نمایشنامه «زنبورا»ی آریستوفان رونمایی شد

نمایشنامه «زنبورا» نوشته آریستوفان با حضور سیروس شاملو - مترجم اثر - و هیوا مسیح در شهر کتاب مرکزی رونمایی شد.

- نمایشنامه زنبورا نوشته آریستوفان با حضور سیروس شاملو - مترجم اثر - و هیوا مسیح در شهر کتاب مرکزی رونمایی شد.

گزارش گروه دریافت خبر ایسنا، در این مراسم ابتدا سیروس شاملو - مترجم کتاب - گفت: همواره به دلیل زبان فاخر فلسفه و ادبیات یونان، از این ادبیات می گریختم، اما وقتی زنبورا را در صندوقچه قدیمی ام پیدا کردم و آن را خواندم، توجهم را جلب کرد.

طوری که متأسف شدم چرا زودتر به این مقوله توجه نکرده بودم.

او ادامه داد: در این نمایشنامه بیش از 60 ورود و خروج وجود دارد که اجازه نمی دهد تماشاچی روی صندلی تئاتر بخوابد، بخصوص که آریستوفان در این نمایشنامه، به معنای کلام توجه نمی کند و همه چیز را در سطح نگه می دارد چون اتفاق، برایش مهم است.

این مترجم همچنین گفت: اساسا شخصیت آریستوفان برای ما خیلی مفید است؛ کسی که 40 اثر دارد، اما فقط چهار اثر از او باقی مانده و از کشورش تبعید ودر عین حال، به شخصیت مهمی در کشورش تبدیل شده است.

هیوا مسیح - شاعر - دیگر مهمان این نشست نیز با بیان این که کلید اصلی گفت وگو درباره کتاب زنبورا، زبان و بستر آن است، گفت: زبان، همواره مهم ترین مقوله در فرهنگ بوده، عنصری که اعراب تلاش زیادی کردند تا آن را از ما ب�