انتقامی که نویسندگان داستان پلیسی از جامعه مردان می گیرند

یکی از مترجمان ادبیات پلیسی معتقد است برخی رمان های پلیسی که در آن زنان دست به اعمال ماکیاولیستی می زنند، در پی انتقام از زنان نیست بلکه در صدد کین خواهی از مردانی است که سال ها به زنان ظلم کرده اند.

- خبرگزاری مهر ـ گروه فرهنگ: چندی پیش یادداشتی درباره رمان پلیسی مرگی که حرفش را می زدی نوشته فردریک دار در خبرگزاری مهر منتشر شد که موجب شده عباس آگاهی مترجم این رمان، در همراهی و تکمیل یادداشت نامبرده، مطلبی نوشته و آن را در اختیار مهر قرار دهد.

پایه یادداشت مهر درباره رمان نامبرده، مکر زنان و بروز روحیه و رفتار ماکیاولیسی بود.

مرگی که حرفش را می زدی از نظر تیپ نگارشی میان داستان پلیسی و تریلر، یک داستان پلیسی است.

در یادداشت مهر درج شده بود که مرگی که حرفش را می زدی رمانی پلیسی و مدرن است.

شخصیت اصلی اش بدون آن که پلیس یا کارآگاه باشد یا از این دو صنف کمک بگیرد، به راه افتاده و از حقیقت پرده برداری می کند؛ شخصیت جسوری که خودش ابتکار عمل را به دست می گیرد و با جسارت و تدبیر، تبدیل به قهرمان خواننده می شود و باعث لذت بردنش از خواندن رمان می شود.

در مقاله ای که آگاهی مترجم این رمان نوشته، مسائل اسطوره ای و تاریخی را کنار گذاشته و پیکان خود را به سمت مسائل روانی گرفته است.