از دزدی تا آسیب های دیگر در بازار ترجمه

رونویسی از ترجمه دیگران، ترجمه های تحت اللفظی و انتشار ترجمه های موازی و هم زمان از کتاب های پرفروش و برنده جایزه از جمله آسیب های بازار ترجمه در کشورمان است.

- این ها مسائلی است که در گفت وگوهای ایسنا با مترجمان مختلف حوزه ادبیات به بحث گذاشته است.

در این باره بیان می کند: ترجمه موازی برای خوانندگان کتاب بد نیست و آن ها می توانند متن کتاب ها را مقایسه کنند.

همچنین ترجمه موازی برای مترجم فرصتی است که کتاب خود را با کتاب مترجم دیگر - البته اگر رونویسی نکرده باشد - مقایسه کند، و نقاط ضعف و قدرت خود را بشناسد.

گزارش: ندا ولی پور، خبرنگار ایسنا انتهای پیام