ناشر لبنانی کتاب های عربی حوزه هنری انتخاب شد

با ناشری لبنانی ارتباط گرفته ایم و این ناشر را به مدیر مرکز ترجمه حوزه هنری هم معرفی کرده ام و قرار است به زودی ناشر آثار ترجمه شده حوزه هنری به زبان عربی باشد.

- به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو؛ بتول مشکین فام، مترجم ادبیات عرب و استاد دانشگاه، با بیان اینکه ناشری لبنانی را به دکتر سعیده حسینجانی مدیر مرکز ترجمه حوزه هنری معرفی کرده است، اظهار کرد: تلاش داریم تا کتاب های ترجمه شده به زبان عربی همچون کتاب آنک آن یتیم نظر کرده ، به دست این ناشر سپرده شود و چاپ و توزیع مناسبی در لبنان داشته باشد.

وی همچنین گفت: جلد نخست ترجمه کتاب آنک آن یتیم نظر کرده محمدرضا سرشار را چندی پیش ترجمه کردم که با استقبال خوب مخاطبان عرب زبان مواجه شد.

این ترجمه مربوط به نیمی از کتاب و در واقع تا صفحه 80 اثر بود، جلد دوم این کتاب نیز به نیمه دوم اختصاص خواهد داشت و به زودی ترجمه آن را به دست ناشر می سپارم.

این استاد دانشگاه با تاکید بر اینکه جلد نخست ترجمه این اثر در لبنان و برخی دیگر از کشورهای عرب زبان رونمایی شد، عنوان کرد: اخیرا کتاب را برای چند تن از اساتید ادبیات دانشگاه های عراق فرستادم و یکی از استادان پس از مطالعه کتاب، بلافاصله مقاله ایی درباره آن نوشت و در لبنان نیز برخی اساتید بر روی این کتاب مقالاتی نوشته اند.