وقتی متن فارسی قابل خواندن نیست

بسیاری از مترجمان شناختی از زبان مبدا و مقصد ندارند و به این دلیل، حتی متن فارسی بسیاری از ترجمه ها قابل خواندن نیست.

- آبتین گلکار معتقد است: بسیاری از مترجمان شناختی از زبان مبدا و مقصد ندارند و به این دلیل، حتی متن فارسی بسیاری از ترجمه ها قابل خواندن نیست.

این مترجم و پژوهشگر زبان و ادبیات روسی در گفت وگو با ایسنا، درباه ترجمه کتاب هایی که قبلا ترجمه شده اند و گاهی ترجمه های ضعیف تری از ترجمه قبلی و یا حتی کپی از آن ها هستند، اظهار کرد: این که مترجمی سراغ کتاب هایی برود که قبلا ترجمه شده اند، هیچ اشکالی ندارد و گاهی می بینیم ترجمه ای بهتر از ترجمه قبلی ارائه می دهند، اما ا گر ترجمه جدید ترجمه بد و ضعیف تری باشد، باید گفت مترجم جدید وقت و انرژی خود را هدر داده است.

او درباره کپی کردن متن ترجمه قدیمی در قالب کتاب جدید نیز گفت: این کار غیراخلاقی است و حتی جرم محسوب می شود که متأسفانه نمونه های آن زیاد شده است.

به نظرم باید به صورت جدی جلو این مسئله گرفته شود.

گلکار خاطرنشان کرد: وزارت فرهنگ و ارشاد و اتحادیه ناشران باید پیگیری این کار را برعهده بگیرند، زیرا پیگیری قضایی این امور کار پردردسری است و اغلب ناشران حوصله پرداختن به آن را ندارند.