رونمایی از دو فیلم نامه برتر سینمای جهان

شیوا مقانلو سرپرست پرونده ترجمه «برترین فیلم نامه های سینمای جهان» از رونمایی دو جلد جدید این مجموعه خبر داد.

- شیوا مقانلو سرپرست پرونده ترجمه برترین فیلم نامه های سینمای جهان از رونمایی دو جلد جدید این مجموعه خبر داد.

این مترجم در توضیحی درباره این مجموعه به خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، گفت: کار این مجموعه از سال گذشته با پیشنهاد نشر سفیدسار آغاز شد.

قرار بر این بود که کار تخصصی درباره سینمای جهان انجام شود و به پیشنهاد من اولین مجموعه به ترجمه فیلم نامه ها اختصاص یافت.

او درباره نحوه گزینش آثار بیان کرد: ناشر دست من را در انتخاب آثار باز گذاشت و من هم تصمیم گرفتم فیلم نامه ها را بر اساس ژانر آن ها انتخاب و ترجمه کنم؛ یعنی از هر ژانر بهترین فیلم نامه انتخاب شده است.

در این 9 جلد از ژانرهای علمی تخیلی، فانتزی، حادثه ای و حتی انیمیشن دیده می شود.

البته برای اولین بار است که فیلم نامه یک انیمیشن در ایران ترجمه می شود.

مقانلو با بیان این که در انتخاب تیم ترجمه دستش باز بوده است، اظهار کرد: گروه مترجمان تماما از شاگردان سابقم در دانشکده های سینمایی و موسسات تخصصی آموزش سینما هستند؛ به دلیل این که این افراد را می شناختم و از کارشان مطمئن بودم.