عصیانگری جذاب آدونیس در زبانِ شعر

امیرحسین الهیاری با بیان این که آدونیس در زبانِ شعر عصیانگری جذابی دارد می گوید در ترجمه شعرهای او در «الکتاب» سعی کرده بلاغتِ پیچ در پیچش را حفظ کند.

- امیرحسین الهیاری با بیان این که آدونیس در زبانِ شعر عصیانگری جذابی دارد می گوید در ترجمه شعرهای او در الکتاب سعی کرده بلاغتِ پیچ در پیچش را حفظ کند.

به گزارش ایسنا، امیرحسین الهیاری شاعر، پژوهشگر و مترجم، مجموعه سه جلدی الکتاب اثر آونیس شاعر سرشناس جهان عرب را اخیرا به فارسی برگردانده و انتشارات مولی آن را منتشر کرده است.

آدونیس در این کتاب با زبان شعر، از قهرمان شعرهایش متنبی می سراید.

الکتاب از سال های نخست پس از هجرت آغاز می شود، شاعران و پیامبران دروغین و خلفای قدرت طلب و امرای فرصت طلب بازیگران آن هستند.

روایت ها بر مبنای حیات و ممات آن هاست.

الکتاب از زاویه ای، رنجنامه و سوگسرود شاعران است از ابتدای ظهور اسلام تا مرگ متنبّی.

درباره این اثر با مترجمش به گفت وگویی پرداختیم که در ادامه می خوانید.

تا پیش از این شاهد آثاری در حوزه شعر و پژوهش از شما بودیم.

علت گرایش شما به ترجمه چه بود؟ البته من پیش تر ترجمه حیدربابا ی شهریار را در کارنامه خود داشتم.

چرا آدونیس را برای ترجمه انتخاب کردید؟ آدونیس شاعری است که در حوزه زبانی، تمام مرزهای پیش از خود را و حتی حدودی را که خود به