مطالب مرتبط:
میزبانی باغ کتاب از نوجوانان انجمن اوتیسم ایران
قیمت فرآورده های پتروشیمی ایران در بازار ترکیه افزایش یافت
پل ورسک؛ پل پیروزی ایران در جنگ جهانی دوم/ ثبت بزرگ ترین پل راه آهن ایران در کتاب گینس
میزبانی باغ کتاب از نوجوانان انجمن اوتیسم ایران
بهترین درایو SSD موجود در بازار ایران در رنج های قیمتی مختلف
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
یکشنبه، 22 مرداد 1396 ساعت 00:022017-08-12بين الملل

سهم ادبیات ایران از بازار کتاب صربستان


شاید اگر کلمه درویش از زبان فارسی وارد زبان صربی نشده بود، عنوان رمان نویسنده صرب مشا سلیموویچ «درویش و مرگ» عنوان دیگری داشت.

می‌توانم کتاب‌های خوب دیگری از نویسنده‌های دیگر صربستان را به شما توصیه کنم: آثار دانیلو کیش، میلوش تسرنیانسکی، سلوبودان سلنیچ، میلوراد پاویچ، بوریسلاو پکیچ و.

خوب است آثار مهم آنها به فارسی ترجمه شود.

مترجم «قصه‌های سبلان» نوشته محمدرضا بایرامی به زبان صربی، ضمن اشاره به ویژگی‌های این رمان از علایق مشترک و قرابت فرهنگی میان ایران و صربستان گفت.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازپایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) به نقل از مهر، «میلوش دلیچ» مترجم صرب اخیراً مجموعه «قصه‌های سبلان» نوشته محمدرضا بایرامی نویسنده شناخته‌شده ایرانی را به زبان صربی ترجمه کرده است که قرار است تا چند ماه آینده در بالکان منتشر شود.

سبلان، کوه آتشفشان در استان اردبیل در شمال غرب ایران است و قله، آبگرم‌ها و دریاچه‌های کوچک آن از زیباترین منظره‌ها در ایران به شمار می‌آید.

«قصه‌های سبلان» بایرامی در چنین جایی اتفاق می‌افتد.

«دلیچ» کارشناس رشته شرق شناسی از دانشگاه بلگراد است و سال‌ها زبان فارسی را در دانشگاه و رایزنی ایران در صربستان آموخته است.

چند وقتی هم در دانشگاه «نووی ساد» زبان فارسی درس داده است.

* چطور زبان فارسی را یاد گرفتید و به چه دلیل به ادبیات فارسی علاقه دارید؟ رایزنی فرهنگی ایران در صربستان سال‌هاست که کلاس‌های زبان فارسی برگزار می‌کند.

من از این طریق و با کمک استادانی خوب، این زبان زیبا را یاد گرفتم و با ادبیات فارسی آشنا شدم.

بعداً چند بار به ایران رفتم و آنجا در دوره‌های ویژه‌ای شرکت کردم.

زبان فارسی از سال 1926 در دانشگاه بلگراد تدریس می‌شود اما الان فقط به عنوان زبان دوم آموزش داده می‌شود.

رایزنی فرهنگی ایران دوره‌های زبان فارسی در نووی ساد، ِاسمِدِرِوو و اوژیتسه برگزار می‌کرد و آنجا تعداد علاقمندان زیاد بود.

جالب است بدانید که اولین ترجمه شعر فارسی به صربی توسط یووان یووانوویچ در سال 1861 منتشر شده است.

اما او مروارید ادبیات فارسی را از زبان آلمانی ترجمه کرد.

البته او می‌دانست که این یک عیب است و فکر می‌کرد اگر زبان فارسی بلد بود، بهتر می‌توانست فکر شاعر را به صربی منتقل کند.

خودم در رایزنی فرهنگی ایران و دانشکده‌ فلسفه در نووی ساد، زبان فارسی را تدریس می‌کردم.

برای برگزاری شب‌های شعر ایرانی چند شعر را ترجمه کردم.

اما آرزو داشتم یک رمان ترجمه کنم، چون تعداد رمان‌های ایرانی که در صربستان منتشر شده‌اند، زیاد نیست و تازه از زبان‌های دیگر به صربی ترجمه شده‌اند.

چون زبان‌شناس زبان‌های شرقی هستم می‌دانم ارزش و اهمیت ادبیات فارسی چقدر است، و انتقال این زیبایی مستقیماً از زبان اصلی بهترین شیوه است.

* چرا «قصه‌های سبلان» را برای ترجمه انتخاب کردید؟ موضوع آن چیست و ترجمه‌اش چقدر طول کشید؟ از آنجا که رایزن ایران در بلگراد، آقای محسن سلیمانی، از اشتیاق من برای ترجمه کردن آثار ادبیات فارسی مطلع بود، به من پیشنهاد داد کتاب «قصه‌های سبلان» محمدرضا بایرامی را ترجمه کنم.

بایرامی نویسنده معاصر کودکان و نوجوانان و برنده چند جایزه‌ است.

آثار او ‌می‌تواند ادبیات معاصر مردم ایران را به مردم صربستان معرفی کند.

در «قصه‌های سبلان»، و آثار دیگر بایرامی، زندگی سنتی مردم ایران شرح داده شده است.

در رمان، یک پسر به نام جلال هست که داستان بزرگ شدن او و پیکارش با مشکلات زندگی شرح داده شده است.

سبک نویسندگی محمدرضا بایرامی ساده و روان است.

اگرچه او را نویسنده کودکان و نوجوانان به شمار می‌آوردند، در واقعیت در آثارش بچه‌ها قهرمان هستند ولی کتاب او مناسب مردم و همه سن‌هاست.

کوه سبلان در شمال غرب ایران واقع شده؛ سرزمین خانگی نویسنده.

زرتشت هم به همین کوه می‌رفت تا تفکر کند و آنجا بود که کتاب اوستا را نوشت.

کار ترجمه‌ کتاب سه ماه طول کشید و سپس به ناشر تحویل داده شد و به زودی به خواننده‌ها عرضه می‌شود.

کتاب توسط ناشر جوپوِتیکا در بلگراد چاپ خواهد شد.

* مطلع هستید از ادبیات ایران چه کتاب‌های به زبان صربی ترجمه شده است؟ آیا این کتاب‌ها برای خواننده‌ها در صربستان جذاب بوده‌اند؟ به خاطر فعالیت‌های انتشارات رایزنی فرهنگی ایران، خواننده‌ها در صربستان توانسته‌اند با ادبیات غنی فارسی آشنا شوند.

البته ناشرهای دیگر هم آثار مولفان ایرانی را منتشر کرده‌اند.

ترجمه ادبیات عرفانی در اولویت آن‌ها بوده است.

بعضی از کتاب‌هایی که به صربی ترجمه شده‌اند، عبارتند از: بوستان سعدی (توسط آلکساندار دراگوویچ)، منطق‌الطیر عطار، مثنوی مولانا، دیوان حافظ، کتاب قصه‌های آذریزدی و عامیانه فارسی (توسط دیان سپاسویویچ)، قصه‌های آقایان یوسفی، مهدی شجاعی و.

به نظرم الان لازم است کتاب‌های معاصر ادبی فارسی را که در صربستان معروف نیستند، ترجمه و منتشر کنیم.

جالب است بدانید که اولین ترجمه شعر فارسی به صربی توسط یووان یووانوویچ در سال 1861 منتشر شده است.

اما او مروارید ادبیات فارسی را از زبان آلمانی ترجمه کرد.

البته او می‌دانست که این یک عیب است و فکر می‌کرد اگر زبان فارسی بلد بود، بهتر می‌توانست فکر شاعر را به صربی منتقل کند.

او نوشته است: «.

این ترجمه واقعی نیست، بلکه شعرهای بازآفرینی است.

این‌ها بیشتر افکار من است.

» علاقه به ادبیات نویسندگان و شاعران ایرانی در صربستان زیاد است.

تعداد افرادی که به دوره‌های زبان فارسی می‌روند و تعداد شرکت کنندگان در جشن‌های فرهنگی و بازدیدکنندگان از غرفه ایران در نمایشگاه کتاب بلگراد زیاد هستند.

اما فرهنگ ایران هنوز برای بسیاری از مردم صربستان نامعلوم است و این حیف است.

امیدوارم که کتاب‌های دیگر و بیشتری از نویسندگان ایرانی، مخصوصاً نویسندگان معاصر به زبان صربی ترجمه شود.

* فرهنگ‌های صربی و ایرانی چقدر به هم نزدیک‌اند؟ فرهنگ‌های صربی و ایرانی به هم نزدیک و در برخی جاها با هم مشترک‌اند.

علاوه بر فعالیت‌های فرهنگی مثل جشن شب شعر، جشنواره فیلم ایرانی، نمایش‌ها، انتشار کتاب‌ها که رایزنی فرهنگی ایران دارد، باز هم امکان بیشتری برای عرضه فرهنگ ایرانی در صربستان وجود دارد.

باید علاوه بر انتشار شعر کلاسیک شاعران جاودان ایران مثل حافظ، سعدی، فردوسی، مولانا و.

جریان معاصر در ادبیات ایرانی را هم به خوانندگان صربستان معرفی کنیم.

تأسیس رشته زبان و ادبیات فارسی در دانشکده‌ زبان شناسی در بلگراد هم بسیار سودمند است.

بخش شرق شناسی، اولین بخش اینگونه مطالعات در منطقه بالکان بود که در سال 1926 تأسیس شد و اولین دوره آن هم تدریس ادبیات فارسی بود.

الان هم با تأسیس مجدد این رشته، سطح مطالعه در زمینه زبان و ادبیات فارسی در صربستان بالا خواهد رفت و فرصتی بیشتر برای عرضه فرهنگ ایرانی به وجود خواهد آمد.

* چه سوغات ادبی می‌توانید به ایرانیان هدیه کنید؟ تاکنون چند بار فرصت داشتم به کشور زیبای ایران سفر کنم.

همه این مسافرت‌ها برایم به یاد ماندنی بوده است.

در دوره‌های زبان فارسی در ایران با مردم کل جهان که به زبان و ادبیات فارسی علاقه دارند، آشنا شدم.

در یکی از همایش‌های ایران نیز مقاله‌ای در مورد کلمات فارسی در زبان صربی نوشتم و ارائه دادم.

در کتاب‌های برنده‌ جایزه‌ نوبل در صربستان «ایوو آندریچ» حدود یک دهم کلمات عثمانی در واقع ریشه‌ فارسی دارند.

شاید اگر کلمه درویش از زبان فارسی وارد زبان صربی نشده بود، عنوان رمان نویسنده صرب مشا سلیموویچ «درویش و مرگ» عنوان دیگری داشت.

می‌توانم کتاب‌های خوب دیگری از نویسنده‌های دیگر صربستان را به شما توصیه کنم: آثار دانیلو کیش، میلوش تسرنیانسکی، سلوبودان سلنیچ، میلوراد پاویچ، بوریسلاو پکیچ و.

خوب است آثار مهم آنها به فارسی ترجمه شود.

کمال صادقی
کلید واژه ها: فارسی - ایران - زبان - صربستان - ادبیات فارسی - دانشگاه - ترجمه - فرهنگی - ادبیات - بایرامی - نویسنده - برگزار - بلگراد - بالکان - ایرانی - مترجم - منتشر - رمان - زیباترین - زیبا - کتاب - کارشناس - آتشفشان - آلمانی - اردبیل - آینده - آموزش - اولین - بازار - استان

آخرین اخبار سرویس:
سازمان ملل: آمریکا به وضوح و بدون پیش شرط سخنان تنفرآمیز و اقدامات نژادپرستانه را محکوم کند

تیپ متفاوت فاطمه گودرزی در کنار پسرش + عکس

داعش اسپانیا تهدید کرد

کشته شدن بیش از 300 تروریست و آزادسازی 31 منطقه در تل عفر

آخرین اخبار عملیات فجر الجرود در مرز لبنان و سوریه تداوم پیشروی ارتش سوریه در قلمون غربی؛ محاصره داعش در ارتفاعات رأس بعلبک لبنان

ویدیو ... زن سنگدل سعودی خدمتکار خود را سوزاند

نیمی از شهر تلعفر از اشغال داعش خارج شد؛ نیروهای عراقی به مرکز شهر رسیدند +نقشه میدانی

وزارت خارجه: از بازگشت سفیر قطر به تهران استقبال می کنیم

کشته شدن 300 تروریست و آزادسازی 31 منطقه در تلعفر

توضیح وزارت خارجه آمریکا درباره روند صلح منطقه

توافق چین و آمریکا برای کاهش تنش ها

داعش با انتشار یک پیام ویدئویی اسپانیا را تهدید کرد

توهین دوباره شارلی ابدو به اسلام

عبدالله صالح: هدف از ادامه جنگ در یمن تجزیه کشور است

کره شمالی: ترامپ در پیام های توییتری افکار منحرفش را منتشر می کند

کلینتون خطاب به ترامپ: چندش از من دور شو!

تشدید تدابیر امنیتی در سراسر اسپانیا

ای یار با صدای رستاک

دستان خالی نتانیاهو در سفر به روسیه

چین خواهان توقف تحریم های آمریکا

هر کس «الله اکبر» بگوید به او شلیک می کنیم!

ظریف: قطعنامه ها، نه همه چیز است، نه کاغذپاره

آیا زن جان باخته در مسجد الحرام قصد عملیات انتحاری داشت؟

پرواز بمب افکن های هسته ای روسی در نزدیکی کره جنوبی و ژاپن

داعش اسپانیا تهدید کرد

پرواز بمب افکن های هسته ای روسیه در نزدیکی کره جنوبی و ژاپن

تازه ترین اظهارات علی عبد الله صالح درباره رابطه اش با انصار الله

ایران: از اقدام قطر برای بازگرداندن سفیر خود به تهران استقبال می کنیم

سفر منطقه ای لاوروف با تمرکز بر سوریه و بحران خلیج فارس

ایسلند گسترش روابط با جمهوری اسلامی ایران را در زمینه های مختلف خواستار شد

کره شمالی: ترامپ در پیام های توییتری افکار منحرفش را منتشر می کند

«مکافات جنایت» ... سازمان ملل ائتلاف عربستان را در لیست سیاه قرار می دهد

داعش اسپانیا را تهدید کرد

اهتزاز پرچم عراق بر فراز اداره آموزش و پرورش تلعفر

اخراج نماینده اتحادیه میهنی کردستان عراق از ترکیه

نتانیاهو به اعضای کنست اجازه ورود به مسجدالاقصی را داد

مخالفت شورای امنیت با آمریکا و رژیم صهیونیستی

توهین دوباره شارلی ابدو به اسلام

رهبر حزب حرکت ملی ترکیه: آنکارا باید با ایران علیه پ.ک.ک اقدام مشترک بکند

داعش با انتشار یک پیام ویدئویی اسپانیا را تهدید کرد

مرکل: سیاست های ترامپ، آمریکا را تضعیف می کند نه `بزرگ`

افزایش تماس های روسیه و آمریکا روی زمین برای جلوگیری از فاجعه در آسمان

سخنگوی وزارت امور خارجه: از اقدام قطر برای بازگرداندن سفیر خود استقبال می کنیم

زاخارووا: متاسف هستیم از اینکه در راهبرد جدید امریکا در مورد خطرات داعش چیزی گفته نشده است

کاریکاتور جدید شارلی ابدو بار دیگر خشم مسلمانان را برانگیخت+عکس

آیا سازمان ملل، نام عربستان را در لیست ناقضان حقوق کودکان درج می کند؟

روسیه به طالبان کمک نظامی نمی کند

مامور سابق سیا با هدف اخراج ترامپ قصد خریداری توییتر را دارد

روسیه بمب افکن های هسته ای به نزدیکی کره جنوبی و ژاپن اعزام کرد

مخالفت بارزانی با درخواست ترکیه برای لغو همه پرسی

مستحکمترین پایگاه داعش در کنترل شکارچیان داعش

مقتدی صدر: سفرم به کشورهای عربی علیه هیچ کشوری نبوده است

اجساد 16 ملوان کشتی عراقی مسبار از آب گرفته شد

یک کارشناس تروریسم مطرح کرد پهپادهای انتحاری، ابزار تروریست ها در حملات در آتی اروپا

داعش نوجوان سوری را به اتهام نشر اخبار اعدام کرد

هادی العامری:هماهنگی کامل بسیج مردمی با ارتش عراق درنبرد تلعفر

آغاز عملیات تعقیب و گریز داعش در تلعفر

باغ موزه دفاع مقدس همدان

عکس خانوادگی جالب از سید حسن نصرالله

اعلام شروط قطر برای مذاکره با عربستان و متحدانش

ترکمنستان و ارمنستان 10 سند همکاری امضا کردند+تصاویر

پورشه کاین 2018 که تست های سختی را می گذراند + تصاویر

قطعنامه های شورای امنیت نه همه چیز است نه کاغذپاره

راهپیمایی صدها هزار نفری یمنی ها اقدامات تفرقه افکنانه دشمنان را خنثی کرد

افشای اطلاعات «محرمانه» برای پوتین

دستان خالی نتانیاهو در سوچی

روسیه به ونزوئلا تنفس داده است

کشف خودروی مسروقه ارتش لبنان در مقر داعش

200 تعهد حکومت وحدت ملی در «سند میثاق همکاری افغانستان و آمریکا»

در جریان سفر بردی محمداف به ایروان ترکمنستان و ارمنستان 10 سند همکاری امضا کردند+تصاویر

یک زن سوییسی به اتهام تلاش برای پیوستن به داعش دادگاهی می شود

طوفان شدید در چین 9 قربانی گرفت

سرباز عربستانی خطاب به ولیعهد سعودی: من اینجا با دشمن می جنگم و شما آنجا با خانواده ام

آغاز اعزام زائران خانه خدا از جمهوری آذربایجان به عربستان

اسلام ستیزی بار دیگر از زبان شارلی ابدو

57 کشته و زخمی در تیراندازی های آمریکا

داعش اسپانیا را به انجام حملات تروریستی بیشتر تهدید کرد

حقوق بشر در راخین میانمار دچار بحران است/ حل بحران روهینگایی های بدون اعمال خشونت

مرکل: سیاست های ترامپ، آمریکا را تضعیف می کند نه بزرگ

به آمریکا اجازه حمله به نیروهایمان را نمی دهیم/ پاسخ نُجَباء کوبنده خواهد بود

الحشد الشعبی: نیروهای عراق 250 متر تا مرکز شهر تلعفر فاصله دارند

آیا زن جان باخته در مسجد الحرام قصد عملیات انتحاری داشت؟

ظریف: قطعنامه ها نه همه چیز است نه کاغذ پاره

در تماس تلفنی ظریف و همتای قطری چه گذشت؟

قطعنامه های شورای امنیت نه همه چیز هستند و نه کاغذپاره/انحصار غرب در دنیا و روابط بین الملل پایان یافته است

برگزیت، خسارتی بزرگ برای انگلیس است/ بریتانیا تمام سعی خود را در مذاکرات برای کاهش اثرات منفی به کار می گیرد

مقایسه ترامپ با هیتلر

سوریه به رهبری بشار اسد، همیشه آغوشی برای جریان مقاومت خواهد بود

آغاز اعزام زائران خانه خدا به عربستان

نیروهای مقاومت گذرگاه راس الشاحوط را از کنترل داعش خارج کردند

داعش تهدید کرد باردیگر در اسپانیا حملات تروریستی انجام خواهد داد

سازمان ملل در مورد حمله ائتلاف سعودی به هتلی در یمن تحقیق می کند

سخنگوی وزارت امور خارجه: از اقدام قطر برای بازگرداندن سفیر خود به تهران استقبال می کنیم

فرار روزانه 250 آمریکایی از آمریکا به کانادا!

همه پرسی اقلیم کردستان عراق علیه منافع ترکمن ها و ترکیه است

پیشروی طالبان در شهرستان «زنه خان» استان غزنی

کشف جسد سفیر روسیه در سودان

راهپیمایی صدها هزار نفری یمنی ها اقدامات تفرقه افکنانه دشمنان را خنثی کرد

انتقاد رسانه آمریکایی از نوع پوشش پسر ترامپ +عکس

سفارت روسیه در سودان علت احتمالی مرگ سفیر روسیه را ابراز داشت

نفوذ نیروهای عراقی به عمق شهرستان تلعفر/ آزادسازی چندین منطقه دیگر

اظهارات مهم "ظریف": قطعنامه های شورای امنیت نه همه چیز است نه کاغذ پاره/ایده پردازی، مفهوم سازی و توانمندی در اجماع سازی قدرت ایجاد می کند

عملیات موفق نیروهای یمنی در «حریب نهم» مأرب

آمریکا 4 کشور را به خاطر عدم استرداد اتباع خود تحریم می کند

شهردار ونیز: هر کس «الله اکبر» بگوید به او شلیک می کنیم

کشف جدید ظریف!

رزمایش سه روزه ژاپن

بازدید ظریف از موزه صلح در پارک شهر

روزنامه لبنانی: میشل عون اکتبر آینده به ایران سفر می کند

ارتش آزاد در اندیشه حمله به دیرالزور

روسیه بمب افکن های راهبردی خود را برای ماموریت به سمت کره جنوبی و ژاپن اعزام کرد

اعلام عقب‏ نشینی الحشد الشعبی از عملیات آزادسازی تلعفر

سازمان ملل درباره درج نام ائتلاف سعودی در فهرست سیاه تصمیم می گیرد

افزایش شمار قربانیان حمله عربستان به ارحب+تصاویر

تماس تلفنی ظریف و همتای قطری

سفر وزیر امور خارجه روسیه به قطر، امارات و کویت

از صحنه سیاست کنار نمی روم

لیبرمن: اجازه تاسیس پایگاه هوایی یا دریایی ایران در سوریه را نمی دهیم

تماس تلفنی وزیر خارجه قطر با ظریف/ تمایل طرف قطری برای بازگرداندن سفیر خود به تهران

فریاد دوباره مردم یمن بر سر آل سعود

چرا عشایر دیرهنگام به کمک «بشار اسد» آمدند؟

اظهارام مهم "ظریف": قطعنامه های شورای امنیت نه همه چیز است نه کاغذ پاره/ایده پردازی، مفهوم سازی و توانمندی در اجماع سازی قدرت ایجاد می کند

روسیه: «امیدواریم که با استراتیژی جدید ترامپ، کابل استقلالیت اش را از دست ندهد»

روایت کهنه سربازان زن از عمق فساد جنسی در ارتش آمریکا +تصاویر

کمک رسانی به آسیب دیدگان ممنوع است /تخریب اماکن مذهبی شیعیان از سوی آل سعود

هشدار رییس سابق سیا درباره دسترسی ترامپ به رمز های هسته ای آمریکا + فیلم

ظریف: قطعنامه های شورای امنیت نه همه چیز است نه کاغذپاره

هدیه ای برای بچه هایی که با مداد رنگی غریبه اند

وزیر امور اتحادیه اروپای ترکیه: گابریل از نژادپرستان تقلید می کند

تنش و درگیری پلیس با مهاجران خارجی در شهر رم

اولاند: از صحنه سیاست کنار نمی روم

گرامیداشت سالروز آتش سوزی مسجدالاقصی در دمشق

محله های «النور» و «الجزیره» در «تلعفر» آزاد شدند

اولاند: از صحنه سیاست کنار نمی روم

جابری انصاری بیروت را به مقصد تهران ترک کرد

پرواز بمب افکن های روسی بر فراز اقیانوس آرام/ درخواست روسیه از کره شمالی

دیدار نخست وزیر مالزی و ترامپ به مناسبت شصتمین سال روابط دوجانبه این دو کشور

بازداشت نوجوان رقاص در خیابان! + عکس

ترامپ و عقاید نژادپرستانه + عکس

رییس جمهوری آمریکا رسما عملیات ضد برجام را کلید زد

دیدار نخست وزیر مالزی و ترامپ به مناسبت شصتمین سال روابط دوجانبه این دو کشور

آلمان: برگزیت، خسارتی بزرگ برای انگلیس است

سفر هیأت پارلمانی اردن به سوریه

روزنامه لبنانی: یونیفل، گارد مرزی اسراییل نخواهد شد

تعهد رییس جمهوری چین برای حل اختلافات با سئول

قطعنامه های شورای امنیت نه همه چیز است نه کاغذپاره

تلاش های بی حاصل نتانیاهو در سوچی و بحران سازی های پیش رو

پایان سفر معاون عربی و آفریقای وزارت خارجه به لبنان

داعش 11 نفر را در لیبی سر برید

همه پرس کردستان دلیل موجهی برای ترکیه جهت آغاز جنگ محسوب می شود

در جریان عملیات آزاد سازی تلعفر/ نیروهای عراقی یک پالایشگاه نفتی را از داعش پس گرفتند

عملیات انتحاری یک زن در حین طواف کعبه؟!

زلمی خلیلزاد: برخی مقامات پاکستانی باید تحریم شوند

لباس نظامی متفاوت سربازان روس در سوریه(عکس)

ابزارهای قدرت امروزی گفتمان سازی، مفهوم سازی، اجماع سازی و ... است

ظریف: قطعنامه های شورای امنیت نه همه چیز است نه کاغذپاره

تغییر چهره خیابان های اروپا در ترافیک تروریسم

مسکو: مذاکرات آستانه نیمه دوم سپتامبر برگزار می شود

وزیر دفاع قطر:حل بحران کنونی باید با عذرخواهی از دوحه و رفع محاصره آغاز شود

آزادسازی 31 منطقه از آغاز عملیات آزادسازی تلعفر/ هلاکت 302 تروریست داعشی

کنترل دقیق نوار مشترک مرزی از سوی مرزبانان کشور ایران و عراق

ترامپ سپتامبر با رهبر مالزی دیدار می کند

حمله با خودرو در «سنت لوییس» آمریکا

راننده فلسطینی، 10 هزار دلار دشمن را برگرداند!

قطر سفیر خود را به تهران بازمی گرداند

شناسایی یهودیان عضو داعش

مشاور اسد: سوریه به رهبری بشار اسد، همیشه آغوشی برای جریان مقاومت خواهد بود

حمایت روشنفکران قرقیزستان از تمیر ساریف

استراتژی جدید امریکا برای برهم زدن برجام

شولتس متعهد به خارج کردن تسلیحات هسته ای آمریکا از آلمان شد

دیدار بارزانی با وزیر امور خارجه ترکیه در اربیل عراق

پلیس هلند دومین فرد مظنون به اقدامات تروریستی را دستگیر کرد

دانشمندان خواستار توقف ساخت ربات های قاتل شدند!

عملیات موفقیت آمیز آزاد سازی تلعفر

حمله مرگبار جدید با خودرو در سنت لوییس آمریکا

افزایش تلاش های آمریکا برای دیکته کردن خواست خود بر روسیه/ به دنبال تیرگی روابط با واشنگتن نیستیم

هشدار گابریل درباره هجوم مهاجران به اروپا به دنبال استراتژی جدید ترامپ در افغانستان

نفوذ نیروهای عراقی به عمق شهرستان تلعفر و آزادسازی چندین منطقه دیگر

تأکید مقامات ازبکستان و اندونزی بر گسترش همکاری های دوجانبه

شغل آزاردهنده زنان پناهجوی سوریه ای در اصفهان

ادعای عجیب ترکیه در عرصه مبارزه با داعش

همه پرسی در کردستان عراق در راستای سیاست آمریکا است

جابری انصاری بیروت را به مقصد تهران ترک کرد

آزادسازی 31 منطقه از آغاز عملیات آزادسازی تلعفر/ هلاکت 302 تروریست داعشی

تلاش انگلیس برای امضای 11 قرارداد تجاری پسابرگزیتی

ظریف: قطعنامه ها نه همه چیز است نه کاغذ پاره

یک فرمانده: آزادی تلعفر سریع خواهد بود

سرخط روزنامه های ایتالیا/پنجشنبه دوم شهریورماه

تضعیف روحیه داعش در 3 محور

تاجیکستان نمی تواند مانع پیوستن ایران به شانگهای شود

قطعنامه های شورای امنیت نه همه چیز است نه کاغذپاره

مقام ارشد نظامی آمریکا از مرز یمن دیدن کرد

دیوار امنیتی ترکیه در مرز سوریه تلفات داد

تلاش انگلیس برای امضای 11 قرارداد تجاری پسابرگزیتی

ترامپ: نفتا را لغو می کنیم

واکنش کوفی عنان به تشدید خشونت ها در میانمار

نتانیاهو: به پوتین گفتم ایران باید از سوریه خارج شود

کشورهای تحریم کننده از دوحه عذرخواهی کنند

مخالفت شورای امنیت با آمریکا و رژیم صهیونیستی

بعد از پست اینستاگرامی، «لوییز لینتون» همسر وزیر خزانه داری آمریکا عذرخواهی کرد

سهم ادبیات ایران از بازار کتاب صربستان

سهم ادبیات ایران از بازار کتاب صربستان