زیرموشی به جای موس پد، برون خط به جای آفلاین

یکی از فعالیت های فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ساختن معادل برای واژه های بیگانه ای است که به زبان فارسی وارد می شوند.

- بخش ادبیات ایسنا، مروری دارد بر برخی واژه‎های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی که در ادامه می‎آیند: دکوراتیو (decorative): آرایشی (عمومی، ویژگی آنچه زینتی باشد مترادف تزیینی) دکور (decor): آرایه (عمومی، مجموعه اشیا و اثاث و لوازمی که برای آرایش محلی به کار می‏رود) فمیلی ولیو (family value): ارزش های خانوادگی (روانشناسی، ارزش های اخلاقی و اجتماعی حاکم بر خانواده که نوعاً شامل انضباط و احترام به بزرگ تر و پرهیز از بی بندوباری جنسی است) فورم (form): برگه (عمومی، برگه‏ای چاپی برای درج اطلاعات خواسته‏شده در آن) آف-لاین (off-line): برون‏خط (مخابرات، وضعیت قطع ارتباط از رایانه مرکزی) اپتایزر (appetizer): اشتهاآو (گردشگری و جهانگردی، لب چره ای که پیش از غذا با نوشیدنی صرف می شود) هایکینگ (hiking): پیاده گَردی (گردشگری و جهانگردی، نوعی پیاده رَوی به قصد گردش و لذت بردن از مناظر در مسیرهای روستایی یا مناطق کوهستانی) ام ام اس (MMS): پیام چندرسانه‏ای (مهندسی مخابرات، نوعی پیام کوتاه که علاوه بر نوشتار، صوت و تصویر و ویدئو را هم در بر می‏گیرد) فایننس (finance): تامین مالی (اقتصاد