ما کار سیاسی نمی کنیم

ما مترجم ها و نویسنده ها ادعا نداریم که مرغ یک پا دارد و اگر زمانی احساس کنیم ایرادی که به کارمان گرفته می شود، منطقی است، می پذیریم.

- ما کار سیاسی نمی کنیم و نمی خواهیم با انتشار یک کتاب جایی را به هم بریزیم.

این مترجم با اعلام خبر انتشار کتاب ترانه های شبانه کازوئو ایشی گورو به خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا گفت: این کتاب به همراه هشت کتاب دیگر از سال 87 تا الآن در وزارت ارشاد مانده بود که به تازگی مجوز گرفته و منتشر شده است.

او افزود: در دولت قبلی به این کتاب ایرادهای غیرمنطقی و غیراصولی زیادی گرفته بودند که اگر قرار بود با آن ها موافقت کنم باید 70 - 80 صفحه از کتاب حذف می شد، اما نپذیرفتم تا این که به تازگی پس از اصلاح شش مورد ناچیز، کتاب مجوز انتشار گرفت.

غبرایی همچنین اظهار کرد: ما مترجم ها و نویسنده ها ادعا نداریم مرغ یک پا دارد و اگر زمانی احساس کنیم ایرادی که به کارمان گرفته می شود، منطقی است، می پذیریم.

اما در بیش تر موارد این گونه نیست و مسئولان ممیزی ایرادهایی به ما می گیرند که به هیچ وجه درست نیست.

کتاب جنگل نروژی نوشته موراکامی یکی از همین کتاب هایی است که به خاطر ایراد های غیرمنطقی اداره کتاب، سال هاست نتوانسته مجوز انتشار بگیرد.