موانع حضور ایران در عرصه های جهانی

ترجمه های تحت اللفظی تنها بخش کوچکی از مشکلات ادبیات ما در بازارهای جهانی است و بخش اعظم آن به فقدان نگاه جهانی و زبان جهان شمول برمی گردد.

- کمال بهروزکیا درگفت و گو با خبرنگار ایسنا، با اشاره به سخنان نماینده اعزامی انجمن نویسندگان کودک و نوجوان به نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت درباره موانع حضور ایران در عرصه های جهانی" گفت: برای اظهارنظر در مورد کیفیت آثار ترجمه شده ایرانی در آن سوی مرزها الزاما باید کار آماری صورت بگیرد.

مثلا باید مشخص کنیم که طی نیم قرن اخیر چه کتاب هایی توسط چه افرادی به زبان های بین المللی ترجمه شده اند.

قطعا تعداد این افراد زیاد نیست و کسانی که به این زبان ها مسلط هستند می توانند با بررسی مجدد این آثار نشان دهند که ادبیات ما تا چه اندازه به صورت تحت اللفظی ترجمه شده و در اختیار مخاطبان آن سوی مرزها قرار گرفته است.

این عضو انجمن نویسندگان کودک و نوجوان با تاکید بر این که ترجمه صرفا به زبان انگلیسی خلاصه نمی شود اظهار کرد: تا آن جا که من می دانم در حوزه زبان آلمانی و در زمینه ادبیات بزرگسال با حضور افرادی چون بزرگ علوی و تورج رهنما طی سال های دور ترجمه های خوبی از ادبیات ایران در اختیار جهانیان قرار می گرفت، چرا که کسانی به این ترجمه ها می پرداختند که ضمن تسلط بر زبان مقصد از ادبیات تطبیقی آگا�