آندرانیک خچومیان با ترجمه های تازه اش

آندرانیک خچومیان که پیش تر موفق به دریافت نشان کانتق از کشور ارمنستان شده است، از ترجمه چندین کتاب در حوزه ادبیات خبر داد.

- این مترجم به ایسنا گفت: رویای سنگ نوشته نویسنده آذری زبانی که موفق به دریافت جایزه نوبل صلح جهانی شده - اکرام آلیس لی - یکی از این کتاب هاست که قرار است از سوی انتشارات کوله پشتی راهی بازار شود.

او افزود: رویای سنگ داستان بازیگر معروف تئاتر آذربایجان است که یک روز می بیند یک سری اراذل پیرمردی ارمنی را اذیت می کنند و او را در حوضی می اندازند.

او در دفاع از پیرمرد، در برابر اراذل می ایستد و در نهایت درگیری بین او و اراذل پیش می آید؛ درگیری ای که نتیجه اش به کما رفتن این بازیگر است.

او در کما به نقل خاطرات خود از زادگاهش با تمی شاعرانه می پردازد.

خچومیان اظهار کرد: کتاب عالیجناب مفلس نوشته هاکوپ بارونیان از دیگر آثار ترجمه ای است که قرار است توسط انتشارات کوله پشتی راهی بازار شود.

عالیجناب مفلس که ماجرای آن در صد سال پیش رخ می دهد، درباره آدم پولداری است که به قصد ازدواج از شهرستانی به استانبول (ترکیه) می آید ولی دست بر قضا مورد سوء استفاده اقشار مختلف قرار می گیرد و از آمدن خود پشیمان می شود.

به گفته مترجم، این اثر اگرچه در ظاهر تراژیک است اما از رگه های طنز بهره برده است.