محمد جواد آسمان: ترجمه، دریچه های جدیدی را به روی مردم دنیا می گشاید/ انتشار آثاری به زبان های مختلف در دفتر ترجمه

از ترجمه آثاری به زبان های اسپانیایی، ایتالیایی، انگلیسی، فرانسه، عربی، ارمنی و کردی تا پایان سال رونمایی می شود.

- به گزارش "، محمدجواد آسمان، از شاعران کشورمان، با اعلام اینکه مجموعه شعر رنگین کمانی در مه وی به زبان اردو ترجمه شده است، گفت: احمد شهریار، مترجمی است که این کتاب و کتابی از علیرضا قزوه به نام آخرین سکانس دنیا را به زبان اردو ترجمه کرده که مذاکرات با ناشری به نام روپا که ناشر تخصصی ادبیات است انجام شده و این کتاب ها در دست چاپ است.

وی درباره اهمیت زبان اردو گفت: مردم زیادی در کشورهای مختلف به این زبان سخن می گویند.

در پاکستان زبان رسمی مردم این کشور اردو است و در هندوستان نیز علاوه بر زبان هندی، اردو زبان رایج بین مردم این کشور در زندگی روزمره و خواندن دعاها و کتاب های مذهبی است.

پیش از این نیز گزیده ای از سروده های محمدجواد آسمان با عنوان از آن سوی دریای کاسپین به زبان روسی ترجمه شده بود و ماکسیم دلیناد مترجم این کتاب درباره اشعار آسمان گفته بود: ترجمه اشعار این شاعر ایرانی برای شخص من تجربه ای ارزشمند بود.

وقتی که این شعرها را خواندم، حس کردم که مخاطب روس زبان می تواند شهود جاری در آن ها را به مدد ایماژهای عینی به راحتی درک کند و با آن ها همراه شود.