ترجمه زندگینامه برنده نوبل ادبیات به فارسی

سیدمحمدعلی برقعی از ترجمه زندگی نامه خودنوشت باب دیلن که اخیرا به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات معرفی شده است خبر داد.

این مترجم در این باره به ایسنا گفت: این کتاب که در سال 2004 در آمریکا به چاپ رسیده قرار بوده سه جلد باشد اما فعلا یک جلد آن منتشر شده است.

کتاب اصلی حدود 310 صفحه است که با ترجمه من حدود 350 صفحه شده است.

او توضیح داد: کتاب زندگی نامه است و بیشتر به دوره ای می پردازد که دیلن خیلی مشهور نبوده است.

در این کتاب او به جریان ورود خود به دنیای موسیقی و نحوه مشهور شدنش پرداخته است.

همچنین در این کتاب یکی از آلبوم هایش را آورده است و از هر کدام از ترانه هایش چند خط انتخاب کرده و توضیح داده است که تحت چه شرایطی این ترانه ها را نوشته است.

برقعی درباره دیلن و اهدای جایزه نوبل ادبیات به این خواننده، آهنگ ساز و ترانه سرای مشهور آمریکایی گفت: به نظر من سبک نوشتاری و شعر گفتن او مستحق جایزه است، اما حالا این که آن جایزه نوبل ادبیات باشد یا نه خودم هم شک دارم.

مهمترین کار او دستاوردهای هنری بزرگش در فرهنگ آمریکا بوده که برای آن ها به یک سمبول تبدیل شده است.

برای مثال او در دهه 60 و 70 و زمانی که در دنیا کمونیسم هراسی بود شعرها و آهنگ هایی را بر ضد جنگ خوانده که همان ها برای مردم به شعار تبدیل شده است.