تصفیه حساب یا تسویه حساب؟

در زبان فارسی اشتباه های رایج و مصطلح زیاد دیده می شود؛ اما گاهی درباره درستی و غلطی برخی کلمه ها وضعیت مشخص نیست و اختلاف نظر وجود دارد.

- به گزارش خبرنگار ادبیات ایسنا، تصفیه حساب و تسویه حساب از این دست عبارت ها هستند.

مدتی به کار بردن تصفیه حساب در امور مالی غلط پنداشته می شد و برخی می گفتند باید در امور مالی از تسویه حساب استفاده کرد.

اما مورد بحث برانگیز دیگر درباره کاربرد این ترکیب در معنای انتقام است، که به قول معروف، بین علمای زبان فارسی هم اختلاف انداخته است.

ابوالحسن نجفی در کتاب غلط ننویسیم (فرهنگ دشواری های زبان فارسی) می نویسد: در دوران اخیر ، بعضی گمان کرده اند که تصفیه حساب غلط است و به جای آن باید تسویه حساب بگویند.

بعضی از فضلا (از جمله سعید نفیسی ، در مکتب استاد ، ص64) نیز بر این تصور غلط صحه گذاشته اند.

تصفیه در عربی به معنای پاک کردن و پالوده کردن است و تصفیه حساب در موردی به کار می رود که حساب پرداخته و پاک شده باشد و دیگر کسی طلبکار نباشد.

همین ترکیب مجازا به هر نوع اقدام عملی برای انتقامجویی و کینه کشی اطلاق می شود.

ولی تسویه یعنی مساوی کردن ، یکسان کردن ، همسطح کردن (مثلا زمین ناهموار را) و تسویه حساب به معنای ایجاد تعادل و موازنه در حساب است.