه و بازنویسی و چند سال بعد هم لیلی گلستان به فارسی ترجمه و منتشر کرده است.

این کتاب مواجهه ای نزدیک و بی پرده است با روش تفکر اخلاقی قرون وسطی در آخرین دورانش قبل از اتصال به رنسانس، آن هم در اثری تربیتی، مواجهه ای که می تواند در قالب چند درس ساده رخ بدهد؛ به سادگی خود کتاب.

اولین درس درباره خود درس دادن است.

تک تک قصه ها به واضح ترین شکل پیامی اخلاقی درباره تمام اصول اخلاقی قرون وسطایی دارند: از تواضع و احترام به بزرگ تر تا قبول تقدیر.

آن هم بدون این که جایی برای اشاره و ظرافت و تکیه بر قصه باشد.

آن قدر که در اکثر موارد حتی دل داوینچی- یا راوی منبع دست دوم- به همین مقدار هم رضایت نداده و پیام اخلاقی قصه در انتها دوباره صراحتا تکرار می شود: برای بچه های متواضع این قصه را تعریف کنید تا بدانند پیروزی همیشه از آنِ فروتنان است.

درس دوم درباره تقدیر و عوض نشدن چیزهاست: روباهی که در هر صورت دشمن زاغ خواهدبود و حتی مرده اش هم باز دشمن است و زاغ قصه را به شکل فجیعی می کشد یا عنکبوتی که می خواهد خانه اش را عوض کند و هوس می کند در خانه آدمیزاد لانه پیدا کند و قاعدتا او هم به شکل فجیعی کشته می شود.

مانند درخت هلویی که دلش می خواهد اندازه درخت گردو میوه بدهد و او هم به شکل فجیعی زیر بار میوه اش له می شود و می میرد.

و این مهمترین درسی است که بچه ها در قرون وسطی باید یاد می گرفتند: چیزها هستند، عوض نمی شوند.

درس سوم درباره طبیعت خشن جهان است.

هیچ حکایتی نیست که در آن ندامت و پشیمانی شخص خطاکار فایده داشته باشد.

همیشه اولین اشتباه، آخرین اشتباه است و کلا از حیوانات تا درختان و حشرات همه در آخر قصه ها به شکل فجیعی له و کشته و نابود می شوند.

در قرون وسطی جهان بیش از حد راه خودش را می رفت و امکان بازگشت نداشت و البته که این درست عبرت بهتری برای مخاطب بود.

درس چهارم درباره حرف زدن از چیزهایی است که از آن تصوری نداریم: در قرون وسطی کاملا می شد که شما از چیزی خبر نداشته باشید، ولی بتوانید در مورد آن صحبت علمی کنید، چون علم در آن زمان بیشتر با فکرکردن به دست می آمد تا با مطالعه خارج.

پس می شد این طوری در مورد شتر حرف زد، به خصوص که کسی هم نمی توانست برود چک کند: شترها اگر مال عربستان باشند یک کوهان و اگر آسیایی باشند دو کوهان بر پشت دارند.

آن ها همان قدر که در جنگیدن سریع هستند، به همان اندازه در حمل بار، حیوانات مفیدی اند.

و وقتی که این قدر وضعیت هر کی به هر کی است، حتی می شود با جزییات بیشتری در مورد فیل ها حرف زد: فیل ها بسیار محتاط، وفادار و درستکارند و به آداب و رسوم و سنت هم توجه دارند.

درس پنجم درباره نبوغ است: چیزی که می تواند نشانه تعلق واقعی قصه ها به داوینچی باشد.

به علاوه این مسئله تاکید دیگری بر نبوغ کلی جاری در قرون وسطی دارد؛ ایده های ظریفی که آدم های آن زمان کشفشان می کردند.

قصه ها نیز متنوعند؛ از قصه گفتن در مورد رابطه یک موش و صدف تا خط داستانی شگفت انگیزی در مورد پرنده مادری که به خاطر آزادی فرزندانش را می کشد.

در همه این ها رگه هایی درخشان از نبوغ بدوی است که ممکن است مغفول بمانند میان سادگی موضوع قصه ها و پیام های اخلاقی احمقانه شان.

دقیقا مانند باقی چیزهای درخشان قرون وسطی.

و ده ها درس ریز و درشت دیگر که می توان از کتاب کوچک منسوب به داوینچی گرفت، اگر بتوان آن را به شکل درستش خواند.

کتابی که نویسنده اش مطلقا اهمیت ندارد که داوینچی باشد یا هر کس دیگری و تنها عنصر مهمش روایت آیینه گونی است که از جهان اخلاقی قرون وسطی به دست می دهد و اتفاقا هرچه بیشتر هم از داوینچی نباشد و صرفا قصه های فرهنگ عامه آن زمان باشد، ارج و قربش بیشتر خواهد بود.

آن هم به دلیل دسترسی هایی که به آن جهان مطرود و بدنام می دهد؛ به شگفت انگیزترین ابعادش.


کلید واژه ها: لئوناردو داوینچی - قصه ها - ترجمه - گلستان - کتاب - اشتباه - درخت - همیشه - اولین - میوه - جهان - پیام - خبرگزاری - خانه - حیوانات - داستان - درختان - مخاطب - منتشر - فارسی - حشرات - طبیعت - نامه - کوچک - بزرگ - پرده - صورت - درست - گردو

آخرین اخبار سرویس:
تصاویری جالب و دیدنی از بازیگران ایرانی در اینستاگرام «550»

بازیگز «زیر آسمان شهر» هنوز ممنوع الملاقات است

مدیر تامین شبکه تماشا منصوب شد

قازان میزبان نمایشگاه طبیعت و معماری ایران است

عکس : واکنش تهمینه میلانی به قانون ممنوعیت تعرض کلامی به بانوان در فرانسه

واکنش اینستاگرامی تهمینه میلانی به قانون جدید فرانسه!

روایت لینا هیدی بازیگر سریال «بازی تاج و تخت» از آزار جنسی

از زندگی با موش ها تا قدرتمندترین مرد جهان

نمایش مردمی قهرمانان کوچک جمعه برگزار می شود

قربانی جدید رسوایی جنسی در هالیوود؛ سرسی لنیستر هم حریف هاروی وینستین نشد

لیست پرفروش ترین فیلم های جهان در هفته جاری (15 اکتبر 2017) +تصاویر

دیوانگی عجیب جراح زیبایی، جان همسرش را گرفت+عکس

افتتاح نمایشگاه خسرو انتقالی در فرهنگسرای معرفت

پیشنهادهای فرهنگی هنری آخر هفته

مرحله استانی دوازدهمین جشنواره «مدهامتان» در سنندج برگزار شد

فیلم های منتخب در دومین روز جشنواره فیلم کوتاه تهران

«عکس پشه ای» و پنج داستان دیگر در یک کتاب

ابراهیم داروغه زاده عنوان کرد احتمال حذف افتتاحیه جشنواره فیلم فجر/ کم اطلاعی سینماگران از مسائل استراتژیک

بازیگر زن معروف ترکیه ای در اصفهان +عکس

فیلم های منتخب در دومین روز جشنواره فیلم کوتاه تهران

رفتی ولی کجا که به دل جا گرفته ای

حقایق جالب درباره هری پاتر که نمی دانستید

محمدحسن رادمان از نوازندگان قدیمی ویولن درگذشت

نمایشگاه عکاسی کودک با استعداد ایرانی در قازان

قرار نیست مچ فیلمساز را بگیریم!

تلاوت محمدجواد پناهی

استفاده درست از زمان در فیلم کوتاه

حمایت دفتر نشر معارف از سفرنامه های دانشجویی اربعین

نوازنده پیشکسوت ویولن درگذشت

حقایق جالب درباره هری پاتر که نمی دانستید

معرفی آثار راه یافته به مرحله نهایی جایزه قیصر امین پور

اوقات شرعی امروز 27 مهرماه 1396 +فیلم

سفر هیئت ژاپنی به اهواز به منظور پایش و پیش بینی گرد و غبار +فیلم

بهترین فیلم های جنگی جهان را بشناسید +عکس

ازپویانمایی تا مستند درجشنواره فیلم کوتاه تهران

نمایشگاه کتاب در کانون فرهنگی و تربیتی خواهران قائمشهر

نشر بین المللی ادبیات دفاع مقدس را جدی تر خواهیم گرفت

کتاب های فیلم/ژانر و ژانر و هالیوود نقد می شوند

الناز شاکردوست در نمایی عجیب و متفاوت برای اولین بار

«کودکی ایوان» تارکوفسکی و 34 فیلم دیگر در تلویزیون

عکس: خانم بازیگر در کنار خلیج فارس

سلفی زیبای محسن کیایی و همسرش

«شام آخر» در مراحل تولید

توسعه همکاری صداوسیمای مهاباد و منابع طبیعی آذربایجانغربی +فیلم

هزینه های جشنواره فیلم فجر باید مدیریت شود

قانون ها و محدودیت ها راه آزادی را به ما نشان می دهند

«پسر عمو دختر عمو» با بازی نیوشا ضیغمی در آستانه دریافت پروانه نمایش

رفتار بسیار خطرناک مردم در متروی کرج + فیلم

بازیگر زن م معروف ترکیه به اصفهان آمد +عکس

در گالری های تهران چه خبر است؟

صوت تلاوت محمدجواد پناهی

کدام سریال لقب بهترین مجموعه محرمی را از آن خود می کند/هاتف،نوار زرد یا "عقیق"

تشویق فرزندان کارکنان زندان دورود حضور چشمگیر این داش آموزان در هفتمین جشنواره کتابخوانی رضوی

صفا آقاجانی در گفت وگو با فارس: امکان حضور در نمایش های زمان بر را نداشتم/تئاتر چارچوب های نمایش های آیینی را تصحیح کرده است

دلتنگی های یک بازیگر

برنده بوکر 2017 را بشناسید

زمان پخش فصل سوم شهرزاد مشخص شد

فیلم ساز خوزستانی از سینمای جنگ می گوید

دومین جشنواره عکس ورزشی در سمنان برگزار می شود

«سید محسن رفیعی پور علوی»، مدیر تأمین شبکه تماشا شد

گفته‎های دبیر جشنواره فیلم فجر در شبکه چهار

«زبان زنده : درآمدی بر انسان شناسی زبان شناختی»

مجموعه خبری 20:45 1396/7/26

پخش فیلمی با بازی «جوهرچی» در آخر هفته تلویزیون

دوازدهمین دوره جشنواره قرآنی "مدهامتان" در سنندج

دلتنگی های یک بازیگر

فیلم ساز خوزستانی از سینمای جنگ می گوید

«شام آخر» در مراحل تولید

آغاز به کار دوازدهمین دوره جشنواره قرآنی مدهامتان در سنندج

دفتر نشر معارف سفرنامه های برتر دانشجویی اربعین را چاپ می کند

کتاب «دا» قسمت هجدهم + ​صوت

جزییات درگذشت محمدحسن رادمان رهبر ارکستر پیشکسوت +عکس

مهسا ملاپور در گذر زمان! +بیوگرافی و عکس

«هاشمی طباء» از «گل های خندان» رمز گشایی کرد/ پخش مراسم جشنواره تلویزیونی مستند

«سید محسن رفیعی پور علوی»، مدیر تأمین شبکه تماشا شد

دومین دوسالانه دانشجویی گرافیک دال افتتاح می شود

آخر هفته با تلویزیون/همراهی «آقای سریع» با «نارنگی خونین» و «یک ببر»

سینمای ایران؛ آنچه قرار بود بشود و آنچه که شد

وزارت ارشاد در پی راه حلی برای نمایش فیلم های خارجی

بازیگر «شهرزاد»، 17 سال پیش در نقش عیار +عکس

26 فیلم سینمایی، تلویزیونی و انیمیشن در آخرین هفته مهر ماه

مشارکت کانون های مساجد در پویش بزرگ کتابخوانی

تیپ دیدنی آزاده صمدی در قشم! +عکس

بنای آرامگاهی حسین منزوی اردیبهشت سال آینده رونمایی می شود

حضور بازیگر فیلم مردان ایکس در درامی جنایی+عکس

جواد عزتی مادرعمو پورنگ را سورپرایز کرد +عکس

نمایشگاه «از مدینه تا کربلا» در برج میلاد

بررسی مشکلات پیاده رو های شهر کرمانشاه +فیلم

دو هزار نفر مخاطب طرح تابستانه کانون های مساجد تیران و کرون

کارگاه یک روزه با حضور خوشنویسان اردبیل برگزار شد

دوئل بهرام رادان و گلزار در اکران های پاییزی سینما!

«سومین تیر» در سالن اصلی پردیس تئاتر تهران

ارکستر «بادی کارا» قطعات «الیور توییست» را می نوازد

الناز شاکردوست در نمایی عجیب و متفاوت برای اولین بار +عکس

نمایشگاه نقاشی نونهال شاهرودی در گالری سیب + عکس

در گالری های تهران چه خبر است؟

کانون های مساجد جلوه های مهم جریان فرهنگی جامعه هستند

گریم وحشتناک آقای بازیگر

خوشگذرانی بازیگر معروف ترکیه با سری بی حجا ب در ایران

احیای هنر گره چینی در محله ای با بافت تاریخی در اصفهان

فرهاد فیاض بخش در گفت وگو با فارس: برپایی جشنواره ای برای تئاتری های توانخواه/ آثار جشنواره تئاتر معلولین در مرحله بازخوانی است

بازیگر معروف ترکیه ای در اصفهان +عکس

مهناز افشار در "شاه کش"

هلیا امامی از نمایی خیلی نزدیک!

قصه پدران و پسران

بهرام رادان در چهارراه استانبول+عکس

ارکستر «بادی کارا» قطعات الیور توییست را می نوازد

اختتامیه مراسم هفته فرهنگی نسیم عاشورا در تکاب+فیلم

دبیر جشنواره فیلم فجر: حذف افتتاحیه جشنواره بار مالی را کاهش می دهد

آقای دوربینی بازیگر شد

واکنش بهرام رادان به کنایه تند همسر افخمی ، بعداز یک سال!

جشن تولد 30 سالگی بازیگر زن مشهور کنار دوستانش+عکس

قرارداد نمایش «انزوا» به ثبت رسید

بازیگر شهرزاد 17 سال پیش در نقش عیار +عکس

افشاگری تکان دهنده خانم بازیگر از اقدام شیطانی یک کارگردان! + عکس

جدول فروش سینمای ایران

ارسال 25 هزارو 278 اثر به نهمین جشنواره علامه حلی(ره)

آخرین آمار فروش فیلم ها | بهرام رادان صدرنشین سینما

تولید مشترک مستندداستانی ایران و مالزی

عکس جنجالی منتشرشده از بازیگر زن محبوب

روابط عمومی آبفا کردستان رتبه برتر را کسب کرد

روایت کسانی که قربانی خود خواهی والدین شدند+فیلم

تاثیر چشمگیر خدمات نوین بانک شهر بر افزایش بازدید کنندگان نمایشگاه های کتاب استانی

مجبور به بازی در نقش های تکراری شده ام

حذف افتتاحیه جشنواره بار مالی را کاهش می دهد/دولت باید از مجوزهایش تمام قد حمایت کند

قرارداد نمایش انزوا به ثبت رسید

دهمین جشنواره وب و موبایل ایران آغاز به کار کرد

برپایی نمایشگاه توانمندی های استان کرمان در مشهد

سریال "بچه مهندس" ماه آینده کلید می خورد

نخستین شهرک سینمایی استان بوشهر ساخته می شود

فیلم های سینمایی آخرین هفته مهر ماه + پوستر فیلم ها

برپایی نمایشگاه عکس با موضوع «آوارگان میانمار در مرز بنگلادش»

در آخر هفته سری به این گالری ها در تهران بزنید

پیش بینی برداشت 110 هزار تن سیب از باغهای مهاباد+فیلم

بهرام رادان صدرنشین این روزهای گیشه سینمای ایران/فیلم جدید پرویز شهبازی اولین شکست خورده پاییز+عکس

حذف افتتاحیه جشنواره فیلم فجر بار مالی را کاهش می دهد

قهر آقای بازیگر باچشمان اشک آلود از جشن تقدیر/عکس

استخدام شرکت پخش سلیمانی در استان فارس

عکس/همسر رامبد جوان در لباس عروسی

چرا مالاریا با آزاده نامداری و توافق هسته ای نمی فروشد؟ / مالاریا؛ نفسِ سطحیِ شهبازی

خرس پشمالوی مهربان در آستانه اکران/پدینگتون باز می گردد

حذف افتتاحیه جشنواره بار مالی را کاهش می دهد

افتتاح کانون فرهنگی شهید حججی در ارومیه

جشنواره سراسری شعر قرآن در اصفهان برگزار می شود

از کار مشترک سام درخشانی و پژمان جمشیدی چه خبر؟

فیلم های تلویزیون در تعطیلات/همراهی آقای سریع با نارنگی خونین و یک ببر

سه گانه گلشیری برای نوجوانان

احساس رهایی پس از سال ها سکوت

انتشار 315 عنوان کتاب طی شش ماه نخست سال جاری در مازندران

استخدام یک شرکت پخش موادغذایی در استان هرمزگان

اعتراف بازیگر زن فیلم ضدایرانی به رابطه غیراخلاقی با چهره سرشناس سینما

آغاز المپیاد ورزشی درون مدرسه ای در اردکان +فیلم

از تعطیلات مگره و مردی در خیابان تا بن سای در مجموعه نقاب

استخدام مجموعه دنیای کتاب در استان قم

بلغورخانه تربت جام، آرامگاهی تیموری است

هفته دوم کورس پاییزه آق قلا با حضور 59راس اسب برگزار می شود

ثبت هشت آیین عاشورایی گناباد در میراث معنوی کشور

حنا فردین؛ نوه فردین در اکران یک فیلم (عکس)

بازیگر ایرانی: دیگر سریال مذهبی نمی سازم/عکس

برنامه این هفته گالری های تهران

پخش «کودکی ایوان» و 34 فیلم دیگر

ملکه رنجبر به هوش آمد

کارگردان مطرح هالیوودی مستند زندگی خودش را می سازد

بهرام رادان صدرنشین این روزهای گیشه سینمای ایران/فیلم جدید پرویز شهبازی اولین شکست خورده پاییز+عکس

ثبت نام از متقاضیان شرکت در مسابقات قرآن کریم +فیلم

آقای دوربینی بازیگر می شود! +عکس

آخرین جزییات اکران فیلم های خارجی از زبان وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی

اوقات شرعی امروز شیراز+ فیلم

پذیرش 63 متن نمایش برای جشنواره تئاتر کُردی

اعتراف بازیگر زن فیلم ضدایرانی به رابطه غیراخلاقی با چهره سرشناس سینما

همراهی «آقای سریع» با «نارنگی خونین» و «یک ببر»

بازیگر زن معروف ترکیه ای در اصفهان +عکس

بازیگر زن معروف ترکیه ای در اصفهان +عکس

اکران یک فیلم حاشیه ساز شد!

بررسی قالب های نغمات دینی و پخش آثار مختلف قرآنی در «الحان آسمانی»

جدیدترین اثر کارتونیست مشهدی در واکنش به خلیج فارس

کتاب خوان حسینی/پنجره های تشنه

ارسال 920 هزار اثر به جشنواره بین المللی امام رضا(ع)

دهمین جشنواره وب و موبایل ایران آغاز به کار کرد

اکران یک فیلم حاشیه ساز شد!

نگاهِ زیبایی شناسانه به زندان

هک تلگرام نسرین مقانلو +عکس

هک تلگرام نسرین مقانلو +عکس

قهر آقای بازیگر با چشمان اشک آلود از جشن تقدیر +عکس

فیلم های تلویزیون در تعطیلات/همراهی آقای سریع با نارنگی خونین و یک ببر

شوخی های فیلم ها و سریال ها با خطوط قرمز!/عکس

قهر آقای بازیگر با چشمان اشک آلود از جشن تقدیر +عکس

شوخی های فیلم ها و سریال ها با خطوط قرمز!

بهترین فیلم های جنگی تلخ و تاثیرگذار

برنامه جامعی برای اکران تمام آثار صنعت تصویر داریم

ملکه رنجبر به هوش آمد

ملکه رنجبر به هوش آمد

روزبه بمانی: سرقت ادبی از سرقت بانک بی آبروتر است

بهرام رادان صدرنشین این روزهای گیشه سینمای ایران/فیلم جدید پرویز شهبازی اولین شکست خورده پاییز+عکس

ارسال بیش از 920 هزار اثر به پانزدهمین دوره جشنواره بین المللی امام رضا(ع)

خوشگذرانی بازیگر معروف ترکیه با سری بی حجا ب در ایران

در گالری های تهران چه خبر است؟

قدبلندترین کودک دنیا که از دیدنش حیرت خواهید کرد + عکس/چرا کارگردان لرد به تبلیغ علیه نظام متهم شد؟مجازاتی سخت در انتظار اوست؟ ( برگزیده )

اختتامیه دومین کنگره شعر نیایش در قم برگزار شد

برنامه این هفته گالری های تهران

بررسی «قصه ها و افسانه ها» لئوناردو داوینچی

بررسی «قصه ها و افسانه ها» لئوناردو داوینچی