ارمنی ها «شهریار» می خوانند و می شنوند

ترجمه آثار نویسندگان و شاعران معاصر برخلاف شاعران کلاسیک، سابقه چندان طولانی مدتی در کشور ما ندارد و برنامه چندان مشخص و مدونی هم برای ترجمه و معرفی آثار ادبی معاصرمان در کشورهای دیگر نداریم .

- روزنامه اعتماد نوشت: در ادامه روند ترجمه آثار شاعران معاصر به زبان های دیگر، این بار قرعه به نام شهریار افتاد و گزیده ای از شعرهای شاعر حیدر بابا به زبان ارمنی ترجمه و در ارمنستان منتشر شد.

ترجمه آثار نویسندگان و شاعران معاصر برخلاف شاعران کلاسیک، سابقه چندان طولانی مدتی در کشور ما ندارد و برنامه چندان مشخص و مدونی هم برای ترجمه و معرفی آثار ادبی معاصرمان در کشورهای دیگر نداریم و آنچه رخ می دهد، بیشتر برآمده از دغدغه های شخصی و ذوق خودجوش اشخاص است.

با این حال در چند وقت اخیر به طور مداوم خبرهایی درباره ترجمه و انتشار آثار ادبی در کشورهای گوناگون منتشر می شود.

هرچند هنوز تا رسیدن به جایگاهی که شایسته ادبیات ما باشد، راهی طولانی در پیش داریم.

به تازگی گزیده ای از شعرهای قیصر امین پور، به کوشش بنیاد مطالعات ایرانی در لندن با همکاری حوزه هنری، ترجمه و منتشر شد و اخیرا هم سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، از ترجمه گزیده ای از شعرهای شهریار به زبان ارمنی و انتشار این مجموعه در ارمنستان خبر داده است.