مطالب مرتبط:
ترجمه های مکرر از خطبه امام علی(ع) به مالک نشان دهنده مسیر ما به عنوان حکومت شیعی است
توصیه مهم امام علی(ع) درباره کتاب خدا
علی آدمی جایگاه سرمایه اجتماعی در بستر قدرت نرم با تاکید بر آراء امام خمینی(ره)
بیمارستان امام علی (ع) کرمانشاه پیشرو در طرح مدیریت درمان سکته های قلبی
مسابقات دارالقران امام علی( ع) ویژه خواهران پاییز برگزار می شود
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 22 شهریور 1396 ساعت 10:052017-09-13سياسي

می خواستم ترجمه خطبه امام علی(ع) به مالک به زبان امروزی باشد


سیدمهدی شجاعی نویسنده کتاب آن است شیوه حکومت در مراسم رونمایی از آن کتاب گفت: آنچه که در ترجمه این کتاب مدنظر داشتم این بود که همزمان با سلیس بودن متن زبان امروزی حفظ بشود.

- مراسم رونمایی از کتاب آن است شیوه حکومت با حضور نویسنده کتاب سیدمهدی شجاعی و میهمانان احمد مسجدجامعی، علی درستکار در فرهنگسرای رسانه برگزار گردید.

سیدمهدی شجاعی در ابتدای سخنان خود در این مراسم به دغدغه خود از نوشتن این ترجمه اشاره کرد و گفت: دغدغه جدی من در این سالها این است که به دلیل عملکرد ما در حکومت داری، بسیاری از جوانان ما در حال فاصله و گریز از دین هستند.

آنها احساس می کنند که این حکومت دینی است و این اشکالات را دارد و در نتیجه به اصل موضوع شک وارد می کنند.

احساس می کنم که در این بین دین مظلوم واقع شده و به قول معصوم اگر مردم محاسن حرف ما را فهمیدند قطعا به آن عمل می کردند .

وی ادامه داد: اگر ما مدعی دین باشیم و خلاف آن عمل کنیم جوان ما دچار تردید می شود.

هدف من از نوشتن این ترجمه، تدوین یک شاقول، میزان و ترازو برای مردم است که بتوانند اصل را تشخیص بدهند.

با نهایت احترام به کسانی که این خطبه را تاکنون ترجمه کردند باید بگویم هر کدام از آن آثار وجوه برجسته ای داشته است من ترجمه این خطبه را حتی تا زمان قاجار نیز دیدم.

سیدجلال شهیدی، امامزاده جعفری ترجمه های بسیار ارزشمندی از این خطبه داشتند اما من به دنبال این بودم که در عین روان بودن متن، زبان فاخر بودن آن حفظ بشود.

امام علی(ع) بلیغ ترین مردم بودند که با مخاطب عام حرف می زدند این زبان، زبان کتاب گونه و یا در بارگاه سلطانی بوده و مردمی بوده است.

با ترجمه این کتاب می خواستم به جایی برسم که در عین سلیس بودن متن و ارتباط برقرار کردن با مخاطب وجه ادبی زبان هم رعایت بشود.

شجاعی در بخش دیگری از سخنان خود درباره تقسیم اسلام به دو وجه علوی و اموی گفت: فرازها و شاخصه هایی که در حکومت علوی وجود دارد در حکومت اموی می بینید که رسول الله نیز در خطبه غدیر اشاره ای به صحیفه ملعونه دارد که در آن عده ای تصمیم می گیرند بعد از رحلت ایشان چه کسی به قدرت برسد.

در حقیقت در حکومت اموی قدرت اصل می باشد اما در حکومت علوی امام علی(ع) خودشان را در راه قدرت فنا می کنند.

او همچنین درباره توجه به این خطبه در میان اقشار مختلف گفت: به این اندازه از دست من کار برمی آید که ترجمه را بنویسم تا توجهات نسبت به آن افزون باشد.

وضع نگران کننده این است که زمانی در ابتدای جلسات هیئت دولت بخشهایی از این خطبه خوانده می شد اما اکنون این اتفاق رخ نمی دهد.

بنابراین، این ترجمه ها می تواند حضور داشته باشد اما باز هم به این خطبه بی توجهی شود.

دقت کنید که طولاترین فراز این خطبه اختصاص برخورد مسئولین با مردم از زبان امیرالمومنین(ع) دارد که بسیار زیباست.

به نظرم این فراز اوج کار بشریت است و می تواند در دنیا مطرح باشد و از هر قوم و قبیله ای در آن می گنجد.

در پایان این مراسم از کتاب آن است شیوه حکومت رونمایی شد و پس از آن نیز به مناسبت زادروز سیدمهدی شجاعی، جشن تولدی به همت فرهنگسرای رسانه برگزار شد.


کلید واژه ها: ترجمه - حکومت - کتاب - زبان - شجاعی - مردم - امام - مراسم - نویسنده - رونمایی - علوی - امروزی - مخاطب - احساس - جوان - هایی - جوانان - برگزار - میزان - جعفری - تصمیم - رسانه - اسلام - تشخیص - ادبی - دولت - روان

آخرین اخبار سرویس:
جنگنده های رژیم صهیونیستی به نوار غزه حمله کردند

ترفندهای کسب سود بیشتر در بازارهای امروزی

کام خشک و جگر سوخته هامون/با سیمان خودمان بر حقابه ما سد می سازند

️تشییع و تدفین دو شهید گمنام در دانشگاه باقرالعلوم(ع)/ اعلام فراخوان «نشانه های بی نشان»

تصاویر/ اولین شب عزاداری فاطمیه 1439 در حسینیه امام خمینی(ره)

پیام تسلیت لاریجانی به احمد توکلی

کبر، بزرگترین گناه/ ظلم از خودخواهی و سلطنتِ درون نشات می گیرد

نصر الله دوشنبه شب درباره انتخابات پارلمانی لبنان سخنرانی می کند

رییس مجلس درگذشت فرزند احمد توکلی را تسلیت گفت

حال عمومی آیت الله شاه آبادی مساعد نیست/مردم دعا کنند

مراسم شهادت حضرت زهرا(س) همراه با چاشنی تشییع شهدا باشد/ عزاداری حضرت زهرا(س) در شهرستان ها احیا شود

آیت الله علم الهدی: مراسم شهادت حضرت زهرا(س) همراه با چاشنی تشییع شهدا باشد/ عزاداری حضرت زهرا(س) در شهرستان ها احیا شود

حال عمومی آیت الله شاه آبادی مساعد نیست؛ مردم برای شفای ایشان دعا کنند

آغازی برای توازن ارتباطات جمهوری اسلامی با کشورهای غرب و شرق ایران

ولایتی با رییس مجلس اعلای عراق دیدار کرد

جزییات مصوبات مجلس درباره بودجه 97

استقبال از پیکر 20 شهید دفاع مقدس

صدراعظم اتریش: چین خلاء آمریکا در جهان را پر می کند

اگر مسلمانان اهل محاسبه نفس باشند ظلم از میان آنها برچیده می شود

ولایتی با رییس مجلس اعلای عراق دیدار کرد

انجمن علمی ارتباطات و تبلیغ حوزه،خانه متخصصین فرهنگ، هنر و رسانه است

تصاویر/ پیش کرسی نظریه پردازی «نظریه چتری ارزش اخلاقی»

حال عمومی آیت الله شاه آبادی مساعد نیست

جای خالی پاک نژاد / عکس

آیا اسلام با شادی مخالف است؟

کلنگ زنی فاز نخست پست 132/33 کیلوولت GIS شهید جاسم حمید اهواز

آیت الله شاه آبادی در بخش مراقبت های ویژه بستری است

سفر رییس سازمان میراث فرهنگی و گردشگری به مازندران

لاریجانی: مبالغ خوبی با اذن رهبری برای حل مسئله ریزگردها اختصاص می دهیم

فضای مجازی جای کتاب و کتابخوانی را گرفته است

دولت تاجیکستان اینترنت را انحصاری کرد

حال عمومی آیت الله شاه آبادی مساعد نیست

پیشنهاد وزیر کشور به فعالان فضای مجازی چه بود؟

صوت/ ذکر مصیبت حاج منصور ارضی در اولین شب عزاداری ایام فاطمیه در حضور رهبرانقلاب

تصاویر/ دیدار اعضای کمیته کرسی های آزاد اندیشی حوزه های علمیه با آیت الله العظمی نوری همدانی

دیدار حجت الاسلام روحانی با رییس جمهوری و معاون رییس جمهوری هند /تصاویر

یکی از مسن ترمدیران نفتی/عکس

نمایشگاه کتاب موجب ترغیب بیشتر شهروندان به کتاب خوانی می شود

انتقاد سعیدی از وضعیت زاینده رود و گاوخونی

خروج کامل برق خوزستان از شرایط فعلی نیازمند تمهیدات ویژه است

آزاده جانباز سرتیپ محمد حسین انصاری به جمع شهدا پیوست

محمد توکلی، گرافیست و عکاس خبری درگذشت

احمد خاتمی: «سکولاریزه» کردن حوزه ها هدف دشمن است /اگر فرزند یک روحانی حرف ضدانقلاب را بزند برای دشمن «فتح الفتوح» است

نشست کمیسیون امور بانوان بسیج استادان خوزستان تشکیل شد

ترویج فرهنگ قرآنی سبب افزایش معنویت و کاهش آسیب های اجتماعی می شود

تصویب بودجه تقویت بنیه دفاعی

اوحدی رییس سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران شد

کمیته امداد: زکات جمع آوری شده در روستاها برای نیازمندان همان منطقه هزینه می شود

کوزوو ده ساله شد اما چالش ها همچنان باقی است

اولین شب مراسم عزاداری حضرت فاطمه زهرا (سلام الله علیها) در حسینیه امام خمینی

صد و هجدهمین شماره ماهنامه «هیأت» منتشر شد

سفره نماز

مراسم عزاداری ایام شهادت حضرت فاطمه زهرا (س) در مسجد قدس اردبیل برگزار خواهد شد.

ذکر مصیبت حاج منصور ارضی در اولین شب عزاداری ایام فاطمیه +صوت

برگزیدگان مسابقات قرائت و حفظ قرآن شوش معرفی شدند

عزاداری حضرت فاطمه زهرا با حضور مقام معظم رهبری (عکس)

حال عمومی آیت الله شاه آبادی مساعد نیست

امیرعبدالهیان : ­عربستان به دنبال بی ثباتی منطقه با بی دولت سازی

چه کسانی مشمول عضویت تشویقی انجمن سواد رسانه ای می شوند؟

ذکر مصیبت حاج منصور ارضی در اولین شب عزاداری ایام فاطمیه

دستیار ویژه رییس جمهور در امور حقوق شهروندی: درک صحیح از حقوق شهروندی، سنگ بنای توسعه است

رییسی: امید مردم لبنان و فلسطین به مجاهدان در میدان است

هتل و برج ها با صنایع دستی ایرانی تجهیز شود

تاکید تهران و دهلی نو بر توسعه روابط هم جانبه

تولید پژو 2008 ادامه دارد

چطور خجالت را در فرزندم از بین ببرم؟

پیشنهاد به فعالان فضای مجازی برای ثبت تشکل و NGO/ اتمام بررسی لایحه جامع انتخابات در جلسه آتی کمیسیون دولت

واکنش کاربران توییتر به نظرسنجی حسام الدین آشنا

خشک شدن تالاب گاوخونی ریزدگردهای سمی و نمکی را به همراه دارد

تصویب بودجه تقویت بنیه دفاعی

پسر جوان چینی در یک امامزاده مسلمان شد +عکس

اعتراض برخی نمایندگان مجلس به سریال«ستارخان»

رییس اداره اوقاف پردیس در گفت وگو با فارس: محفل با انس قرآن در پردیس به مناسبت شهادت حضرت زهرا (س) برگزار می شود

بازجویی از راه دور

دیدار ولایتی با رییس مجلس اعلای عراق

شناسایی پیکر شهید طحانیان پس از 35 سال

روحانی: تا برجام را نقض نکنند، نقض کننده آن نخواهیم بود

قائم مقام سازمان تنظیم مقررات ارتباطات منصوب شد

اختراع دستگاهی برای درمان زخم های دیابتی

این زیبایی چرا در رسانه ها سانسور شد؟ + عکس

چگونه کودکانمان را با حجاب اشنا کنیم

1 میلیارد تماشاگر برای خواننده 22 ساله

رییسی: امید مردم لبنان و فلسطین به مجاهدان در میدان است

همایش الگوهای نظم منطقه ای در جهان پسا داعش

پشت پرده شایعه استعفا

اولین شب عزاداری فاطمیه در حسینیه امام خمینی

شهروند باید فعال، مطالبه گر و مسؤول باشد/ضرورت برنامه ریزی مناسب برای آسیب شناسی وضعیت موجود جامعه امروز

درخواست بازداشت شدگان ناآرامی های اخیر برای تخفیف در قرارهای بازداشت / 5 سال حبس برای نوجوان 15 ساله ای که پرچم را پایین آورد

ولایتی: جبهه مقاومت اجازه نمی دهد ناتو در خاورمیانه پایگاه داشته باشد

نشست مدیران فضای مجازی با وزیر کشور

نظارت بر تولید محصولات غذایی با جدیت دنبال شود

چرا ارائه طرح رفراندوم توسط رییس جمهور مهم می باشد!

دانلود آهنگ جدید شهاب رمضان بنام تو که میخندی

دیدار حجت الاسلام روحانی با رییس جمهوری و معاون رییس جمهوری هند

مبلغان در تعزیت این مصیبت بکوشند و فاطمیه را زنده بدارند

جزییاتی از زندانی شدن دو روحانی برجسته آذربایجان

مراکز علمی کاربردی دولتی منحل می شوند؟

ذکر مصیبت حاج منصور در اولین شب عزاداری ایام فاطمیه/مداحی

حال عمومی آیت الله شاه آبادی مساعد نیست

انبوه اتفاقات تکراری فرودگاه بین المللی مشهد ناشی از چیست؟!

می خواستم ترجمه خطبه امام علی(ع) به مالک به زبان امروزی باشد

می خواستم ترجمه خطبه امام علی(ع) به مالک به زبان امروزی باشد