چهار کتاب داستانی منتشر شد

چهار کتاب داستانی شامل سه اثر ترجمه و یک اثر تألیفی منتشر شد.

- به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا، قصه های سرزمین دوست داشتنی نوشته ای.

ال.

داکترو با ترجمه علیرضا کیوانی نژاد منتشر شده و با پنج داستان شامل خانه ای میان دشت، بچه ویلسن، جولین: یک زندگی، والتر جان هارمون و بچه، مرده در رزگاردن همراه است.

در بخشی از مقدمه مترجم می خوانیم: فرماندو پِسوآ شاعر و نویسنده مطرح پرتغالی روشنفکر را این گونه تعریف می کند: نمی توانم روشنفکر باشم و بگویند در جامعه اتفاقی افتاده است و باید درباره اش اظهارنظر (یا موضع گیری) کنی و بعد بگویم نمی توانم، چون سرگرم تهیه کاتالوگ یک موزه هستم.

و این تعریف، فحوای کلام کتاب پیش روست، جایی که داکترو در مقام یک نویسنده آمریکایی و روشنفکری مطرح به روایت نقادانه برخی رویدادهای اجتماعی و سیاسی آمریکا می پردازد که یا برای همه تبدیل به امری عادی شده است یا به هر دلیلی کسی دوست ندارد درباره اش چیزی بگوید و بنویسد.

داکترو به قول خودش نویسنده ای نیست که خاطرات مهمانی شب گذشته را به داستانی آبکی تبدیل کند و باید چنان به کُنِه ماجرا پی برد که گویی در متن آن قرار داشته است.

آشنایی مخاطب ایرانی به طور جدی با این نویسنده به ترجمه های استاد نجف دریابندری از دو رمان شاخصش برمی گردد: رگتایم و بیلی بات گیت؛ خاصه