علت ترجمه های ضعیف چیست؟

متأسفانه بحث ضعف ترجمه و ارائه ترجمه های تحت اللفظی مشکلی است که سیاست های کلی نشر به آن دامن می زند.

- شهلا انتظاریان در گفت وگو با خبرنگار ادبیات ایسنا، اظهار کرد: مسئله ترجمه های تحت اللفظی مقوله ای است که خیلی از مترجمان صاحب نام هم به آن گرفتار شده اند، چرا که سیاست های کلی نشر به این مشکل دامن می زند.

وقتی همه ناشران به جای کار باکیفیت به دنبال انبوه سازی هستند در چنین شرایطی موازی کاری امری بدیهی جلوه می کند.

او تأکید کرد: در چنین فضایی کار موفقی که پیش تر ترجمه شده است توسط ناشر دیگر شناسایی و ترجمه آن به مترجمی دیگر داده می شود تا دوباره آن را ترجمه کند.

مترجم هرچقدر هم عاشق باشد بخشی از کار او بیزینس است و این موضوع طلب می کند تا شما به سرعت کار کنید، به ویژه که برخی از ناشران بحث خرید قطعی را دنبال می کنند.

در چنین فضایی منِ مترجم ترجیح می دهم تند و تند ترجمه کنم و در نتیجه کیفیت فدای کمیت می شود.

این عضو انجمن نویسندگان کودک و نوجوان یادآور شد: وقتی ناشران به کمیت بیش از کیفیت بها می دهند مسئله ای اتفاق خواهد افتاد که سال هاست در جامعه ما رخ داده است.

ناشران برای ارزان شدن کارهای تولیدی شان کار را به کسانی واگذار می کنند که مهارت چندانی در مقوله ترجمه ندارند.