مطالب مرتبط:
میزبانی باغ کتاب از نوجوانان انجمن اوتیسم ایران
قیمت فرآورده های پتروشیمی ایران در بازار ترکیه افزایش یافت
پل ورسک؛ پل پیروزی ایران در جنگ جهانی دوم/ ثبت بزرگ ترین پل راه آهن ایران در کتاب گینس
میزبانی باغ کتاب از نوجوانان انجمن اوتیسم ایران
بهترین درایو SSD موجود در بازار ایران در رنج های قیمتی مختلف
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 21 مرداد 1396 ساعت 23:022017-08-12بين الملل

سهم ادبیات ایران از بازار کتاب صربستان


شاید اگر کلمه درویش از زبان فارسی وارد زبان صربی نشده بود، عنوان رمان نویسنده صرب مشا سلیموویچ «درویش و مرگ» عنوان دیگری داشت.

می‌توانم کتاب‌های خوب دیگری از نویسنده‌های دیگر صربستان را به شما توصیه کنم: آثار دانیلو کیش، میلوش تسرنیانسکی، سلوبودان سلنیچ، میلوراد پاویچ، بوریسلاو پکیچ و.

خوب است آثار مهم آنها به فارسی ترجمه شود.

مترجم «قصه‌های سبلان» نوشته محمدرضا بایرامی به زبان صربی، ضمن اشاره به ویژگی‌های این رمان از علایق مشترک و قرابت فرهنگی میان ایران و صربستان گفت.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازپایگاه تحلیلی – خبری ایران بالکان (ایربا) به نقل از مهر، «میلوش دلیچ» مترجم صرب اخیراً مجموعه «قصه‌های سبلان» نوشته محمدرضا بایرامی نویسنده شناخته‌شده ایرانی را به زبان صربی ترجمه کرده است که قرار است تا چند ماه آینده در بالکان منتشر شود.

سبلان، کوه آتشفشان در استان اردبیل در شمال غرب ایران است و قله، آبگرم‌ها و دریاچه‌های کوچک آن از زیباترین منظره‌ها در ایران به شمار می‌آید.

«قصه‌های سبلان» بایرامی در چنین جایی اتفاق می‌افتد.

«دلیچ» کارشناس رشته شرق شناسی از دانشگاه بلگراد است و سال‌ها زبان فارسی را در دانشگاه و رایزنی ایران در صربستان آموخته است.

چند وقتی هم در دانشگاه «نووی ساد» زبان فارسی درس داده است.

* چطور زبان فارسی را یاد گرفتید و به چه دلیل به ادبیات فارسی علاقه دارید؟ رایزنی فرهنگی ایران در صربستان سال‌هاست که کلاس‌های زبان فارسی برگزار می‌کند.

من از این طریق و با کمک استادانی خوب، این زبان زیبا را یاد گرفتم و با ادبیات فارسی آشنا شدم.

بعداً چند بار به ایران رفتم و آنجا در دوره‌های ویژه‌ای شرکت کردم.

زبان فارسی از سال 1926 در دانشگاه بلگراد تدریس می‌شود اما الان فقط به عنوان زبان دوم آموزش داده می‌شود.

رایزنی فرهنگی ایران دوره‌های زبان فارسی در نووی ساد، ِاسمِدِرِوو و اوژیتسه برگزار می‌کرد و آنجا تعداد علاقمندان زیاد بود.

جالب است بدانید که اولین ترجمه شعر فارسی به صربی توسط یووان یووانوویچ در سال 1861 منتشر شده است.

اما او مروارید ادبیات فارسی را از زبان آلمانی ترجمه کرد.

البته او می‌دانست که این یک عیب است و فکر می‌کرد اگر زبان فارسی بلد بود، بهتر می‌توانست فکر شاعر را به صربی منتقل کند.

خودم در رایزنی فرهنگی ایران و دانشکده‌ فلسفه در نووی ساد، زبان فارسی را تدریس می‌کردم.

برای برگزاری شب‌های شعر ایرانی چند شعر را ترجمه کردم.

اما آرزو داشتم یک رمان ترجمه کنم، چون تعداد رمان‌های ایرانی که در صربستان منتشر شده‌اند، زیاد نیست و تازه از زبان‌های دیگر به صربی ترجمه شده‌اند.

چون زبان‌شناس زبان‌های شرقی هستم می‌دانم ارزش و اهمیت ادبیات فارسی چقدر است، و انتقال این زیبایی مستقیماً از زبان اصلی بهترین شیوه است.

* چرا «قصه‌های سبلان» را برای ترجمه انتخاب کردید؟ موضوع آن چیست و ترجمه‌اش چقدر طول کشید؟ از آنجا که رایزن ایران در بلگراد، آقای محسن سلیمانی، از اشتیاق من برای ترجمه کردن آثار ادبیات فارسی مطلع بود، به من پیشنهاد داد کتاب «قصه‌های سبلان» محمدرضا بایرامی را ترجمه کنم.

بایرامی نویسنده معاصر کودکان و نوجوانان و برنده چند جایزه‌ است.

آثار او ‌می‌تواند ادبیات معاصر مردم ایران را به مردم صربستان معرفی کند.

در «قصه‌های سبلان»، و آثار دیگر بایرامی، زندگی سنتی مردم ایران شرح داده شده است.

در رمان، یک پسر به نام جلال هست که داستان بزرگ شدن او و پیکارش با مشکلات زندگی شرح داده شده است.

سبک نویسندگی محمدرضا بایرامی ساده و روان است.

اگرچه او را نویسنده کودکان و نوجوانان به شمار می‌آوردند، در واقعیت در آثارش بچه‌ها قهرمان هستند ولی کتاب او مناسب مردم و همه سن‌هاست.

کوه سبلان در شمال غرب ایران واقع شده؛ سرزمین خانگی نویسنده.

زرتشت هم به همین کوه می‌رفت تا تفکر کند و آنجا بود که کتاب اوستا را نوشت.

کار ترجمه‌ کتاب سه ماه طول کشید و سپس به ناشر تحویل داده شد و به زودی به خواننده‌ها عرضه می‌شود.

کتاب توسط ناشر جوپوِتیکا در بلگراد چاپ خواهد شد.

* مطلع هستید از ادبیات ایران چه کتاب‌های به زبان صربی ترجمه شده است؟ آیا این کتاب‌ها برای خواننده‌ها در صربستان جذاب بوده‌اند؟ به خاطر فعالیت‌های انتشارات رایزنی فرهنگی ایران، خواننده‌ها در صربستان توانسته‌اند با ادبیات غنی فارسی آشنا شوند.

البته ناشرهای دیگر هم آثار مولفان ایرانی را منتشر کرده‌اند.

ترجمه ادبیات عرفانی در اولویت آن‌ها بوده است.

بعضی از کتاب‌هایی که به صربی ترجمه شده‌اند، عبارتند از: بوستان سعدی (توسط آلکساندار دراگوویچ)، منطق‌الطیر عطار، مثنوی مولانا، دیوان حافظ، کتاب قصه‌های آذریزدی و عامیانه فارسی (توسط دیان سپاسویویچ)، قصه‌های آقایان یوسفی، مهدی شجاعی و.

به نظرم الان لازم است کتاب‌های معاصر ادبی فارسی را که در صربستان معروف نیستند، ترجمه و منتشر کنیم.

جالب است بدانید که اولین ترجمه شعر فارسی به صربی توسط یووان یووانوویچ در سال 1861 منتشر شده است.

اما او مروارید ادبیات فارسی را از زبان آلمانی ترجمه کرد.

البته او می‌دانست که این یک عیب است و فکر می‌کرد اگر زبان فارسی بلد بود، بهتر می‌توانست فکر شاعر را به صربی منتقل کند.

او نوشته است: «.

این ترجمه واقعی نیست، بلکه شعرهای بازآفرینی است.

این‌ها بیشتر افکار من است.

» علاقه به ادبیات نویسندگان و شاعران ایرانی در صربستان زیاد است.

تعداد افرادی که به دوره‌های زبان فارسی می‌روند و تعداد شرکت کنندگان در جشن‌های فرهنگی و بازدیدکنندگان از غرفه ایران در نمایشگاه کتاب بلگراد زیاد هستند.

اما فرهنگ ایران هنوز برای بسیاری از مردم صربستان نامعلوم است و این حیف است.

امیدوارم که کتاب‌های دیگر و بیشتری از نویسندگان ایرانی، مخصوصاً نویسندگان معاصر به زبان صربی ترجمه شود.

* فرهنگ‌های صربی و ایرانی چقدر به هم نزدیک‌اند؟ فرهنگ‌های صربی و ایرانی به هم نزدیک و در برخی جاها با هم مشترک‌اند.

علاوه بر فعالیت‌های فرهنگی مثل جشن شب شعر، جشنواره فیلم ایرانی، نمایش‌ها، انتشار کتاب‌ها که رایزنی فرهنگی ایران دارد، باز هم امکان بیشتری برای عرضه فرهنگ ایرانی در صربستان وجود دارد.

باید علاوه بر انتشار شعر کلاسیک شاعران جاودان ایران مثل حافظ، سعدی، فردوسی، مولانا و.

جریان معاصر در ادبیات ایرانی را هم به خوانندگان صربستان معرفی کنیم.

تأسیس رشته زبان و ادبیات فارسی در دانشکده‌ زبان شناسی در بلگراد هم بسیار سودمند است.

بخش شرق شناسی، اولین بخش اینگونه مطالعات در منطقه بالکان بود که در سال 1926 تأسیس شد و اولین دوره آن هم تدریس ادبیات فارسی بود.

الان هم با تأسیس مجدد این رشته، سطح مطالعه در زمینه زبان و ادبیات فارسی در صربستان بالا خواهد رفت و فرصتی بیشتر برای عرضه فرهنگ ایرانی به وجود خواهد آمد.

* چه سوغات ادبی می‌توانید به ایرانیان هدیه کنید؟ تاکنون چند بار فرصت داشتم به کشور زیبای ایران سفر کنم.

همه این مسافرت‌ها برایم به یاد ماندنی بوده است.

در دوره‌های زبان فارسی در ایران با مردم کل جهان که به زبان و ادبیات فارسی علاقه دارند، آشنا شدم.

در یکی از همایش‌های ایران نیز مقاله‌ای در مورد کلمات فارسی در زبان صربی نوشتم و ارائه دادم.

در کتاب‌های برنده‌ جایزه‌ نوبل در صربستان «ایوو آندریچ» حدود یک دهم کلمات عثمانی در واقع ریشه‌ فارسی دارند.

شاید اگر کلمه درویش از زبان فارسی وارد زبان صربی نشده بود، عنوان رمان نویسنده صرب مشا سلیموویچ «درویش و مرگ» عنوان دیگری داشت.

می‌توانم کتاب‌های خوب دیگری از نویسنده‌های دیگر صربستان را به شما توصیه کنم: آثار دانیلو کیش، میلوش تسرنیانسکی، سلوبودان سلنیچ، میلوراد پاویچ، بوریسلاو پکیچ و.

خوب است آثار مهم آنها به فارسی ترجمه شود.

کمال صادقی
کلید واژه ها: فارسی - ایران - زبان - صربستان - ادبیات فارسی - دانشگاه - ترجمه - فرهنگی - ادبیات - بایرامی - نویسنده - برگزار - بلگراد - بالکان - ایرانی - مترجم - منتشر - رمان - زیباترین - زیبا - کتاب - کارشناس - آتشفشان - آلمانی - اردبیل - آینده - آموزش - اولین - بازار - استان

آخرین اخبار سرویس:
حیدرالعبادی: اجازه مشکل آفرینی در کرکوک را نمی دهیم

جدیدترین اظهارنظر وزیر خارجه آمریکا در مورد بحران قطر

فیلم انفجار تروریستی در مسجد بلومینگون منتشر شد

تیلرسون: بحران دیپلماتیک قطر به زودی حل نمی شود

حیدرالعبادی: اجازه مشکل آفرینی در را کرکوک نمی دهیم

آمانو: راستی آزمایی آژانس در ایران بدون مشکل ادامه دارد/ وزیر خارجه فرانسه: ایرانی ها را در موضوع موشکی تحت فشار قرار می دهیم

گزافه گویی جدید رییس سازمان سیای آمریکا علیه ایران

اولین گزارش تصویری CNN از مقر حکومت وحشت داعش

داعش و القاعده برای حملاتی مشابه 11 سپتامبر در آمریکا برنامه ریزی می کنند

تاکید موگرینی: ادامه تعهد اروپا به برجام

ادعای آل سعودایران جزایر سه گانه را اشغال کرده است!

هشدار دولت عراق درباره قرارداد های نفتی بدون اخذ مجوز

ادعای سیا: اسنادی درباره ارتباط ایران با القاعده داریم/ باید هزینه اقدامات ایران را بالا ببریم

هشدار رییس سابق سیا نسبت به پیامدهای خطرناک تصمیم ترامپ در مورد برجام

بارزانی: مقامات بغداد نمی توانند نایب رییس منطقه کردستان را بازداشت کنند

نگرانی رییس پارلمان اروپا از وضعیت آزادی بیان و حقوق بشر در ترکیه

فقط 2 درصد مردم آمریکا ایران را بزرگترین تهدید برای آمریکا می دانند

بارزانی رای دادگاه عالی عراق برای دستگیری مقام اتحادیه میهنی را سیاسی خواند

انتخابات ریاست جمهوری لیبریا به دور دوم کشیده شد/فوتبالیست مشهور با معاون رییس جمهوری رقابت می کند

آخرین اخبار از حادثه هراس آور در پرواز تهران-آبادان

شلیک موشک زلزال 1 به تجمع مزدوران سعودی

فلافل فروشی ایرانی در شرق آسیا! +عکس

ایران جزایر سه گانه را اشغال کرده است

وزیرخارجه اتریش: ترکیه دیگر هیچ جایی در اتحادیه اروپا ندارد

از توافقنامه هسته ای با ایران حمایت می کنیم

بیانیه سرکنسولگری ایران در اربیل در رابطه با تحولات اخیر در عراق

گزافه گویی جدید رییس سیا علیه ایران

رهبران اقلیم کردستان سر عقل بیایند

نگرانی از بهار خطرناک در شمال افغانستان

پوتین ایجاد کنگره مردمی سوریه را مطرح کرد

پند و اندرز پوتین به ترامپ

ایران جزایر سه گانه را اشغال کرده است!

بارزانی: بغداد نمی تواند معاونم را بازداشت کند

تیلرسون: بحران دیپلماتیک قطر به زودی حل نمی شود

حماس: روابط خود با ایران را هرگز قطع نخواهیم کرد

حماس: هرگز حاضر به خلع سلاح نیستیم

ادعای جدید آل سعود: ایران جزایر سه گانه را اشغال کرده است!

ادعای جدید آل سعود ایران جزایر سه گانه را اشغال کرده است!

آغاز پیاده روی اربعین در عراق

استراتژی ما بر روی برجام متمرکز نیست

ترکی الفیصل: ایران جزایر سه گانه را اشغال کرده است!

داعش و القاعده برای حملاتی مشابه 11 سپتامبر در آمریکا برنامه ریزی می کنند

دادگاه عراق حکم بازداشت معاون «مسعود بارزانی» را صادر کرد

لاوروف و دی میستورا مذاکرات سوری آستانه و ژنو را بررسی کردند

مک مستر: ایران مدل حزب الله را می خواهد در عراق پیاده کند

خوشگذرانی بی حجاب بازیگر زن مشهور ترکیه در ایران! + عکس

روابط خود را با ایران هرگز قطع نخواهیم کرد

لاوروف و دی میستورا مذاکرات سوری آستانه و ژنو را بررسی کردند

ایران جزایر سه گانه را اشغال کرده است!

وزیر امنیت داخلی آمریکا: داعش و القاعده برای حملاتی مشابه 11 سپتامبر در آمریکا برنامه ریزی می کنند

حماس: روابط خود با ایران را هرگز قطع نخواهیم کرد

سفیر سابق آمریکا: احتمال تقویت داعش در افغانستان

خبر 20، 27 مهر 96

اردوغان: تحریم کنندگان ایران نگاهی به فعالیت های هسته ای خود بیندازند

کشف زیر دریایی دوم مجهز با راکت بالیستیک در کوریای شمالی

حامد کرزی اتهام کمک روسیه به طالبان را بی اساس خواند

گزافه گویی جدید رییس سازمان سیای آمریکا علیه ایران

هلاکت 17 مزدور سعودی در علمیات یگان تک تیرانداز در مناطقی از یمن

تاکید وزرای دفاع ایران و روسیه برتداوم همکاری درمبارزه با تروریسم

العبادی: اوضاع در کرکوک آرام است

جان کری: دولت ترامپ درباره برجام دروغ می گوید

استراتژی ترامپ علیه ایران متوجه رفتارهای منطقه ای این کشور است

امید چندانی برای پایان بحران دیپلماتیک قطر در آینده نزدیک وجود ندارد

ترکی الفیصل: ایران جزایر سه گانه را اشغال کرده است!

ایران باعث طولانی شدن جنگ سوریه شده است!

هرگز خلع سلاح نمی شویم

حمایت مجدد صدراعظم آلمان از برجام

برگزاری نشست شورای وزیران خارجه کشورهای عضو D-8 با حضور سرمدی

همکاری ضدتروریستی محور مذاکرات ایران و روسیه در مسکو

هدف قرار گرفتن مزدوران سعودی با موشک زلزال 1 نیروهای مقاومت یمنی

گزافه گویی جدید رییس سازمان سیای آمریکا علیه ایران

مشاور امنیت ملی ترامپ: ایران تهدیدی است برای عربستان و اسراییل

هیچ کشوری به اندازه ایران با داعش نجنگید

تیپ عجیب و غریب آزاده صمدی در قشم

علی دایی و دخترش در یک مهمانی

پیامدهای استراتژی جدید ترامپ در قبال ایران

جان کری: دولت ترامپ درباره برجام دروغ می گوید

دبیر کل اتحادیه عرب از اقدامات اخیر العبادی تقدیر کرد

منابع ترکیه: آمریکا مقر داعش را تحویل کردها داد

رژیم صهیونیستی به مواضع ارتش سوریه در قنیطره حمله کرد

حماس: هرگز حاضر به خلع سلاح نیستیم

قصد نداریم با بغداد بجنگیم

برجام جزء منافع کلیدی اتحادیه اروپا است

حمایت چین از توافق فتح و حماس

کاهش 15 درصدی ورود گردشگران به کاتالونیا

تیلرسون: بحران دیپلماتیک قطر به زودی حل نمی شود

احمد ابوالغیط: قانون اساسی عراق سقف هرگونه مذاکره سیاسی میان بغداد و اربیل است

اخراج هیئت پارلمانی صهیونیست از اتحادیه بین المجالس جهانی

تاکید موگرینی بر ادامه تعهد اروپا به برجام

نماینده پیشین سازمان ملل در سوریه:وضعیت جسمانی بوتفلیقه رو به بهبودی است

لاوروف و دی میستورا مذاکرات سوری آستانه و ژنو را بررسی کردند

درخواست رییس جمهور فرانسه از آمانو برای "نظارت دقیق" بر برجام

دیدار هیأت اقلیم کردستان عراق با آیت الله سیستانی

رییس سیا: بازرسی ها از ایران تشدید شود

رژیم صهیونیستی مواضعی را در سوریه هدف قرار داد

عکس/ میدان حسن آباد، 60 سال قبل

بیانیه سرکنسولگری ایران در اربیل در مورد تحولات اخیر

ایران، کمترین تهدید از نگاه مردم آمریکا

شلیک موشک زلزال 1 به تجمع مزدوران سعودی در شمال صحرای میدی

سامانه دفاع هوایی سوریه در کمین جنگنده های اسراییلی

پوتین از دادن مشوره به ترامپ خودداری کرد

ناتوانی آمریکا در مقابل اس-400

تنها بیمارستان سرطان در سرزمین های اشغالی در معرض تعطیلی قرار دارد

العبادی: اوضاع در کرکوک آرام است

فرانسه: در سفر تهران، ایران را در زمینه برنامه موشکی تحت فشار قرار می دهیم

دی میستورا: ژنو ماه نوامبر آماده میزبانی مذاکرات سوریه خواهد بود

لاوروف: اوضاع سوریه به سمت مرحله ای سرنوشت ساز در حرکت است

هیاهوی مجازی پیرامون همسر ترامپ؛ از بانوی نخست قلابی تا ربات انسان نما

روزیاتو: نگاهی متفاوت به زندگی ولادیمیر پوتین

حمایت مجدد صدراعظم آلمان از برجام

آمانو: راستی آزمایی ایران بدون مشکل ادامه دارد

بیانیه مهم سرکنسولگری ایران در اربیل

ترامپ به پایبندی ایران به چارچوب فنی برجام اعتراف کرد

خبر موگرینی از تصویب تحریم های سخت علیه کره شمالی

مشاور امنیت ملی ترامپ: ایران تهدیدی است برای عربستان و اسراییل/ باید جامعه جهانی را برای مقابله با سپاه، همگام کنیم

رییس سیا: اسنادی درباره ارتباط ایران با القاعده داریم/ باید هزینه اقدامات ایران را بالا ببریم

آلمان خواستار توافق آزاد جامع تجاری با انگلیس بعد از برگزیت است

پوتین: بزرگترین اشتباه ما، اعتماد بیش از حد به غرب بود

کشورهای ساحلی دریای خزر در عشق آباد گردهم آمدند

نگرانی دانشمندان از فاجعه محیط زیستی در اروپا

بیانیه سرکنسولگری ایران در اربیل در مورد تحولات اخیر در عراق

هشدار یک مقام کُرد در مورد وقوع جنگ داخلی در اقلیم کردستان عراق

هشدار یک مقام کُرد در مورد وقوع جنگ داخلی در اقلیم کردستان عراق

جوانی های دکتر محمدجواد ظریف + عکس

شغل مادر ترامپ در جوانی چه بود؟ + عکس

سرگیی لاوروف: جنگ با داعش در سوریه بزودی پایان می پذیرد

حکم بازداشت معاون بارزانی صادر شد

العبادی: اوضاع در کرکوک آرام است

حمله ارتش رژیم صهیونیستی به قنیطره در سوریه

شکایت دادستانی مادرید از مدافع رئال

رژیم صهیونیستی مواضع ارتش سوریه را در قنیطره هدف قرار داد

کنگره مردمی سوریه

11 سپتامبری دیگر در راه است!

مرکل: از توافقنامه هسته ای حمایت می کنیم

فرمانده حماس: هرگز اسراییل را به رسمیت نمی شناسیم

استراتژی جدید ترامپ در قبال ایران چه پیامدهایی خواهد داشت؟ / هرگونه احتمال مذاکره بین دو کشور از بین رفت

صهیونیست ها سخنان سرلشکر باقری را چطور تحلیل کردند

آمانو: راستی آزمایی آژانس در ایران بدون مشکل ادامه دارد

آمانو: راستی آزمایی ایران بدون مشکل ادامه دارد

درخواست رییس جمهور فرانسه از آمانو درمورد برجام

بیانیه سرکنسولگری ایران در اربیل در مورد تحولات اخیر

اعتراف رژیم صهیونیستی:حمله هوایی به سکوهای موشکی سوریه خسارت اندکی برجای گذاشت

افزایش عجیب آمار تلفات رانندگی در آمریکا؛ نبرد تکنولوژی با خطای انسانی

کشف سلاح های اسراییلی در مخفیگاه های داعش در المیادین+عکس

ظریف: دولت جدید آمریکا بویی از ادب نبرده است

کرکوک آرام و در کنترل کامل دولت عراق است

دورجدید مذاکرات بین سوریایی در ژنو

علاقه مندی شرکتهای نروژی برای حضور در بازار ایران

آمانو: راستی آزمایی آژانس در ایران بدون مشکل ادامه دارد

ایران یا عربستان؛ اسلام روسی به کدام سو گرایش دارد؟

جزییات انفجار مرگبار در زادگاه افغانستان

بیانیه سرکنسولگری ایران در اربیل در مورد تحولات اخیر در عراق

اسراییل مواضع ارتش سوریه را هدف قرار داد

دیدار دبیرکل انتفاضه جنبش فتح با معاون دبیرکل حزب الله لبنان

نوری المالکی:تنها اسراییل برای«بارزانی»مانده است

وظایف رییس جمهور آینده روسیه

بارزانی تحت فشار قرار گرفت؛ صدور حکم بازداشت معاون رییس اقلیم کردستان عراق

حمله رژیم صهیونیستی به مواضع ارتش سوریه در قنیطره

آمانو: راستی آزمایی آژانس در ایران بدون مشکل ادامه دارد

پیمان همکاری تازه ایران و ترکیه

توافق معاونان وزرای خارجه ایران و روسیه بر گسترش همکاریها در مبارزه با تروریسم

یحیی السنوار: روابط حماس با ایران هرگز قطع نخواهد شد

روابط خود با ایران را هرگز قطع نخواهیم کرد

رییس سیا: کشورهای غربی درباره تهدید ایران اتفاق نظر دارند

بیانیه سرکنسولگری ایران در اربیل در مورد تحولات اخیر در عراق

رژیم صهیونیستی به مواضع ارتش سوریه در قنیطره حمله کرد

درخواست عجیب آلمان بر علیه ترکیه از اتحادیه اروپا

تشییع پیکر سه شهید گمنام در دامغان

پوتین: به هر اقدام امریکا در برابر راشا تودی، پاسخ همسان می دهیم

دبیر کل اتحادیه عرب از اقدامات اخیر العبادی تقدیر کرد

حمایت مجدد صدراعظم آلمان از برجام

درخواست مکرون از آمانو برای "نظارت دقیق" بر برجام

حمایت مجدد صدراعظم آلمان از برجام

ایران، کمترین تهدید از نگاه مردم آمریکا

یک هشدار؛ در فلسطین قرار است چه اتفاق بیفتد؟

کشته شدن سه نظامی سعودی

تصاویر / شیرجه دیدنی پلنگ برای شکار

حماس: روابط خود با ایران را هرگز قطع نخواهیم کرد

رییس سیا: موضع سرویس اطلاعاتی آمریکا در قبال ایران باید تغییر کند

رایزنی های رییس رسانه ملی و دبیرکل حزب الله لبنان

روزنامه های ترکیه: آنکارا میزبان جهانگیری، میهمانی مهم از ایران است

سیدحسین موسویان:راهبرد جدید ترامپ خشم مردم ایران از آمریکا را درپی خواهد داشت

هشدار رییس سابق سازمان سیا نسبت به پیامدهای خطرناک تصمیم ترامپ برای خروج از برجام

پوتین: ما در مقابل اقدامات غرب واکنش متقابل نشان خواهیم داد

یک سرباز زن به کمک «کاراته »گروهی از یهودیان ارتدکس را دفع کرد+ویدیو

ایالات متحده هیچ گونه سلاحی در مقابله S-400 روسیه ندارد

رژیم صهیونیستی به مواضع ارتش سوریه در قنیطره حمله کرد

دعوت ملک سلمان پادشاه عربستان از العبادی برای سفر به ریاض +عکس

رژیم صهیونیستی به مواضع ارتش سوریه در قنیطره حمله کرد

رؤسای جمهور پیشین آمریکا در پایان کار خود از اظهارات غیرمسئولانه خود پشیمان شدند

فرمانده حماس در غزه: هرگز حاضر به خلع سلاح یا به رسمیت شناختن اسراییل نیستیم

بازداشت سه جاسوس در لبنان

درخواست رییس جمهور فرانسه از آمانو برای "نظارت دقیق" بر برجام

پایگاه داعش پس از عراق و سوریه کجاست؟

حماس: روابط خود با ایران را هرگز قطع نخواهیم کرد

رییس سیا: کشورهای غربی درباره تهدید ایران اتفاق نظر دارند

ظریف: دولت جدید آمریکا بویی از ادب نبرده است

پولانسکی مستند زندگی خودش را می سازد

رژیم صهیونیستی به مواضع ارتش سوریه در قنیطره حمله کرد

حمله ارتش رژیم صهیونیستی به قنیطره در سوریه

سهم ادبیات ایران از بازار کتاب صربستان

سهم ادبیات ایران از بازار کتاب صربستان