رمان سرخ پوستی دیگری در ایران

محمد جوادی، مترجم آثار جوزف بویدن در ایران، از انتشار رمان «اورندا» خبر داد.

- محمد جوادی، مترجم آثار جوزف بویدن در ایران، از انتشار رمان اورندا خبر داد.

این مترجم که برای ترجمه این رمان تیرماه امسال از طرف مرکز بین المللی ترجمه ادبی بَنف (Banff International Literary Translation Center) کانادا دعوت شده بود تا به همراه بویدن نشستی درباره مجموعه آثار این نویسنده داشته باشد به خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا گفت: این مرکز هر ساله میزبان 15 مترجم ادبی از سرار جهان است که پس از بررسی توسط هشت داور در فرایندی حدوداً شش ماهه انتخاب می شوند تا به چالش های پیش رو ترجمه ادبی بپردازند و مترجم درک صحیحی از بینش نویسنده پیدا کند.

جوادی درباره رمان اورندا نیز گفت: داستان به قرن هفده و منطقه آمریکای شمالی برمی گردد.

زمانی که سرخ پوستان این منطقه درگیر میهمان های ناخوانده ی اروپایی هستند.

نبرد میان سرخ پوستان هیورُن (Huron) و ایرُکوی (Iroquois) و حضور اروپایی ها در آن منطقه بخش های اصلی داستان را تشکیل می دهد.

برشی از تاریخ به روایت و سبک خاص نویسنده، سبب شده تا رمان اورندا در کمتر از یک سال نامزد جوایز بین المللی معتبری از جمله گیلِر، گاوِرنر جنرال 2 و ایمپک دوبلین شود و همچنین جوایزی نظیر لیبریس 3 در بخش نویسنده سال، سی بی سی 4، انجمن نویسندگان کانادا و جایز