ماجرای "فکت شیت" در فرهنگستان

در این مدت که بحث مذاکرات هسته ای مطرح است، برخی از استادان فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه گزاره برگ را به عنوان معادل واژه فکت شیت که این روزها زیاد شنیده می شود، پیشنهاد داده اند.

نسرین پرویزی - معاون گروه واژه‎گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی - درباره این واژه به خبرنگار ادبیات ایسنا گفت: پیش از این نیز واژه فکت شیت برای موضوعات دیگری غیر از مسائل سیاسی از جمله بحث مربوط به کالا به کار برده می شد که در آنجا به آن چکیده برگ هم می گفتند.

اما منظور از این واژه در علوم سیاسی ارائه نوعی از گزارش است ولی با گزارش متفاوت است چون گزارش مفهوم بالاتری از این واژه دارد.

این واژه به معنی چیزی شبیه گزارش است چون در اینجا چیزی را به کسی گزارش نمی دهند و منظور بیشتر برگه ای است که حاوی یک گزارش خلاصه شده است.

او در ادامه اظهار کرد: در انتخاب این واژه ما به این مساله توجه کرده ایم که چون بحث گزارش دادن و شرح ماوقع مطرح است، آن را به عنوان گزاره تلقی کرده ایم چون نمی توانیم از واژه گزارش استفاده کنیم.

معاون گروه واژه گزینی فرهنگستان درباره تصویب این واژه در شورای واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: این واژه فعلا در شورای واژه گزینی فرهنگستان به منظور جلوگیری از رواج واژه فکت شیت در بین فارسی زبانان پیشنهاد شده اما هنوز به تصویب شورا