معرفی پاتریک مک کی در ایران

پیمان خاکسار با ترجمه رمان «شاگرد قصاب»، پاتریک مک کی را در ایران معرفی می کند.

- پیمان خاکسار با ترجمه رمان شاگرد قصاب ، پاتریک مک کی را در ایران معرفی می کند.

این مترجم درباره رمان شاگرد قصاب و پاترک مک کی به خبرنگار ادبیات ایسنا گفت: این اولین کاری است که از پاتریک مک کی در ایران ترجمه می شود.

این نویسنده ایرلندی است و شاگرد قصاب معروف ترین رمان اوست که جایزه آیریش تایم را گرفته و جزو پنج کتاب کاندیدای نهایی بوکر 1992 بوده است.

اهمیت ادبی این رمان که به عنوان بهترین رمان تاریخ ایرلند هم مطرح است به دلیل روایتش است.

روایت رمان ترکیبی از سیال ذهن و راوی اول شخص است.

در واقع نوجوانی که مشکلات روحی حاد و نابسامانی های زیادی را در کودکی تجربه کرده است رو به جنون می رود و ما رمان را با روایت قهقرایی او می خوانیم.

این روایت هرچه جلو می رود عجیب و غریب تر می شود، چون همه رمان در ذهن او می گذرد.

هر کاری که انجام می دهد، قتلی مرتکب می شود، کسی را کتک می زند و یا هر کار جنون آمیزی که می کند با منطق خودش روایت می شود و ما با هیچ دانای کلی مواجه نیستیم و در واقع همه چیز براساس منطق مریض اوست.

او افزود: اما این کارهای او همدلی برانگیز است و به خاطر آزاری که در کودکی دیده است فقط دلسوزی ما را برمی انگیزاند.