ترجمه «قطب نمای نوح» به پایان رسید/ «چمدان» تا یک ماه دیگر به بازار می آید

کیهان بهمنی از به پایان رسیدن ترجمه رمان دیگری از آن تایلر با عنوان «قطب نمای نوح» خبر داد.

- ترجمه قطب نمای نوح به پایان رسید/ چمدان تا یک ماه دیگر به بازار می آید کیهان بهمنی از به پایان رسیدن ترجمه رمان دیگری از آن تایلر با عنوان قطب نمای نوح خبر داد.

کیهان بهمنی مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره ترجمه جدیدش گفت: چندی است که ترجمه رمان قطب نمای نوح نوشته آن تایلر نویسنده آمریکایی را به پایان رسانده ام و این کتاب چهارمین رمانی است که با ترجمه ام در ایران چاپ می شود.

پیش از این رمان های حفره ای در آمریکا ، وقتی بزرگ بودیم و مرگ مرگان را از این نویسنده ترجمه کرده ام.

وی افزود: تایلر همین طور که سنش بالاتر می رود، سن شخصیت های داستانی اش هم بالاتر می روند.

شخصیت رمان او، این بار پیرمردی 60 ساله است که ناگهان از کار بی کار می شود و دچار بازنشستگی می شود.

روز اول بعد از بیکاری را در خانه جدیدش طی کرده و شب می خوابد و وقتی چشم باز می کند، می بیند که در بیمارستان است.

این مترجم در ادامه گفت: این کتاب تایلر، یک اثر روانشناختی است و بیشتر جنبه های روانشناسانه آن پررنگ هستند تا جنبه های حادثه ای آن.

ترجمه این کتاب حجمی در حدود 400 صفحه را در بر گرفته و ترجمه اش حدود 7 الی 8 ماه طول کشید.