آب مجازی ترجمه درستی نیست و باید از واژه آب پنهان استفاده کرد

دکتر کاوه مدنی عضو هیئت علمی امپریال کالج لندن و دکترای منابع آب گفت: آب مجازی ترجمه درستی نیست و باید از واژه آب پنهان استفاده کرد.

- "؛ دکتر کاوه مدنی گفت: آب پنهان، بیانگر میزان آبی است که در فرآیند تولید یک محصول از بین می رود.

این دکترای منابع آب دلیل بیان این واژه را توجه به آبی که در فرآیند تولید محصولات هدر می رود، دانست و اظهار داشت: بعد از این مسئله، توجه جهانی به این موضوع بیشتر شد.

در ابتدا، از واژه آب نهفته استفاده کردند که مورد توجه قرار نگرفت، اما زمانی که واژه آب پنهان استفاده شد، مورد توجه قرار گرفت که منجر به دریافت جایزه آب استکهلم شد.

عضو هیئت علمی امپریال کالج لندن با اشاره به اینکه خیلی وقت ها آب پنهان را به اشتباه تفسیر می کنیم، اظهار داشت: البته بیان این مسئله باعث شده، به مسئله آب توجه شود.

دکتر جهانگیر پرهمت عضو هیئت علمی پژوهشکده حفاظت خاک و آبخیزداری هم درباره میزان مصرف آب در کشور گفت: قبلا 135 میلیارد متر مکعب آب قابل استفاده داشتیم، اما در حال حاضر حدود 90 میلیارد مترمکعب آب در کشور وجود دارد و این مقدار نیز دامنه اختلافی میان آب مصرفی کشاورزی دارد زیرا 70 تا 83 میلیارد متر مکعب آن برای کشاورزی است.