مطالب مرتبط:
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 5 فروردین 1393 ساعت 05:262014-03-25فرهنگي

ترجمه در عصر قاجار


در واقع التفات به ترجمه ی احوال و آثار تاریخی به این دلیل بود که شاهان عصر قاجار، با وجود اینکه در موقعیت نابسامانی قرار داشتند، اما خود را در جای شاهان کشورهای پیروز می گذاشتند و اقدام به مقایسه ی خود با آن ها یا تجسم خود در آن ها می کردند.

- در پی تعیین مقصد اولین کاروان معرفت در انگلستان، بدیهی است که نخستین آثار از زبان انگلیسی به فارسی برگردانده شود.

نخستین ترجمه ها از کتاب های تاریخی و درباره ی سیاست مداران بزرگ اروپا بود.

عباس میرزا در میان این مردان، در پی الگویی برای فعالیت سیاسی خود می گشت.

در واقع این آثار همگی نه تنها سیاسی اند، بلکه به نقش قهرمان در فرآیند اعتلای یک کشور معطوف اند.

عباس میرزا این قهرمانان را به گونه ای در خود جست وجو می کرد.

[16] نخستین اثر با نام شارل دوازدهم (نوشته به سال 1731م) توسط میرزا رضا مهندس (از اعضای دومین گروه اعزام شده به انگلستان)، در سال 1235ق، در تبریز به چاپ رسید.

[17] دومین اثری که به دستور عباس میرزا توسط میرزا رضا ترجمه شد تاریخ انحطاط و زوال امپراتوری روم ، نوشته ی ادوارد گیبون (1737 تا 1794)، بود که بخش اول آن با واکنش شدید دربار فتحلی شاه مواجه و چاپ آن ممنوع اعلام شد و به شکل دست نویس، با عنوان تاریخ تنزل و خرابی دولت روم باقی مانده است[18] و لاجرم بخش دوم آن، هرگز ترجمه نشد.

آخرین اخبار سرویس:
بازیگر تازه سینمای ایران:مستر تیستر!

چهره تکیده حسین محب اهری کنار بازیگر «پایتخت»+عکس

پست بازیگر سریال پایتخت از چهره تکیده حسین محب اهری

جشن امضای 3 کتاب مصطفی رحماندوست

بازیگر تازه سینمای ایران:مستر تیستر!

جادوگران ادبیات کودک و نوجوان در شیراز تقدیر شدند

هنوز افت معناداری در تولید مستند نداشته ایم

همه حواشی «آن ماری سلامه»؛ از فیلم تجاوز تا فیلم رقص!

سومین دوره جام باشگاه های کتابخوانی در کشور برگزار می شود

تصویر زیرخاکی از سه بازیگر مشهور طنز کشور + عکس

مراسم افتتاحیه دوازدهمین جشنواره بین المللی فرهنگ اقوام

عذرخواهی سرآشپز دستپخت +فیلم

ارائه منتخبی از اسناد نفیس خارجی در کاخ گلستان

جادوگران ادبیات کودک و نوجوان در شیراز تقدیر شدند

چرا بازیگران زن مجرد راحت تر به سینما راه پیدا می کنند

بازیگران جدید در «حکایت های کمال»

هدیه تهرانی بهترین بازیگر زن جشنواره تورنتو شد

خانه برناردا آلبا در رشت اکران می شود

خانه برناردا آلبا در رشت

گلستان،نگارستان ایران میزبان گردشگران می شود

از سیستم همزیستی صلح آمیز و بین المللی ایران استفاده کنیم

خانه برناردا آلبا در رشت

تکیه ناسار سمنان

وقتی شرکت گاز، گاز مساجد رو هم قطع میکنه + فیلم

جشن کتاب در قزوین

چهره تکیده حسین محب اهری کنار بازیگر «پایتخت»/ عکس

قوت دل و نوش جان

آغاز به کار دوازدهمین جشنواره بین المللی فرهنگ اقوام

گزارش تصویری دومین جشنواره تئاتر استانی منطقه آزاد اروند

گزارش تصویری اختتامیه دومین جشنواره تئاتر استانی منطقه آزاد اروند

لزوم تعامل بین سازمان اسناد و میراث فرهنگی

زوج مشهور تلویزیون هم وارد عرصه تئاتر شدند

10 فیلم شاخصی که به خوبی طبیعت و ذهنیت زنانه را به نمایش می گذارند [قسمت اول]

نخستین عکس های فیلم سرو زیر آب

گزارش تصویری دومین جشنواره تئاتر استانی منطقه آزاد اروند

کارگردان های شاخص مشکلی برای کار در تلویزیون ندارند

گزارش تصویری اختتامیه دومین جشنواره تئاتر استانی منطقه آزاد اروند

فیلم | گل اول ایران به ونزوئلا

جشنواره مستند در ایستگاه آخر

روزیاتو: نگاهی به نمایش بینوایان، بزرگترین نمایش موزیکال کشور چه حرفی برای گفتن دارد؟

اعلام نامزدهای اولیه بخش رمان جایزه احمد محمود

ثبت 48 اثر در کمیته ثبت میراث فرهنگی ناملموس

«شهرزاد 4» منوط به تمایل بازیگران

دوازدهمین جشنواره بین المللی فرهنگ اقوام در گرگان آغاز شد

عکس: بوسه لیلا اوتادی برصورت آن ماری سلامه بازیگر حوالی پاییز /کارهای عجیبی که در بعضی کشورها قانونی است+عکس ( برگزیده )

بازیگر تازه سینمای ایران: حمید سپیدنام معروف به مستر تیستر!

سیزدهمین سالگرد درگذشت مرتضی ممیز در خانه هنرمندان ایران

پشت کردن به دوره قاجار پشت کردن به گذشتگان است

دوازدهمین جشنواره بین المللی فرهنگ اقوام در گرگان آغاز شد

جشنواره «پیامبر مهربانی» از فردا در پایتخت آغاز می شود

سینمای جهان و سیمای پیامبر مهربانی در گذر زمان

جشنواره «پیامبر مهربانی» از فردا در پایتخت آغاز می شود

پشت صحنه فیلم سینمایی بازی مالی

جشن امضای 3 کتاب مصطفی رحماندوست

عاشقانه در باران و نیایش در تالار وحدت رونمایی می شوند

مجموعه خبری 28 آبان 97

جشن تولد مجری زن مشهور درکنار همسر خواننده اش/عکس

فیلم | لحظات هیجان انگیز از پرواز هواپیماها

مجموعه خبری 27 آبان 97

افتتاح نخستین پل تمام شیشه ای ایران در هیر 

آلبوم های «عاشقانه در باران» و «نیایش» رونمایی می شوند

پورجوادی: اگر به عقب برگردم پژوهش را از شاهنامه شروع می کنم

هفته وحدت مبارک + فیلم

45 سال با دفتر نشر فرهنگ اسلامی

انیمیشن های ایرانی تفاوتی با خارجی ها ندارند/آموزش مستقیم در سینما جالب نیست

جلسه پرسش و پاسخ طراحان و مدیر کارگروه مد و لباس برگزار شد

جشن تولد 95 سالگی بانوی ضیاءآبادی + فیلم

آغاز دوازدهمین جشنواره فرهنگ اقوام ایران زمین

موسیقی در خیابان های آرمان شهر

آغاز هنرنمایی اقوام ایرانی در دوازدهمین جشنواره فرهنگ اقوام ایران زمین

​«شام آخر» در نهمین جشنواره عمار

دارم اینجا تجزیه می شم به دیوار چهارم رسید

جایگاه واکاوی در نقد موسیقی در ایران بررسی می شود

جشن بزرگ وحدت فردا در زاهدان برگزار می شود

تازه ترین خبرها از سریال 100 قسمتی «بی همگان»

محمد خزاعی: سانسور نمی کنیم، محفلی برای صداهای شنیده نشده در دنیاییم

کسب جایزه نخست ملی کارتون و کاریکاتور کتاب تهران

می توان از طریق گفت وگو و تعامل، بسیاری از مشکلات قضایی اصحاب فرهنگ، هنر و رسانه را برطرف کرد

جشن بزرگ وحدت فردا در زاهدان برگزار می شود

چهار اثر در جشن کتاب قزوین رونمایی شدند

شمیم عطر نرگس در خفر+ فیلم

رونمایی از المان جشنواره بین المللی تئاتر کودک و نوجوان در همدان

فیلم/ جشن 13سالگی حافظ نوجوان و روشندل کل قرآن کریم

اختتامیه جشنواره داستان کودک انگشت جادویی در شیراز

پخش مستند «خشت بهشت» در شبکه یک

چهار اثر در جشن کتاب قزوین رونمایی شدند

کارگاه قصه گویی در نمایشگاه کتاب لرستان برگزار شد

آغاز بکار مرکز قرآنی شهرستان سرخه+ فیلم

بارش رحمت الهی در برخی نقاط استان +فیلم

داستان انتقام گیری یک زن روی صحنه

رونمایی از کتاب تو را من چشم در راهم

انیمشین کوتاه یوانفن

کارگاه قصه گویی در نمایشگاه کتاب لرستان برگزار شد

چهارمحال وبختیاری میزبان جشنواره شعر انار دورک

جشن امضای 3 کتاب مصطفی رحماندوست

نوازنده ایتالیایی به ایران می آید

«در گذر از نقطه صفر» در کنار مرزبانان ایرانی

کنایه حامد عنقا به بهروز افخمی در یک برنامه رادیویی

عکس | ظاهر متفاوت از حامد بهداد روی پوستر «مارموز»

فیلم/ جمله معروف ابوحنیفه درباره امام صادق(ع)

ترجمه در عصر قاجار

ترجمه در عصر قاجار