«انتقام» و «همینگوی خبرنگار»

کیهان بهمنی از انتشار مجموعه داستان «انتقام: یازده داستان سیاه» خبر داد.

- کیهان بهمنی از انتشار مجموعه داستان انتقام: یازده داستان سیاه خبر داد.

این مترجم به خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا گفت: مجموعه داستان انتقام: یازده داستان سیاه نوشته یوکو اوگاوا نویسنده ژاپنی است که به تازگی آن را ترجمه و در نشر آموت منتشر کرده ام.

پیش از این هم از این نویسنده ژاپنی رمان خدمتکار و پروفسور را ترجمه کرده ام.

بهمنی افزود: هر 11 داستان این کتاب دارای عناصر تکرارشونده ای هستند و به نوعی با هم در ارتباط اند، اما در عین حال هر داستان مستقل است.

وقایع همه داستان ها در یک جای مشخص رخ می دهند و ابتدای داستان اول جایی است که داستان آخر تمام می شود.

او در ادامه اظهار کرد: برخلاف عنوان کتاب که انتقام است درون مایه انتقام در داستان های آن خیلی پررنگ نیست.

سبک کار گوتیک است و نویسنده در داستان هایش از عناصر فرهنگ بودایی هم استفاده کرده است.

عنوان اصلی کتاب به زبان ژاپنی جسد خاموش و تشییع جنازه ناجور است.

بهمنی همچنین گفت: 75 مقاله از ارنست همینگوی را ترجمه کرده ام.

این مقاله ها از بهترین آثار این نویسنده هستند که یک استاد دانشگاه آمریکایی انتخاب کرده است.