تصویری که ما از مفهوم رند یا مسیح داریم، غربی ها ندارند

مترجم اشعار کتاب «گهی حجاب و گه آیینه» در نشست معرفی این کتاب گفت: یک مشکل بزرگ در ترجمه این شعرها به ایتالیایی، مضامین بود.

مثلا مفهوم رند در شعر فارسی، - مترجم اشعار کتاب گهی حجاب و گه آیینه در نشست معرفی این کتاب گفت: یک مشکل بزرگ در ترجمه این شعرها به ایتالیایی، مضامین بود.

مثلا مفهوم رند در شعر فارسی، در میان مردم اروپا آن معنی و مفهوم را ندارد که ما برداشت می کنیم.

یا تصویری که در شعر فارسی از مسیح(ع) وجود دارد، اصلا آن تصویری نیست که اروپاییان و غربیان از مسیح داشته و ارائه می دهند.

به گزارش خبرنگار مهر، مراسم معرفی کتاب گهی حجاب و گه آیینه شامل ترجمه ایتالیایی اشعار فارسی از رودکی تا عصر قاجار، سه شنبه شب 22 مهر با حضور ایمان منسوب بصیری مترجم اشعار، کارلو چرتی رایزن فرهنگی ایتالیا در ایران و کلارا کورونا در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد.

منسوب بصیری در ابتدای این نشست گفت: ادبیات ایتالیایی، حوزه ای از رمانس و رمانس هم متعلق به ادبیات لاتین است.

تمدن رومی نسبت به تمدن یونانی، 2 سده تاخیر داشته است.

این تمدن با ترجمه آثار یونانی کار خود را آغاز کرد چون در بدو شکل گیری، ساختاری نظامی و سیاسی داشت.

در ابتدا از مجردات و تفکرات خیال انگیز در اندیشه تمدن رومی خبری نبود.