پژوهش استاد ایتالیایی درباره شعر مولانا

استاد زبان فارسی دانشگاه ونیز که به دعوت «بنیاد نخبگان» در ایران حضور دارد، از عزم خود برای پژوهش با موضوع «سکوت در شعرهای عرفانی مولانا» خبر داد.

- استاد زبان فارسی دانشگاه ونیز که به دعوت بنیاد نخبگان در ایران حضور دارد، از عزم خود برای پژوهش با موضوع سکوت در شعرهای عرفانی مولانا خبر داد.

به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، دانیلا منگینی که اخیرا به دعوت بنیاد نخبگان برای کار پژوهشی در زمینه کتاب های علمی و بویژه شاهنامه فردوسی به ایران آمده بنا دارد سکوت در شعرهای عرفانی مولانا را به عنوان پژوهش موضوع کار خود قرار دهد.

این استاد دانشگاه به پیشنهاد محمدجعفر یاحقی در ایران حضور دارد.

منگینی در حال حاضر مشغول بازنویسی ترجمه ایتالیایی کتاب خسرو و شیرین نظامی است و بنا دارد این اثر را با همت انتشارات Ariele ایتالیا که در حوزه ترجمه ادبیات کلاسیک فارسی فعال است ، راهی بازار کند.

ترجمه ایتالیایی یوسف و زلیخا ی جامی، کلیات غزلیات حافظ ، غزلیات بیدل دهلوی ، مصیبت نامه عطار و.

در زمره آثاری هستند که پیش تر توسط این موسسه انتشاراتی از زبان فارسی به زبان ایتالیایی ترجمه و راهی بازار شده اند.

به تازگی نیز کتاب خمره هوشنگ مرادی کرمانی به قلم دانیلا منگینی به زبان ایتالیایی ترجمه شده است.