معرفی ادبیات کار یک شب و یک سال نیست

معرفی ادبیات ایران به کشورهای دیگر کار یک شب و یک سال نیست و زمان زیادی می خواهد.

- افشین شحنه تبار می گوید: معرفی ادبیات ایران به کشورهای دیگر کار یک شب و یک سال نیست و زمان زیادی می خواهد.

مدیر انتشارات شمع و مه در گفت وگو با ایسنا با بیان این که اهداف این انتشارات کوتاه مدت نبوده است، اظهار کرد: صادرات ادبیات ایران به کشورهای دیگر موضوعی بود که سال های سال بر روی آن کار نمی شد و مسلما امکان این که در یک بازه زمانی کوتاه به آن برسیم امکان پذیر نیست.

او افزود: از روز اولی که انتشارات شمع و مه شروع به کار کرد تمرکز خود را بر روی تولید آثار و آرشیو کردن آثار ادبیات ایرانی به زبان های دیگر گذاشت، که کمبود این مسئله در ادبیات ما حس می شد.

هدف دیگر ما پرورش مترجمانی بود که آثار ایرانی را به زبان های دیگر ترجمه کنند.

شحنه تبار خاطرنشان کرد: این انتشارات تا کنون در 30 نمایشگاه بین المللی که در کشورهای دیگر برگزار می شود حضور داشته است و تا کنون حدود 60 عنوان کتاب از ادبیات داستانی و بزرگسال به زبان های دیگر ترجمه و عرضه کرده است؛ برای مثال جای خالی سلوچ از محمود دولت آبادی، امینه از مسعود بهنود، دموکراسی یا دموقراضه و در یک چشم بهم زدن از سیدمهدی شجاعی، کیمیا خاتون از سعیده قدس، من قاتل پسرتان هستم از احمد دهقان و.