تغییرات مثبت ادبیات در سال 95

امسال ادبیات تغییرات مثبتی داشته و وضعیت انتشار کتاب نیز خوب بوده است.

- مهشید میرمعزی می گوید: امسال ادبیات تغییرات مثبتی داشته و وضعیت انتشار کتاب نیز خوب بوده است.

این مترجم در گفت وگو با ایسنا درباره وضعیت ادبیات ایران در سال جاری اظهار کرد: به نظرم تغییراتی در حوزه ادبیات و کتاب داشته ایم که این تغییرات مثبت بودند.

من امسال هم تألیف خوب خواندم و هم ترجمه های خوبی در بازار کتاب وجود داشت، بویژه از مترجمانی که در کار ترجمه جدی هستند و هدف شان شناساندن نویسنده خارجی به مخاطب است.

مترجمانی را که منتظرند ببینند چه کتابی پرفروش می شود و یا نویسنده معروف چه کتابی نوشته که ترجمه کنند از این دایره کنار می گذارم.

او افزود: اتفاق فرخنده دیگری که افتاد این بود که امسال درباره ترجمه صحبت می شد و از ترجمه های تکراری انتقاد می کردند در حالی که سال های قبل در این باره سکوت می شد و کسی حرفی نمی زد.

میرمعزی درباره ترجمه های تکراری که در بازار به صورت همزمان منتشر می شوند، گفت: خیلی از مترجمان از ترجمه دیگرِ کتاب خبر ندارند.

به طور مثال زمانی من در اتاقم در حال ترجمه کتاب هستم و همکارم نیز در حال ترجمه همان کتاب است و از هم خبر نداریم و خواه ناخواه متوجه نمی شویم.